Constellation《群星（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

爱丽丝Alice.就算我人不在Evenifmnothere.我的心也一直与你同在malwayswithyou.无论发生什么事Nomatterwhathappens,我永远守护着你myeyesarealwaysonyou.（开关）（治疗）体士顿这是鸟鸣号♥Houston.ThisisBirdsong.（1977年休士顿亨利卡德拉）他们没死Theyarealive.我刚刚肯定晕倒了Imust'vepassedout他们尚有气息They'rebreathing.我看到他们在呼吸Icanseetheirbreath!但他们刚才已经死了天啊Buttheyweredead.Christ!我看到他们在呼吸Icanseetheirbreath.他们没死Theyarealive.他们还活着Theyarealive.”晕倒了.passedout他们还有气息They'rebreathing.我看到他们在呼吸Icanseetheirbreath!他们还活着Theyarealive.他们尚有气息They'rebreathing.我看到他们在呼吸Icanseetheirbreath.群星第一季第八集爸爸坐下Daddy,sitdown.坐下Sitdown.听好1.isten.妈咪已经死了Mummydied.你要节哀msorry.她在那场意外中死了Shediedintheaccident你说什么呢Excuseme?她的尸体还在外太空Herbody'sstillupthere.你们不过一起在小木屋待了两天Youjustspenttwodayswithheratthecabin.我亲耳听见的Iheardit.妈咪还活着Mummy'salive.她只是没在我们身边She'sjustnotwithus.我们的妈咪已经没了Welostourmummy.有另一个爱丽丝的存在Andthere'sanotherAlice.是她的妈咪回来了It'shermummywhocameback.有另一个地方的存在There'ssomewhereelse.事情跟冷原子实验有关SomethingtodowiththeCAL.爱丽丝Alice.妈咪有精神病Mummyhasamentalillness.她跟你说的一切都不是真的Whatevershe,stoldyou,it,snottrue.妈咪没死Mummy'salive.爸爸你搞错了You'rewrong,Daddy.机器出了点状况影像损坏了There'ssomethingwrongwiththemachine.Theimageiscorrupted.拿来让我看看Showme.卡德拉先生被控开枪射击Thechargesare保罗兰卡斯特指挥官thatMr.CalderashotCommanderPaulLancaster案发地点是莱辛顿大道邮区号♥60556at60556LexingtonAvenue日期是2021年11月8日星期一时间是晚上9点05分前后atapproximately21:05onMondaythe8thofNovember,2021.此外卡德拉先生也在圣巴巴拉海岸附近Furthermore,thatMr.CalderathrewMr.IanRogers于伯尼斯号♥船尾fromthesternoftheSSBernice,将伊恩罗杰斯先生扔下大海offthecoastofSantaBarbara案发日期是2021年10月17日星期日时间是晚上11点35分at23:35onSundaythe17thofOctober,2021,导致罗杰斯先生溺水身亡causingthedeathbydrowningofsaidMr.Rogers.继续啊Goon.卡德拉先生表示他没犯下这些罪行Mr.Calderasayshe'snotthepersonwhocommittedthesecrimes.他还.Furthermore,要求做测谎仪测试herequestsapolygraphtest以确认他的身份inordertoestablishhisidentity,以及对相关事故的记忆andthememoryofthesethings.我要你们拿我的DNAIneedyoutocomparemyDNA与巴德卡德拉寓所的住客做对比withtheinhabitantofBudCaldera'sapartment.但你不否认你是亨利卡德拉Butyoudon'tdenythatyouareHenryCaldera.我认为我们已经确认我不是所谓的巴德卡德拉IthinkwealreadyestablishedthatwhoIamnotisBudCaldera,so-called.我认为WhatIwouldsuggest这两个人是同一个人isthatthesetwogentlemenareoneandthesameperson.恕我直言他们不是Withallrespect,theyarenot.我要你们去杳明巴德卡德拉的住处IneedyoutoestablishwhereBudCalderalives,他的私生活和经济状况whathispersonalandeconomiccircumstancesare.