NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
AUZA反应堆TheAUZAReactor.每秒可发电220万千瓦Itproduces2.2millionkilowattspersecond.这相当于1.5个核电站That'shighpower,theequivalentofoneandahalfnuclearpowerplants.我们最新发现的能源一一圣方Ournewly-discoveredfuelsource,cuborium,可以通过聚变反应生产无限的热量canproduceunlimitedheatviafusionreaction.是成本低廉的清洁能源It'scleanandlow-cost.AUZA市的能源价格已经降到了史低ThepriceofenergyinAUZACityisunprecedented.我们客户支付的费用只有其他地方的两成Ourcustomerspay80%lessthananywhereelseintheworld.重塑世界创造未来Reinventingtheworldoftomorrow.AUZA反应堆theAUZAReactor.你觉得怎么样部长先生？Sowhatdoyouthink,Mr.Secretary?如果有能源部的支持Itgoeswithoutsaying,butwecouldbuildevenmorepowerplants我们就能建设更多的发电J-withthebackingoftheDepartmentofEnergy.这种事不能操之过急Wecan'tfast-trackthis.渔业和环保团体Therearefisheriesandenvironmentalgroupsstrongly强烈反对在沿海地区修建任何设施opposedtoanyfacilitiesbeingbuiltalongthecoast.所以就算能源部批准了Soevenifthedepartmentweretograntapproval.这也太小瞧我们了Iwishyouwouldn'tsellussoshort.我们AUZA前几天刚成立了咨♥询♥委员会WeatAUZAactuallyformedanadvisorycommitteejusttheotherday,这些就是同意加入的各行业翘楚andthefinefolkswhoagreedtojoinitareeveryonelistedhere.什么？怎么可能？What?That'simpossible.“敌对”也要建立在浓厚兴趣的基础之上Animosityisreallyjustanotherformofkeeninterest,所以扭转反对者的立场比你想象得要容易很多sopeoplegettingtoreversetheirpositionsiseasierthanyouthink.这些人绝对不可能同意There'snowaythesepeoplewouldeveragreetothis.哎呦Whoopsie-daisy.你花了多少钱收买♥♥他们？Justhowmuchdidyoubitethemofffor?收买♥♥?Buy-off.这样的仓促开♥发♥绝对没有好下场Rushingdevelopmentlikethiswillalwaysleadtofailure.我们从来不玩这种幼稚把戏Wewouldneverresorttosuchachildishgame.就像我刚才说的这也太小瞧我们了1.ike1saidearlier,don'tsellussoshort.山治的计划之一就是让他的组织成为AUZA的战斗力量PartofYamaji,splanisIettingAUZAusehisforcesastheirmuscle.他们想夺取所有能源设施Theyplanonseizingallenergyinfrastructure然后从内部控制所有国家andthenassumecontrolofeachcountryfromtheinside.加入他们的委员会后AfterIbecameoneoftheirlieutenants,我意识到组织只不过是AUZA的傀儡1learnedthattheorganizationwasnomorethanAUZA'spuppet.山治和其他人已经毫无荣誉感也不再尊重忍♥道Heandtheothersnolongerhadhonororrespectfortheninjaway.所以我觉得这就是我的命运That'swhyIfeelthiswasmydestiny.我花了那么长时间观察他们最后就是为了帮助你AllthetimeIspentobservingthemwassothatIcouldultimatelyassistyou.你为什么要跟我说这些？Why,dyouhavetogoandtellmeallthatstuff?忍♥者？这可是最危险的东西了吧Imean,ninjas?Doesn'tgetmoredangerousthanthat.该死伙计我们死定了Aw,hell,dude,we'regonnabesoscrewed.没时间听你唧唧歪歪了Wedon'thavetimeforyourfreak-out,man.这地方不安全他们随时可能杀上门一一Thisplaceisn'tsafe.Theycouldattackusatany-这是谁的错？是你把我拉下水的Andwhosefaultisthat?Yougotmeintothismess.你真觉得躲在家里独自当黑客1.isten,doyoureallythinkyou'dhavebeen会比现在更安全吗？anysaferhackingawayaloneinyournerdcave?你一旦开始跟那些家伙作对That'swhathappens就注定会是这种下场whenyoustartsnoopingaroundandmessingwiththeseguys.所以只要迈出了第一步就没有回头路了Andonceyoustuckyourneckout,thenallyoucandoiskeeppressingon.继续挖吧Sodigdeep.时刻想着你们的恩怨帮我扳倒他们Rememberyourgrudgeandhelpmebringhimdown.好吧我加入但是你会保护我吗？Okay.min.Butareyougoingtoprotectme?