《小麦》（俄文版）国家标准外文版报批稿及翻译.docx

ICS67.060CWOBHaunOHajIBHBiMCTaHaaPTKHTaiiCKC>i¾Jof,HPiPecny6JinkmGB135120233aMeaGB1351-200811IueHHiial小麦(PyccnMepeA)AaTa BBeneHHH 12-01-2023f11,aaoy6woBaHH05-23-2023FocyaapcTBeHHbiMypaBJieH11eMKHPnoPeryjIIIPoBaHHK)PbIHKaocy1apcBeHHbiMKOMHTeTOMnoypaBJieiHioCTaHqaPTaMHKHPOnyGjiMKOBaHFIpe4HCJiOBHeocyapcBeHHaaM11HHcpauwno3epH0BbiMHMaTePHaJIbHbIMpe3epaMHeceOTBeTCTBeHHOCTb3apyccnHnepeeo4HaCTOjiiUeiX)CTaHAaPTa,BCJlyqaeKaKHX-JlH60BonpocoBOTHOCHTeJibHOcoAep>aHWpyccoronepeeoaHaCToJIlUe0CTaH(ZIaPa,KHTa在CKHfiOpwrwHajibHbinecCqHTaeTCqaBopweHbiM.HaCTOHiiiMHCTaH(UaPTCoCTaBJIeHBcooBecBHHcojo)eHHeMGB/T1.1-2020<<Py0B04cB0noCTaHnaPTH3auHnLIaCTb1:11paBHjanocpyypehCoCTaBJIeHHK)“oKyMeHTaCTaHfaaPTH3am1n>>.HacoamHiiCTaH(HaPT3aMeH>eGB1351-2008<<11ueHMua>>.11oCPaBHeHHK)cGB1351-2008,OCHoBHbleTeXHHueCKHen3MeneHn只HaCTOJilUeroCTaH(HaPTanpecaBJleHblHH>e:03MeHeHOOnPelaeJIeHHeTePMHHa<<eeHbix3epe>>,406aBjeHbiOnPenejleHH只H3i>eHHro3epa,60JlbHOrO3epHa,3epanepHoro3ap0Abiua,y3apw03H0r03epa,6mtoo3epa,popocmero3epwa,3aJiecHeBeBinero3epHaBKaqeCTBe3aMeaHwAeeH0r03epea(cm.3.21133hh2008e);H3MeeHoOnPeneJleHHeTePMHHa<<pHMecb>>,TePMHHbl<<poxojzqepe3cwo>>,«0PraHHqeCKa只p11Mecb>>,<<HeopraH11Mecap11Mecb>>6biJiwOnPeJleJleHblKaK3aMeaHwepHMecM.(cm.3.3w33hh2008e);113MeHeHbiOnPeReJleHH灯TePMHHob,aHBeTh只PKOCTb3epa,3aaxHHHAHKaTOP(cm.3.4、3.5,3.4H3AaH11a2008e);BHeCeHMH3MeHeHwbOnPeneJleHHeHHneKCaTBePnoCTHeH11ubi(cp.3.7c3.7w3AaH112008e);BHeCeHHeaBJieHwBTePMHHblHOnPejIejleHH兄<<noBp以eHHoe3epH0pHarpeBaH11w>>/JoGaBJieHbiTePMHHHOnPe又ejeHne<<copaHueHwua>>(Cm.3.3);143MeHeHOBbipa>eHweTHnblueH11ubiwaoaBjeH<<pHMeaHwe>>bjaccHwau11w<<cMewaHHa5imeHMia>>(Cm.EnaBy4,EnaBofi4H3aHHJi2008roAa);«MHHepajibi»Bp11MecxBa6j11ue1113MeHe11biHa<<HeopraHHecepwMecw>>(Cm.Jiaey5,rjiaeow5H311aHWH2008ro4a);143MeHeHMeTo以OnPeneJleHHjlMaCCoBO访ojiwBjla)KHoCTh,ao6aBjeHGB5009,3aOchobhowMeTola(Cm.6.7,6.6h3hhmh2008rona)；YjzajieHaEnaBa'TnrneHHqeCKHeTPe6oBaHHH”(Cm.pa3nej5.2H311aHW2008roaa).OpaMeBHWMaHHe,ooHpeHoecoaep)aH11edtoo(ZIOKyMeHTaM>eKaCaTbCJIaeoB.yqpe次ZIeHHe,BbulaBliIeeo11oyfeH,HeeceOTBeTCTBeHHoCTH3aPUleHTHnaun)aeHT0B.HacTOHiuwwCTaH以appa3pa60aHHynpaejieHHaUHOHaJIbHHM6)pono3aacaM3epaHMaTePHaJlOb.11pe;IbliaylUHeBePCHHyMea,3aMeeHHbieHaCToJIIUHMCTaHRaPTOMCJIe以y)une:GB1351-1986、GB1351-1999>GB1351-2008«eHHua1 06JlaCTb11pMMCHCHHHHacTOflmHHCTaH(HaPTycaHaBjiHBaeTePMuhhOnPeAeJleHHemeHHUbi,hTaIoKeeejaccHHauHio,pe6Baii11HKKaqeCTBy,KleToaMKoHTPOJl只,paB11jaKOHTPOJI灯，TpeGoBaHHHK3TMeehMaPKHPOBe,pe6BaHwKyaoBe,XPaHeHHK)HTPaHenOPTHPOBe.Haco5iLUHHCTaHnaPTnpnMeH只ec只K3aye,XPaHeH02,TPaHCnOPTHPoBe,epepa6oeH11pO11>KeTOBapHOH11I11eHHUbI.HaCTOUH访CTaHnaPTHenpHMeHqeTC只Koco6bimcopaMmeHHUbi,oopbieHeya3aHbiBjaccHauHHEnaBH4.2 HopMaTHBiibieCCblJIoqHbIeCo(ZleP)KaHHeCJIezIyK)WHXAoKyMeHTOBCoCTaBJI灯eHeoTbeMJIeMOiiqacb)HaCTOXiueroJlOKyMeHTayeMHOPMaTHBHO访CCbUIKn.BCjlyqaeCCbUIoKCya3aH11eMJIaTb1,KHaCToJimeMynoyMeHypMMe11ecHTOjIbKOBePCHJlcya3aHH0w(UaTo访.EcjimCCblJIOqHbl说qoyMeHya3aH6e3AaTb1,toeroocje,H5iBepc11H(bt.m.BCeH3MeeHH)p11MeHecHK(HaHHOMyIaOKyMeHTy.GB5009.3HauwoHaJIbHbiHCTaH(UaPT6e30acH0cw11HieBbixpoayoB.MeTonblope11ejeHWR11a>KHc11HiueBbixpoyoBGB/T5490KoHTpoJIb3epaHMaejIa.06UHepaBHiaGB/T5491K0Hp0jib3epaHMaCJIa.O6opnpo6,coco6bieJieH11po6GB/T5492K0Hp0jib3epahMaCjIa.OnPe(JIeJleHHeHBeTa,3aaxawByca3epHaHMaCJIaGB/T5493K0Hp0jib3epHamMaCna.THnHCMeillaHHH访KOHTPojIbGB/T5494K0Hp0Jib3epHaHMaCJIa.11p11MecB3epehMaCjIe,eeHbix3epeHGB/T5497KoHpojib3epaHMaCJIa.MeaOnPe(UeneHHjlBJIa)KHOCTH3epHaHMacjaGB/T5498K0Hp0jib3epwawMaCJIaOnPe(UeJleHHeHaTyPbl3epHaGB/T21304OnpeneJieHneTBePnOCTHeH11ubi.MeTO(Zl0a3aejiHTBeP(ZloCTH3 TepiviifiibI<OnPe;IeJIeHHSIKAaHHoMyCTaHRaPTyp11MeHiocHCjIenyIOmHeTePMHHblhOnPejleJleHh>i.3.1Haiypa3ep11aMacca3epameH11ubiHae,wHMuyo>eMa.p>iMe*aHHe:brpaMMaxHaJIHTP(r/ji).eeoe3ep0(HeeHoe3epH0-noBpe>KReHHOe,hoope6Mejtcoe3epH0ueHwubi.11p11MeaH11e1：Bt.m.H3beneHHoe3epH0,60JIbHOe3epH0,noBpenc;IeHHOe3eponpnHarPeBaHhh,6oe3epo,popocee3epH0w3a11jecHeBe0e3epH0.11p11