简而言之我需要你们帮我查明他的生活情况Inshort,Ineedhelpknowingwhathislifeis.看这本书吧Readthis.（我就是我巴德卡德拉著）这本书不是我写的Ididn'twritethis.天晓得那值多少钱Well,Christknowshowmuchitcost搞不好几百万Probablymillions.她竟然抄起斧头劈了它40下Butshe,stakenafuckingaxeandgivenit40fuckingwhacks.很抱歉msorry.我代表欧洲航♥天♥局向你道歉OnbehalfoftheEuropeanSpaceAgency.她IE在接受治疗我们马上就会让她出院了She'sbeingtreated.We'regoingtodismissher.真的吗-是的Really?-Yes.我记得在196♥4♥年Iremember,backin'6♥4♥,我们第一次录取女性宇航员firstintakeofladyastronauts.她们刚做完体♥检♥对吧Theyjustfinishedtheirphysical,right?当时的运营主管史蒂芬温德劳斯AndStevenWinderuss,theheadofopsatthetime,写了一份报告探讨女性在外太空面对的问题hewroteareportdiscussingtheproblemofwomeninspace文中提及将一个心理和生理状态善变的物体andtheintricaciesofmatchingatemperamentalpsychophysiologicalobject,也就是女性i.e.awoman,与一个复杂的机器也就是太空梭结合起来产生的复杂性toacomplicatedmachine,i.e.aspacecraft.这个问题我们到现在还没解决Itisaproblemweneversolved.亨利你不在乎冷原子了Henry,you'renotconcernedaboutthis?不管了No.算了怎么不过是个没生命的东西No.What?It'sathing.我们还得继续生活Wegotlivestolive.爱丽丝Alice?这是怎么回事Whatishappening?我为什么被锁起来WhyamIlockedin?我怎么会跑来这里WhyamIhere?你会说英语吗会说俄语吗YouspeakEnglish?YouspeakRussian?等等别走求求你拜托Wait.Wait,wait.Please!等等别走拜托有人吗Please.Wait,wait,wait.Please!Hello?求求你回来拜托Justpleasecomeback!Please!她拿回手♥机♥了吗Hasshegotherphone?不知道Idon'tknow.你怎么可以不知道Whydon'tyouknow?我有事要跟她说1havetotalktoheraboutsomethings.你不是说她死了吗Ithoughtyouthoughtshewasdead.爱丽丝吃早餐Alice.Eatyourbreakfast.味道跟屎一样-胡说Ittasteslikeshit.-Itdoesnottastelikeshit.你都没尝过屎的味道You'venevertastedshit.听好如果你继续相信1.ook,youcan'tseeyourmother她对你所说的废话你就见不到你妈ifyoukeepbelievingallthisrubbishthatshetellsyou.这不是创伤后应激障碍Thisisn'tPTSD.不是精神病It'snotpsychosis.也不是精神分♥裂♥症It,snotschizophrenia.精神分♥裂♥症和精神病的患者都会这么说That'swhatallschizophrenicsandpsychoticssay.我必须回到我女儿身边Ineedtogetbacktomydaughter.你会弹钢琴对吧Youplaythepiano,correct?弹弹看Play.我的小木屋起火了Therewasafireatmycabin.在那之前Beforethat.我看到了我的女儿Isawmydaughter.真正的女儿Therealone.我前往外太空前就有好一段日子没见到她了Ihaven'tseenhersincebeforeIwentintospace.弹吧Play.你是不是当母亲的Areyouamother?当时你和女儿一起去旅行Youweretravelingwithyourdaughter.逃出大火后她的身体情况非常危急如今已经康复了Shewasverysickafterthefire,butnowshe'sfine.她现在跟她爸在一起She'swithherfather.我可以闻到她的味道Icouldsmellher.真正爱丽丝的味道TherealAlice.我可以闻到我女儿的味道我可以Icouldsmellmydaughter.Icould.如果症状再不治好相信我病情会越来越严重Ifthisconditionisnottreated,believeme,itwillgetworse.