我当然会保护你了但先要完成一些事Ofcoursellprotectyou.Butthere,ssomethingwe'regoingtoneedfirst.哥们儿我需要电脑Ineedacomputer,dude.对了名单上有个你认识的人吧？Hey,therewasanameyourecognizedonthatlist,right?那个艾玛是谁？WhoisthatEmmaperson?老天就因为一个恐♥怖♥分♥子♥每天都得这么检查？Ah,geez.Wegottogothroughallthiscrapbecauseofsomedamnterrorist?好了Herewego.什么情况？Whatthehell?-调动无人机不行-Mobilizethedrones.-Wecan't系统完全瘫痪了Theentiresystemisdown.山治在哪？Where'sYamajinow?不知道但他肯定正在实施计划Idon'tknow,butmpositivethathemustbeputtinghisplansintomotion.我们的行动让他别无选择rOuractionshavelefthimwithnootherchoice.我们也该尽快采取下一步动作了Weshouldmakeournextmoveassoonaspossible.前往这座未完工的发电厂We'llheadforthisunfinishedpowerplant利用那里的能源给你的甲胄装备充能andusetheenergytheretosuperchargeyourgusokugear.那里应该有可移♥动♥能量罐我们可以拿走Thereshouldbesomeportableenergytanksthatwecantake.他们要进行作战测试？-嗯-Operationaltest?-Yeah.计划是明天进行It'splannedfortomorrow.情报说他们的高层也会参加Myintelsaysthattheirlieutenantswillbethere确保装备正常运行tomakesurethatthegearwillreactproperly.太好了我可以逼他们说出山治的行踪That'sgreat.IcanforcethemtocoughupYamaji'slocation.你在上次战斗中的状态非常好Youwereinidealformduringthatlastbattle.还记得你当时的感受吗？Rememberthesensationyoufeltthen?你的意念越集中Thelessdistractedyouare,机甲的运行就越顺畅thesmootherthegusokugearwilloperate.你必须控制自己的愤怒Youmusttameyourrage.我的愤怒Myrageisnot.不是我能轻易压制的somethingthatIcansuppresseasily.冷如火炽如冰Beascoldasfireandashotasice.麻里跟我说过她对你的期望就是活下去Mariusedtotellmeherdreamforyouwasto.liveon.甲胄装备在战斗中的表现Thegusokugears'performanceinbattle取决于他的内心和意志resultsfromhisheartandwillpower.但无论如何.Butnevertheless.我都会保护他Iwillbetheonetoprotecthim.很不错吧？国防部长女士Areyouimpressed,Mrs.DefenseSecretary?目前的电池系统只能支持它运转五分钟Itonlylastsaboutfiveminuteswiththecurrentbatterysystem.但是你已经可以看到Butwhenthesuitisutilizedatmaximumstrength,机甲巅峰状态的威力thesearethekindofresultsthatitcanproduce.明白了Iseenow.忍♥者有毁灭性的力量Ninjascanbeverythreatening.注意即将按计划开始作战测试Attention.Wearenowstartingtheoperationstestasplanned.3,2,L3,2,L测试开始Thetestworked.我搞到了一个便携能源罐vemanagedtosecureaportableenergytank.我现在去找你mheadingyourwaynow.我一直在找你叛徒vebeenlookingforyou,Judas.这次你逃不掉了Youwillnotescape.有意思你是武士一-类的吧？Interesting.Thewarriortype,huh?我一直想和你这样的对手一决高下I'vealwayswantedtobustitupwithanadversarylikeyou.面对真IE的武士Andinthefaceofatruewarrior,我不会像老鼠样躲在暗处或者拼命逃窜Iwouldneitherrunnorhideintheshadowslikearat就让我们光明正大地做个了结吧我知道你想要什么Solet,ssettlethisfairandsquare.Iknowexactlywhatyou'reafter.你想知道老大在哪里Youwanttoknowwherethebossis.只要能打败我我就告诉你Iwilltellyouifyoucandefeatme.这不是游戏我只不过是个爱惜羽毛的人Thisisnogame.mjustabeautifulhumanbeing不想让战场上的恩怨玷污我的名声whodoesn'twanttostainhisreputationwithanyspitebornoutofbattle.听起来像个陷阱Soundslikeatraptome.无所谓-Itdoesn'tmatter.如果不战胜他我们也没法继续Thefactremainswecan'twinunlesswefacehimhead-on.来吧-Come,now.优雅地战斗吧1.et'smakethisagracefulbattle.敌人肯定藏着什么计划Theenemymusthavesomeplanuptheirsleeve.怎久才能在他们行动前争取到优势呢？