MeaHHe2：113¾eeHH0e3epo-3epH0,oeaeMoeHaCeKOMHMh,Bnocje(UCTBHHHero3M6pWOHH6bIJIH3H(UOCnePM11OBep>KeHbI.11pwMeaH11e3：BoJlbHOe3epH0(BoJlbHoe3epH0)othochtcK3epHaMc11THaMHHa110BepxH0CTM3epa,oopbie110Bpe)a)3m6p11ohHjlH3HjocepM；EoJIbHble3epaBKJllOqaK)TMepHbie3epHa3ap0biewHy3ap03H0e3epH0.MepHbie3epHa3ap0;IHIiIe话3apobiWJiMIaPyrHeacwCeMeHHo访o>wubi3epeHBbIEnJUViT只BHoTeMHO-KOPHqHeBblMHHJiHHepHbiMH,TaK)Keopa)eH3ap04bimhuh3H(aocnepM3epeH.y3apM03H0e3epH0一3epHaCMTbI,BblEnJInHTHe06bIMHbIM6eJIbIM,MJlH11OBepXHOCTb3epHaRBJineTCHFiypnypHO访，WJIH3epHaC兄BHbIMHp030BbIMW1111eCCHHMHHMepHHMM11epHHTL(eHHM11.IlpHMeqaHHe4：noBpe)KJleHHOe3epH0pwHarPeBaHHH-3epH0,Ile所o6bi11HbiMUBeTH3MeHHJiCHHJiHGbIJiw110Bpe)eHbiCaMoCOrPeBaHHeMHJlHHarPeBoMw3-3aMHKPO6hmxhjihAPyrHX11pWHHH.11p11MeaHHe5：BHToe3epH0-3epo,IIe访3apobiHJlHDHAocnepMPaCruIKMHeH,CJlOMah,110Bpe),eH,opa)eH3epeH.11p11MeaH11e6：11popocmee3epH0-3epH0,hbhoaHjIHMojIonO京KOPeHMXOT兄HHepopbiBa)cepe3CeMeHHyK)Ko)KyPy,Ho3ap0AbiwCeMeHHo说o>ypbi6bijiCjloMah,w6ooaHJiwNfOJiOAOHKOPeHbpopbiBa)c5iuepe3CeMeHHyK)KO)KyPy,HOHepeBbina)(ZUIHHbl3epa.11p11MeaH11e7：3auecHeBeBiee3epH0-3epH0,oooe11jecHeBee.3.311p>Mec>APyrHeBe11ecBa,KPOMeFnlleHHIlb1,aa>eCoPHagueHHua.11p11MeaH11e1：BTOMHHCJlepoxoepe3cwo,HeoPraHHqeCKHep11MecHOPraHHqeCKHepHMecH.11pMMeaHwe2：poxo-BeIlleCTB0,oopoep0x04wepe3chtoCKPyrjlbIMHOTBePCTiMHIaHaMeTPoM1,5mm11p11MeMaH11e3：HeoPraHHqeCKa灯11pHMect-KoMoqKH3eM11M,rajtaHeco,ockojikhkhp11whhwpyrweHeOPraHHqeCKHeBelHeCTBa.IlpHMeqaHHe4：OPraHHqeCKaJlp11Mecb-CeMeHaHHbIXKyjIbTyp,copaownuieHHiibiwAPyrHeOPraHHqeCKHeBeIHeCTBa11pwMeaHwe5:ec110Jie3Hame11HuaHe11b3HHCnoJlb30BaTbC只BKaqeCTBemeHHMHroCbIPb只3epHa,B.q.0jiH0cbK)o6ecuBeeHHaHHCnOPqeHHa灯IiieHHua,3epo,hbh11ohkw“jiHHHee,hcmjuiHHa3epameHHUbi,meH11uacHeMaToJlo3ho访6oJie3HbK),eH11uachhjiocthow6oe3HbK).3.4UBerH6jecHBeTHnecapweHwubipwOnPeneJIeHHbIXycji0BH11x.3aax3aaxapwwmeHHUbipOnPeneJleHHbIXycnoBH5ix.3.6TBepxiocTbUieHHUbiCoco6ocb3epHaeH11ubiConPoTHBJurn>cjiaeopMauwHHApo6jeHw)11one所CTBHeMBHeiHHHXCWJI.3.7oa3aejibBepocHUieHimbi113MejibH11bo6pa3euueHHHbipwya3aHHbixycji0BM11x,a3aeMpocebHepe3co.MaccoBano11hopa311a,OeTaBnJH访CjlHace,cocaB11e0a3aejibTBeP以OCTbueHwubi(HI).4 