为什么你要阻止我去见她Whywouldyoustopmefromseeingher?求求你了Please.她是我的心肝啊She'smybaby.她是我的心肝我失去她了She'smybabyandIlosther.你怀孕了You'repregnant.你懂的在给病人开锂片前我们都会先验孕YouknowWehavetoperformpregnancytestbeforeadministeringlithium.锂可能会严重影响胎儿的健康Itcanbeverytoxicforthefetus.什么What?通常我们会给你开不会吧Normally,Wewouldgiveyou.-Oh,no.1800毫克的锂-7来舒缓症状.1,800milligramoflithium-7tocalmyoursymptoms,可是你处在怀孕初期butyou,reintheearlystagesofpregnancy.胎儿刚满四周Fourweeks.于是我们为你设计了一种替代性药物疗法来治好你的病Wehavedesignedanalternativedrugtherapytotreatyou,但你必须遵守疗程butyoumustcommittoit.否则我们得再给你做电疗Otherwiseweneedtoshockyouagain.这孩子要不得Ican'thavethischild.如果有了这孩子我要怎么回到她身边呢IfIhavethischild,howwillIgetbacktoher?拜托Please.吃下这些药丸吧Takethesepills.我看得出你很痛苦Icanseeyouareinpain.我可以承受痛苦Icanhandlepain!我并没有疯Thisisn'tmadness.我必须回到她身边懂吗我不能待在这里Ineedtogobacktoher.Doyouunderstand?Ican'tbehere.那到底是什么声音Whatthefuckisthatnoise?来了另一个住客Thereisanotherguest你是见不到她的Youwon'tseethisperson.她已经没救了Incurable.求求你别走Pleasedon'tgo是你It'syou.到处都是火Thereareflames.是火着火了Fire!Fire!救生舱着火了Capsuleisonfire.4042Forty.Forty-two.我好烫mhot.整个世界颠倒了Theworldisthewrongwayround.（艾琳娜）什么事Yeah?是亨利吗Henry?我是Yeah.我是艾琳娜我需要见你有急事It,sIrena.Ineedtoseeyou.It,surgent.你见过伊恩罗杰斯吗HaveyouevermetIanRogers?我不知道他是谁Idon'tknowwhothatis.你有没有坐过伯尼斯号♥HaveyoueverbeenaboardtheSSBernice?据我所知没有Nottomyknowledge.你有没有在位于好莱坞东区的住所见过保罗兰卡斯特DidyoumeetwithPaulLancasteratyourhomeinEastHollywood?我在好莱坞东区没有住所IdonothaveahomeinEastHollywood,因此我没见到保罗兰卡斯特thereforeIdidn'tmeetwithPaulLancaster.你有没有见过保罗兰卜斯特HaveyouevermetPaulLancaster?见过他很多次Manytimes.你们是在什么情况下见面Whatwerethecircumstancesofyourmeetinghim?我不记得最初的情况Idon'trecalltheoriginalcircumstances,但我们都受雇于美国宇航局进行国际太空站项目butwewerebothemployedbyNASA,doingtheISSprogram:我是火箭推进实验室的首席技术员IasChiefTechnicianontheRocketPropulsionLaboratory,他则是宇航员兼任务指挥官heasanastronautandmissioncommander.你有没有开枪射击保罗兰卡斯特DidyoushootPaulLancaster?没有No.但我相信我可能杀了他ButIbelieveImayhavekilledhim.怎公说How?我发明了一部机器后者造成.Iinventedamachinethatcaused,应该说后者在外太空制♥造♥出发生致命意外的条件orratherallowedfor,thecircumstanceofafatalaccidentinspace.真想听你弹钢琴Iwouldlovetohearyouplay.嗨Hello!伊利亚Ilya!是他们叫你来的吗Didtheyaskyoutocome?你见过马格努斯了吗见过爱丽丝了吗D-HaveyouspokentoMagnus?DidyouseeAlice?最近很多人一直问我一大堆有关这种病的问题I'vebeenaskingalotOfquestionsaboutthiscondition.怎么不弹呢我从没听过你弹钢琴Whydon'tyouplay?Ineverheardyouplaythepianobefore.