Sohowcanwetipthescalesinourfavorbeforetheyuseitonus?反应堆系统TheReactorsystem.肯定可以如果我能关闭他们的无线充能That'llwork.IfIjustshutdowntheirabilitytoresupplywirelessly.系统瘫痪我们的能源补给中断了Thesystemisdownnow.Thatcutsoffourenergysupply.只要我叫人来你们俩就完蛋了AllIneedtodoiscallmycrew,andyoutwowouldbedeadmeat.但我跟真正的武士战斗时是不会用这一招的ButIdon'tplaylikethatwhenminbattleagainstatruewarrior.下次见面的时候希望不会被打断只有优雅的战斗Thenexttimewemeet,lettherebenointerruptions,onlyelegance.我有事想问你-什么事？-dliketoaskyousomething.-Whatdoyouwanttoknow?你为什么要拼了命地保护我？Whydoyougooutofyourwaytoprotectme?我知道你说过你想实现麻里的愿望但是IknowyousaidyouwantedtoupholdMari'swish,but.她并没有要求你这么做吧？it'snotasifsheaskedyouto,right?确实我只是太自私了Yes.You'rerightI'mjustbeingselfish.这是我对自己的承诺之一It,spartofapromisethatImadewithmyself无论如何都要把一切坚持到底tofollowthroughwitheverything,nomatterwhat.麻里死后我就这么决定了That'swhatmyheartsettledonafterMaridied.我不指望你能理解Idon'texpectyoutounderstand,因为这是很私人的东西我必须为了自己去完成becauseit'ssomethingpersonalthatIhavetoaccomplishformyself麻里跟我说过她对你的期望就是.Mariusedtotellmeherdreamforyouwasto.活下去liveon.为了自己去完成？Accomplishforyourself,huh?有人启动了我的电脑It,smycomputer.Someone'sbooteditup.是组织吗？Isittheorganization?这也是我的第一反应Thatwouldbethemostnaturalconclusion.但是Ormaybe.谢天谢地这么顺利地就拿到了ThankGodwewereabletotakeitwithoutanyhassle.你们的FBI警徽还真有用Gottahandittoyou.ThatFBIbadgeishellauseful.有时候是的-Itcanbe.那个徽章你还能用多久？Howlongdoyouthinkyoucankeepusingit?你已经回不去了吧？Youcan'tgobackthere,right?是不是FBI探员并不重要BeingwiththeFBIisn,timportant.保护无辜百姓才是我给自己的任务Whenmallsaidanddone,protectinginnocentcitizensisajobIgavemyself.不行破解不了加密方法太复杂了Noluck.Ican'tcrackthis.Theencryptionisjustwaytoostrong.你们书呆子不就是喜欢这样的挑战吗？Comeon.Don'tyougeekslovethiskindofStufP是啊但是只有天才才能写出这种程度的东西Yeah,buttechskillsatthislevel,onlyageniuscouldpullthisstuffoff.不妙啊老兄lt,saredflag,dude.这个艾玛肯定来头不小ThisEmmapersonmustbesomekindofbig-shot.有可能Youmightberight.搞什么怎么开车的？Hey,man.Comeon,yougottawatchtheroad.收音机怎么突然打开了？Why'dthecar'sradiosuddenlyturnon?这首歌♥.“Thissong.喂菜鸟知道我为什么叫你来这里吗？Hey,rookie,canyouguesswhyIaskedyouhere?不知道当然是为了骂你-No.-Tochewyouout,obviously.你不能老是擅自行动了Yougottostopactingonyourownsodamnmuch.我知道你对工作很上心“Iknowyou'reeageraboutthejob,但你从受训开始就一直这德行butyou'vebeenpullingthiscrapeversincetraining.我擅自行动是因为我是专业人士Iactonmyownbecausemaprofessional.很多时候迟迟不做出判断会付出高昂的代价Iknowtherearetimeswhenadelayinjudgmentcanleadtocostlymistakes.这不是重点That'snotthepointhere.我想说的是你根本不信任你的朋友Whatmtryingtosayisthatyoulackfaithinyourfriends.才没有呢怎么没有-Thatissonottrue.-Itis.不是就是-Isnot.-Isso.你知道我♥干♥这行多久了吗？Shit.Doyouevenrealizehowlongvebeenaninvestigator?让我帮你好吗？Justletmehaveyourback,okay?干我们这行的搭档就是家人Inthisbusiness,yourpartnerisasgoodasfamily.怎么了？-没什么-What,sthematter?-It,snothing.不过你才不是我的家人呢只是同事We'renotfamily,though.You,reacolleague.你这人有什么毛病啊？Whatthehellisyourproblem?就非得让我不痛快吗？Whyareyoutryingtogoandkillmygoodmood?