TM1111eH11uajaccwwwpyecHnoBep,aocw3epahUBeTyCeMeHHo访060JIOqKHHaCjIeRylOlUHeTHnb1：a) TBeP(Ua只GejiaHnnieHtma：3epH0ceuoHhjih)ejo-6ejHCeMeHHoil060JlOUKoMHeMeHee90%H306mHxHoa3aeueMTBePnOCTHHeMeHee60.b) TBePIaaHpacH03epHaIlllIeHHua：3epH0cTeMHO-KPaCHoiiHJIHKPaCHoKOPHUHeBO访CeMeHHOiio6ojiomkohHeMeHee90%H3omwxh0a3aejeMTBePnOCTHHeMeHee60.c) MHraH6ejaameHHua:3epH0c6ejoiimjih)ejo-6ejHCeMeHHO“060JIoqKO访HeMeHee90%H306mHxHoa3aeueMTBePnOCTHHeMeHee45.d) Mara5iKpacHOsepHaHmeHHua:3epH0cTeMHO-KPaCHo访HJlHKPaCHOKOPHqHeBoiiCeMeHHoiio6ojMoiiHeMeHee90%H3o6uihxh0a3aejeMTBeP(HOCTHHeMeHee45.e) CMemaHHa只nuieHHua：HeCOOTBeTCTByK)Ha只peBaHHMM.4.1-4.4.11p11MeaHHe:neH11uaCypypHoHJIHHepHOHCeMeHHO由o6ojiomkohCqHTaeTC灯OC6bIMCOpTOM11UieHHUbI.5 TpeGoBaiiHS!KKaueCTByTpeGoBaHWHK0a3aenMHKaqeCTBapa311wtiHbixcopoBueH11ubicm.a6n11ny1.BToMHHCJieHaypaB11HecH0a3aejeMhjijiOnPeneJIeHH兄copa,aTPeTH在cop-cpe;IHH讯Ta6nwue1TPe60BaHHjlKKaqeCTBycopaypa(gL)eeHoe3epH0%Coaep>aHnepwMeceM%BJIa)KHOCTb/%HBe,3aax6.006meeKOJIHqeCTBoBT.H.HeopraHHHecKbiepHMecH17906.01.00.5<12.5HOPMaJIbHbIH2>7703>7508.04>7305>71010.06e3copa<710BHHMaHHe：”,3apocHe6jCWeJIah.6MCToabIKOHTPOnH6 .1O6opapo6,coco6bi4ejeHHHpo6-noGB/T54917 .2OnpeaejieHHeHBeTblKo)KyPblmeHHUbi：noGB/T5493«UBeT3epHa>>.8 .3OnpeaejieHHeTBEPHOCTHmeHwubi-noGB/T213049 .4OnpeaejieHwe3aaxa,UBeTa-noGB/T549210 5OnpejiejieHHeHaTyPbl-noGB/T54986. 6OnpeaejieHHepHMecefth4eeH0r03epHa-noGB/T5494.BTOMIlHCJIe,OnPeneJIeHHeHeopraHHMecKHXpwMecefi-noTpeGoBaHHHM«.6.1.411poBepaMHHePaJiob»bGB/T5394.7. 7OnpejiejieHHeBRa)KHoCTH(HoJlHBjlarH-noGB5009.3hjihGB/T5497.BtomUHCJIe,GB5009.3HBJIHeTCHOCHOBHbIMMeTc)(UOMH3MepeHMH.711paBfjaKOHTPOJm7.1 OGuiHepaBHJiaKOHTPoJ1月-GB/T54907. 2KHpojHpyeManapH:meHMuaOnHorohtooea,p0HCx0)4eHHH,rojaypo)a,TpaHCnopTHOHejIHHHLlbl,CAHHHUbIXPaHeHH兄.8. 