伊利亚这事虽然听起来很夸张但我没有病Ilya,thismightsoundcrazy,butit'snotacondition.你听我说我最近一直在读亨利的研究1.isten,I'vebeenreadingaboutHenry'swork.你知道亨利卡德拉在哪里吗DoyouknowwhereHenryCalderais?他在忙什么也许我能找他谈谈Whathe'sdoing?MaybeIcouldtalktohim.这种病叫“宇航员过劳症”Theycallit"astronautburnout."患者会感到与周围环境格格不入疑神疑鬼Senseofdissociation.Paranoia.觉得熟悉的地方和人都是假的Feelingthatfamiliarplacesandpeopleareimpostors.很多人都得过这种病It'shappenedmanytimes.好消息是这种病能治愈Goodnewsistheycanmedicateit.你来有什么目的Whydidyoucomehere?艾琳娜病了Irenaissick.她希望我能取代她的岗位She'shopingItakeover.总得有个能够照顾他人的人待在这里Thereneedstobesomeoneherewhocanlookafterpeople.伊利亚Ilya,我亲耳听见那些录音veheardrecordings从她乘坐的救生舱传出的无线电录音oftheradiotransmissionsfromhercapsule.那艘救生.舱在外太空就解体了Itbrokeupinspace.她死了Shedied.是艾琳娜的尸体撞上了国际太空站IrenawasthebodythathittheISS.保罗没死死的人是我Pauldidn'tdie.Itwasme.乔如果是她的尸体撞上了国际太空站那她怎么会在这里Jo,ifshewasthebodythathittheISS,howisitthatshe'shere?跟我在这里的原因一样Thesamewayasmhere.我们来自别的地方Wecamefromsomewhereelse.你们俩都在这里最直接的解释是Themoststraightforwardexplanationforthefactthatyou'rebothhere你们俩都活着回来了isthatyoubothreturnedalive.我对她没有印象Idon'trememberher.她是俄♥罗&hearts撕♥联邦航♥天♥局的主管但我对她没有印象She'stheheadofRoscosmos,andIdon,trememberher.对冷原子实验没有印象1don'tremembertheCAL.对亨利卡德拉没有印象也对我女儿没有印象Idon'trememberHenryCaldera.Idon'tremembermydaughter.那就是你的记忆有问题Sothere'ssomethingwrongwithyourmemory.滚Goaway.乔这个地方对你的病情大有帮助Thereissomuchforyouhere,Jo.走出悲伤好起来Stopgrievingandgetbetter.拜托了Please.再不好起来病情只会每况愈下Ifyoudon'tgetbetter,youwillonlygetworse.我以为看到她了IthoughtIsawher.在雪中Inthesnow.有那么一刻我Andforamoment,Iwas.我很高兴能再次见到她Iwassohappytoseeheragain.我意识到我有多么想念她IfelthowmuchImissedher有多么爱她andhowmuchIlovedher.有多么遗憾andhowsorryIwas.接着她就消失了Andthenshewasgone.我走不出来mstuckinthemiddle.她们俩都在经历我完全不清楚的事Andthey'rebothgoingthroughthingsthat1haveabsolutelynoideaabout.她们有我不知道的秘密They'vegotsecretsthatmnotapartof.我不知道怎么走出来Idon'tknowhowtomoveonfromthat也不知道怎么帮助爱丽丝走出来AndIdon'tknowhowtomoveAliceonfromthat.我们要怎么回归正常生活Howdowegetbacktogetheragain?你想要回归正常生活吗Doyouwannagetbacktogetheragain?感觉我们都在外太空漂浮Feelslikewe'reallfloatinginspace.总觉得我们都在外太空漂浮Itjustfeelslikewe'reallfloatinginspace.天啊你听我说Boy,lltellya,这比我以前更逍遥快活-亨利thisisbetterthanwhatmusedto.-Henry.见到你再次我感到莫名地轻松Youmakemefeelobscurelybetter.怎么了What?有什么不同吗What'sdifferent?坐吧Comeon.