真是受不了这不是我的风格Thisissopainful.It'sjustnotmystyle.什么？！-What?!得了吧！氛围堪称完美Comeon!Theambianceinhereisperfect.连歌♥曲都正合适Eventhesongchoiceistotallyonpoint.好棒！Yeah!-该死！他们来了！-听好了别擅自行动Holycrap!They'recomingforus!等我的信♥号♥♥喂我让你等着！Don'tjumpthegun.废物Waitformysignal.是你？It'syou?我知道怎么回事了Iseehowitis.你一直都是忍♥者Tothinkyouwereaninjathewholedamntime.-你跟FBI是一伙的吗？-不是-AreyouincahootswiththeFBI?-No.FBI没有任何人知道我的身份NotasinglepersonattheFBIknowsthetruth.我只是奉命行事Iwassimplyjustfollowingorders.所以你是忍♥者兼间谍？Soyou'reaninjaandaspy,then?我做的事无法得到原谅现在道歉也无济于事WhatIdidwasinexcusable,andanapologywon,thelpthatnow.听起来你好像根本不想道歉吧-Youmakeitsoundlikeyoudon'tevenwanttosayyou'resorry.确实如此-Thatsoundsaboutright.你可真牛但是我没法接受Well,goodforyou,butthatsureashelldoesn'tsitrightwithme.你让我追踪这家伙的线索Youputmeonthisguy'strailjusttoleadmefurther其实是为了让我远离真♥相♥不是吗？fromthetruth,isn,tthatright?这比背后捅刀更伤人Thisisworsethanjuststabbingmeintheback.你的所作所为完全违背了Whatyoudid,itgoesagainst.抱歉我需要点时间Sorry.Ineedsometimealone.我得消化一下这些东西Igottaprocessallthisshit.妈的.Sonofa.该死！Damnit!很抱歉一直瞒着你msorryforkeepingthetruthfromyou.这是你誓死要捍卫的职责对吗？Itwasadutyyousworetoupholduntiltheend,right?这是什么？是我誓死要捍卫的职责-What'sthis?-Thisismyswornduty.我女儿在车祸中去世了我没能救她Mydaughterdiedinanaccident,andIcouldn'tsaveher.这是她留下的话Thosearethewordssheleftbehind.这是我心里的一根刺就像是无法摆脱的诅咒It'ssomethingthatnagsatme,likeacurseIcan'tbreak.我总是想“我一定要做到一定要坚持到底“malwaysthinking,"Igottodothis.它好像成了我的一部分Igottoseeitthrough."如果说我得到了什么经验那就是所有人都是如此Myheartfeelsboundtoit.所有人都背负着某种诅咒Andifexperiencehastaughtmeanything,我知道你也是如此it'sthatallhumansarelikethis.而且我生气的根本不是Everybodygoesthroughlifeburdenedbysomecurse.你有事瞒着我NowIknowthesameistrueofyou.我之前就跟你说过Besides,Iwasn'tpissedoff你应该让我帮你bythefactthatyouwerehidingthingsfromme.这幅画很漂亮Itoldyoubefore.Comeon,letmehaveyourback.也许你现在觉得它是诅咒Thisisalovelydrawing.但也许有一天Itmayseemlikeacursetoyounow,你会觉得它很有用buttheremightcomeatimedowntheroad去喝一杯吧？whenitprovestobeuseful.就像以前一样Careforadrink,justlikeoldtimes?靠！Ah,shit!AUZA正在不断建造这种发电厂AUZAisbuildingmoreandmoreofthesepowerplantsinabid希望能控制国家的能源命脉totakecontrolofthiscountry'senergyinfrastructure.忍&hearts渚就是他们用来实现H标的手段？Andtheninjasaretheforcetheyusetoaccomplishthat?不可能吧Noway.他们什么时候研发出了这种技术？Whenthehelldidtheydevelopthiskindoftechnology?真是不敢相信It'stotallyunbelievable.这段录像永远不可能成为证据Thisfootagehere,itwouldneverpassasevidence.对它会被认定是伪造的Itwouldquicklybepassedoffasfake.但是我们也不能无所事事However,wecannotaffordtojustsitaroundhere坐以待毙andtwiddleourthumbs.如果让他们实现计划就意味着这个国家的陷落1.ettingtheirplanscometofruitionwillmeantheendofthiscountry.那些该死的混♥蛋♥Thosefriggingbastards.总之希望你们能掩盖这次事件Inanycase,we'dlikeyoutoeithercoverupthisincident或者发布公告ormakeapublicannouncement让市民能够放心thatwillputthemindsofourcitizensatease.好没问题Okay,okay.It'snotaproblem.这种小插曲不应该影响我们之间的信任Thetrustyouhaveplacedinuscanendureasmallhiccuplikethis.