311paBHJiooueHKH:Haypa40ji)KHaCOoTBeTCTBOBaTbTPe60BaHHjiMH11a,ycaH0BJieHHbiMBa6j11ue1.,a4pyHe110a3aeJIWnoCOOTBeTCTBylomHNlHaUHOHaJlbHblAI11OJIOH<eHHRMKHTaJL9. 3THee>1MaPKHPoBKeHa3B3HMe,th11,cop,MeconpowcxowieHMHHronypo)apoaya40ji)KHbi6bibya3aHbiHayaoBehjihBConPoBOnHTejlbHbIXIHoKyMeHTax.10. y11aoBatTPaHCnoPTHPoBaHHehxpaiieinie10.1 y11aoay11aoBa40j15KHa6bibmmctoh,peoi,11joHrepfeM3Hp0BaHH0H,npoHHoii,6e3noBpe>K(HeHHii,HeJIb3月pa36pbi3r11Babhyeab;He40j15KHap11H0CHTb3arp只3HeHHxhHenPH兄THOro3aaxapoayy.10.2 XpaHCHiieAojI>khoxpa11HTbamhctbix,cyxHxCKJIaRaX6c3ocopo11Hero3aaxa,3amHme111bixo(HO)u,BJIarh,HaceKOMbIX,pbI3yiI0B,He3apa)KCHHbIXBPCMTCJIHMWH.HeJIb3月XPaHHTbBMCCTeCToKCHqHbIKlHHBPenHWMHBemeCTBaMuHJIHBemeCTBaMHCCOOTBeTCTBeHHo而BblCoKO血BjIa)KHOeTbK10.3 TpaHcnopTifpoBaHHCHaiJOHCnoJIb30BaTbTPaHCnOPTHbleCpeCTBaBCoOTBeTCTBHHCOCaHHTaPHbIMHTpeGoBaHHHMH.BoBPeMJlTpaHCnopTHpoBKMCjle(HyeT06PalUaTbBHHMaHHeK3aiHHTeOTnO)KiaJlH3arpfl3HeHH.小麦(GB1351-2023)(俄文版)征求意见稿翻译说明1任务来源及主要工作过程1 .1任务来源根据国家标准化管理委员会关于下达便携式木折梯安全要求等360项国家标准外文版计划的通知(国标委发(2020)36号)要求，由全国粮油标准化技术委员会负责归口，翻译国家标准小麦(GB1351-2023)俄文版，外文版项目计划编号W20201455,具体信息见下表。序号外文版项目计划编号国家标准/计划编号国家标准/计划名称翻译语种主管部门归口单位2W2020145520171310-Q-449小麦俄文国家粮食和物资储备局全国粮油标准化技术委员会1.2主要工作过程GB1351-2023俄文版翻译起草工作是在GB1351提交报批稿后进行，由国家粮食和物资储备局科学研究院负责标准的俄文版翻译工作。在起草过程中注意使用相关专用名词，以便达到表述准确，忠实原文，符合俄文语言的文字使用习惯。小麦(GB1351-2023)俄文版翻译起草工作的主要过程如下：2020年12月，国家粮食和物资储备局科学研究院成立工作组，成员包括：孙辉、董子超、崔哲元、赵慧、张克寒。根据标准中文版，并按照国家标准外文版管理办法的要求，工作组开展俄文版的翻译起草工作；2022年3月，俄文版翻译起草工作完成，将俄文版征求意见稿报至全国粮油标准化技术委员会，征求翻译意见；2023年6月，根据小麦(GB1351-2023)正式发布版再次进行了修改完善，形成送审稿；2023年7月至8月，由国家粮食和物资储备局标准质量中心组织专家以函审方式进行标准审查；2023年9月，起草组根据专家函审意见进行修改完善，形成报批稿；2024年3月，由于该标准为强制性标准，在原报批稿的基础上再次广泛征求意见。2标准翻译的原则在翻译过程中，本着以下原则对标准俄文版进行翻译起草：翻译坚持忠实原文、准确规范的原则；编写格式和表述符合GB/T35302-2017公共服务领域俄文译写规范有关规定：程序符合国家标准外文版管理办法。3标准主要技术内容与国家标准一致。4主要试验验证情况分析无。5采用国际标准和国外先进标准程度与国家标准一致。6与现行法律、法规和强制性标准的关系在起草过程中，注意贯彻国家有关的法令、法规，相关标准能与之协调一致。7重大分歧意见处理无。8作为强制性标准或推荐性标准的建议与国家标准一致。9贯彻标准的措施建议与国家标准一致。10废止现行相关标准的建议无。11其他应予说明的事项无。小麦(GB1351-2023)俄文版起草工作组2022年3月