你知道吗很久以前我在受训期间Youknow,alongtimeago,whenIwasintraining,艾琳娜拉森科上了外太空IrenaLysenko,shewentuptospace.然后And.她完整无缺地平安回来Andshecamebackdowninonepiece.而且天啊Andoh,my.她以前还真是大美女啊Whatafine-lookinggirlshewas.我从没见过她本人Inevermether.但后来我去了别的地方ButthenIwentaway.有很长一段时日我活得不像自己Foralongtime,Iwasn'tmyself.但我想起自己曾听说一起发生在外太空的意外Butthat'swhenIrecallhearingthattherewasanaccidentupthere原来艾琳娜瓦伦蒂娜拉森科and,infact,已经窒息身亡了IrenaValentinaLysenkosuffocatedtodeath.是那种病导致你胡思乱想的That'stheillnessthatmakesyouthinkthat.亨利我们都经历过意外Henry,webothwentthroughanaccident.回来后总觉得格格不入Feltstrangetocomeback.一定痛苦得要命吧Itsureashellwas.你说你经常感到身边还有另一个人Yousaidyoufeltanotherpersonwalkingalongsideyou.有人一直睡在我的床上Someonehasbeensleepinginmybed穿我的衣服吃我的粥andwearingmyclothesandeatingmyfuckingporridge.听好你是这方面的专家Now,you'retheexpert.如果我现在开始服用这些药丸Now,ifIstarttakingtheseagain,能不能缓解我那轻微的人格障碍症isthatgoingtosmoothoutmylittlepersonalitydisorder?亨利怎么回事Henry,what'sthematter?我不是亨利mnotHenry.亨利不在了Henryisgone.如果我运气够好的话希望他永远不会回来Andknockonwood,ifmlucky,he'llneverbearoundagain.但他会带着往口的记忆度过我的晚年Buthewillrememberwhohewasandhewilllivemyoldage,承受我的成瘾症和失败myaddictionsandmyfuckingfailures.你得跟我一起问去圣谢尔盖修道院我能帮助你YouneedtocomebackwithmetoSt.Sergius.Icanhelpyou.不用我不需要帮助No,Idon'tneedhelp.我才是那个诺贝尔奖得主IamtheguywhowontheNobelPrize.我跟里根总统和穆♥罕♥默♥德♥阿里合影过IhadmyphototakenwithReaganandMuhammadfuckingAli.那个人是我That'sme.你大可继续否认和掩盖真♥相♥Andyoucankeepondenyingitandcoveringitup,正如以往一样justlikeyoualwayshave.你相信鬼魂的存在吗Doyoubelieveinghosts?我也说不上来Idon'tknow.有时我感到我爸还在SometimesIthinkmydadishere.我知道他已经死了但有时我感到他还在Iknowhedied,butsometimesIthinkhe'shere.温蒂我觉得我妈已经死了Wendy,Ithinkmymum'sdead在我身边的是另一个还活着的妈咪andthere'sanotheroneherewho'salive.我真希望能跟你交换位置dtradeplaceswithyou.半生半死总好过死透了Halfaliveandhalfdeadisbetterthanalldead.也许有些人能够同时活着和死去Maybesomepeoplecanbethereandnotthere.你♥爸♥怎么了Whathappenedtoyourdad?他在我妈妈的丧礼上看起来有点失控什么的HewasabitcrazyatMamma'sfuneral,whatever.我也不清楚Idon'tknow.他去找一个宇航员结果被枪击Hewenttoseeanastronautandgotshot.目前人在医院He,sinthehospitalnow.我有点难过mkindofsad.我依然对妈妈不在身边感到难过mstillsadaboutmymamma.我好像看到了她的鬼魂1thinkIsawherghost.你♥爸♥挺冷静的Yourdad'scoolthough.他脾气不太好He,sgrumpy.他是个好爸爸He'sanicedad.是啊我想是吧Yeah.Iguessheis.爸爸我知道那些事都是假的DaddyfIknowit,sallmake-believe.她说的话都是假的whatshesaid.我知道她没死Iknowshedidn'tdie.很高兴听你这么说mverygladtohearyousaythat.那我们可以去见她了吗So,canwegoseeher?好吧Okay.箱子里的东西你还要吗-里面是什么Doyouwantthestuffinthisbox?-Whatisit?他们在小木屋外找到的一些东西It,ssomethingstheyfoundoutsidethecabin.要Yeah.那边的箱子都标记着“客厅”Thatstuffsallmarked"sittingroom."好的好可以Yeah.-Yeah,good.Okay.爱丽丝这是最后的机会Alice,lastchance.你要不要上楼检查有没有漏掉什么Youwannacheckupstairssoyouhaven'tleftanything?爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?听得见我说话吗Canyouhearme?想不想玩个游戏Youwannaplayagame?妈妈在那边吗IsMammathere?我想知道我是不是真的在小木屋外看到了她IwannaknowifIreallysawheratthecabin.求求你了Please?我很想跟她说话求求你Iwannatalktoher.Please.我们要走了Well,we,regoingnow.爱丽丝Alice.爱丽丝Alice.再见Bye.好了There.我再也不会去找妈妈了mnotgoingtolookforMammaanymore.好的Okay.有另一个爱丽丝的存在ThereisanotherAlice.She'ssomewhereelse.妈妈去了她那边没回到我身边ShegotMammainsteadofme.这么想很好啊Well,that,sagreatwaytolookatit.虽然另一个爱丽丝比我幸运我也不能因此生她的气Ican'tbeangryattheotherAlicejustforbeingluckier.我为你感到很骄傲mveryproudofyou.我是勇敢的孩子吗AmIbrave?你非常勇敢You'reincrediblybrave.我的心肝Mybaby.测谎仪测试结果如何Andthepolygraph?测试顺利通过Passedwithflyingcolors.DNA检测结果呢AndtheDNA?如果我没搞错的话我的DNA扭曲的方向不同IfIamrighminetwistinadifferentdirection跟你们在巴德卡德拉的寓所发现的DNA方向相反fromwhichyoufoundatBudCaldera's.你错了DNA一模一样Nope.TheDNAisexactlythesame.测谎仪只能证明你相信自己所说的一切都是真♥相♥Andthepolygraphonlyprovesthatyouthinkthatwhatyou'resayingistrue.确实是真♥相♥啊Itistrue.真&hearts湘♥是稀缺货品Thetruthisararecommoditythesedays.这句话很耳熟吧Hasthatpassedyouby?（第四届伯尼斯博览会来宾名单伯尼斯号♥）亨利又名巴德卡德拉Henry,alsoknownasBudCaldera,我正式起诉你谋杀伊恩罗杰斯IamformallychargingyouforthemurderofIanRogers以及谋杀保罗兰卜斯特指挥官未遂andtheattemptedmurderofCommanderPaulLancaster.你有权保持沉默Youdonothavetosayanything,如果你开口说话你所说的每一句话thoughitmayharmyourdefenseifyoudonotmentionwhenquestioned都将作为呈堂证供somethingwhichyoulaterrelyonincourt.于是我们讲到了著名的“双尸夜”AndsoWemoveontothenightoftheso-called"doubleevent."安妮查普曼遇害三周后ThreeweeksafterthemurderofAnnieChapman,1888年9月30日Septemberthe30th,1888.夜里空气潮湿阴气沉沉Anditwasawet,miserableevening.四下一片漆黑Andextremelydark.凌晨1点At1:00a.m.俱乐部的服务员骑着小马穿过拱门thestewardoftheclubsteeredhisponyandbarrowthroughthatarch,进入一条走廊intothepassageway.小马突然向左躲闪Theponyshiedtotheleft,它被潜伏在小巷里的阴影给吓到了spookedbysomethinglurkingintheshadowsofthealley.原来是开膛手杰克JacktheRipper.请大家移步到下一个地点我可以指出在哪里Ifwemoveontothenextlocation,Icanshowyouwhere.搞什么鬼Whatthefuck?我是个退休警员maretiredpoliceofficer.我知道Iknow.伊恩罗杰斯请活出最精彩的人生1.iveyourbestlife,IanRogers.你还好吗Howareyou?楼上那两个男