《律政俏佳人2(2003)》完整中英文对照剧本.docx
瞧她的首次高消费购物经历1.ook,herfirsthigh-endretailshoppingexperience,保姆把她带到盖普婴儿商店可是她哭个不停HernannytriedtotakehertoBabyGapbutshe'djustcryandcry.她三岁时就是职业购物家了Shewasaprofessionalshopperatagethree,还记得她上了“十七岁"杂&hearts洁♥的封面吗？Rememberwhenshewasonthecoverof"Seventeen"?她那时有很大的潜力Shehadsomuchpotentialbackthen,你瞧她她可能早就是花♥花♥公♥子♥的玩伴女郎了1.ookather.ShecouldhavebeenaPlaymatebynow.哇她是个律师Hello!She'salawyer.这好多了That'swaybetter.为什么？Why?就是这张Theresheis!你总是说她的头很适合戴后冠Youalwayssaidshehastheperfectshapedheadforatiara!瞧那只脏狗1.ookatthatslimedog!你们真好帮艾尔的婚礼做这个ItwassoniceofyoutomakethisforElle'sweddingshower我什么也做不出来Ican'tscrapbookworthadamn我在社区学院里学过这门课Itookaclassonitatcommunitycollege她得了个乙-是乙上Shegota"B.-PIus!那天她通过了法学院入学考试ThedayshepassedherLSAT!我还误食了些喷射彩带IswallowedsomeofthatSillyString.这不是第一次了Itwouldn'tbethefirsttime你瞧她在哈佛的第一天1.ookatthat.HerfirstdayatHarvard真不敢相信可敬Unbelievable.Awesome展现自己TheBendandSnap!我很喜欢这样我昨晚裸体这样做了Ilovethat.Ididitlastnightnaked你没有-有我打破了窗户Youdidnot.-Yes.Ibustedawindow天啊这是布鲁赛的首次亮相Oh,myGod,there'sBruiser'sfirsthighlights这是她在公♥司♥第一个办公室的钥匙吗？Isthisthekeytoherfirstofficeatthefirm?是的Yeanl记得那个加勒比装潢吗？真是天才的创举RememberthatCaribbeandecor?Itwasgenius这是她跟国会女议员露德1.ook,theresheiswithCongresswomanRudd.就从那时起她们开始了哈佛女子校友活动whentheystartedtheHarvardalumniwomen'sevent是的Yeah.两个优秀的女子That'stwokick-asswomen我喜欢她们我真的喜欢她们Ilikethem.Ireallylikethem第一天他们相遇恩麦特就爱上了她Thefirstdaytheymet!Emmettlovesheralready从他的眼里能看得出Youcanseeitinhiseyes.恩麦特和艾尔EmmettandE11e.他们是现代的罗密欧和茱丽叶They'retrulyRomeoandJulietwithoutthedying.波丽Paulette?天啊姑娘们我想是她回来了Oh,myGod!Girls,Ithinkit'sher.快灭灯Quick!Lightsout!好的OK!波丽Paulette?我以为我们九点应该到达电影院Ithoughtweweresupposedtobeatthemoviesby9:00.惊喜Surprise!我们真让她吃惊了Wegother!天啊玛歌♥塞琳娜Oh,myGod!MargoSerena,真不敢相信你们飞过来了Icannotbelieveyouguysflewallthewayhere!没什么大不了的Nobiggie.恰恰相反很不容易谢谢Onthecontrary.It'sahugebiggie.Thankyou.你们是最好的Youguysarethebest.谈到大事情我们能再看看你的戒指吗？Speakingofbiggies,canweseeyourringagain?不是姐妹会那枚艾尔NotyourDeltaNuring,Elle.你是说这枚？Youmean,thisone?在无暇和微暇之间ClaritybetweenF.L.andV.V.S.棱面直径不错切割无暇值得保留NicegirdlediameterCutimpeccable.It'sakeeper.谢谢Thanks!天啊是恩麦特给的Oh,mygosh,it'sfromEmmett!那是我和恩麦特在芬威棒球场That'smeandEmmettonFenwaybaseballfield,这个世界上他最喜欢的地方It,shisfavoriteplaceinthewholeworld.我爱雪球Ilovesnowglobes.我能听到大海Icanheartheocean.听着亲爱的Eell,listen,honey,你现在要嫁做人妇了你需要全新风格的打扮you'reafull-timebridenow,soyou'llneedawholenewwardrobe.哦我不会辞职的Oh,mnotquittingmyjob,youguys你们还记得我们踩飞轮时的感觉吗？DoyouguysrememberthatfeelingweusedtogetduringareallyintenseSpinningclass?那种我们感到自己非常奇特的感觉？ThatWefeelsotrulyamazingNaboutourselves?这就是我作律师的感觉我很喜欢That'showIfeelbeingalawyer.Iloveit.我马上就要有个年度审直r1havethishugeannualreviewcomingup.祝我好运姑娘们好吗？sokeep'emcrossed,girls,okay?祝你好运Crossed!恭喜你成功了Congratulations,youdidit!用三个错误的答案成功地破坏了Withthreewronganswers,you'vemanagedtoundermine.我们法律体系的整个基础theentirefoundationuponwhichourlegalsystem'sbuilt.顺便说声Bytheway.我只错了两个itonlytookmetwowronganswers宝贝儿你又改了我的电♥话&hearts龄♥声♥?Sweetie,youcustomizedmyring?Again?恩麦特你绝不会相信发生了什么事Emmett,youarenevergoingtobelievemynews!什么？What?芬威棒球场FenwayPark!你我两个戒指和一个最近任命的裁判You,me,tworings,andonerecentlyordainedumpire.就在整个场地上rightontheentryfield!在场地上你在说什么？Infield.Whatareyoutalkingabout?好吧红短袜的第一个投手Okay.ItturnsoutthestartingpitcherfortheRedSox.不幸有个一字眉hasanunfortunateunibrowproblem,他去找娜迪亚我的上蜡师HegoestoNadia,mywaxer.所以球队帮助拉上了关系sotheteampulledsomestringswiththesitemanager.我们要在芬威结婚了andwe'regettingmarriedatFenway!你是当真吗？Areyouserious?我是说你真的想那样做吗？Imean,areyousurethisiswhatyouwanttodo?我可以在任何地方结婚这没什么关系Icanmarriedanywhereanditwouldn'tmatter.你撒谎That'salie.我要在计分板下结婚了mgettingmarriedundertheGreenMonster!只剩下三个月零四天了Andinjustthreemonthsandfourdays!恩麦特我们有许多要谈的Emmett,wehavesomuchtotalkabout,我想让我们的朋友都去参加Iwanteverybodywhomatterstoustobethere.我的天啊我差点忘了Oh,myGod!Ialmostforgot!你要我改什么？Youwantmetowhat?寻找亲生母亲Abiologicalbirthparentsearch.为你的狗Foryourdog.为我的美国种吉娃娃布鲁赛伍兹FormyChihuahua-AmericanBruiserWoods.几年前我发现它被遗弃Ifoundhimabandonedyearsago.小姐我是大♥波♥士顿地区薪水最高MiSS,I'mthehighest-paidmostsoughtafter.最受人欢迎的私♥人&hearts侦♥探♥privateinvestigatorinthegreaterBostonarea.这就是我找你的原因That'spreciselywhywecametoyou,Detective.快点找到布鲁赛的母亲至关重要ItisabsolutelyvitalthatwefindBruiser'smotherpronto,找它的父亲也许困难点儿你了解狗Hisfathermightbemoredifficult.Youknowdogs.我可以问一下原因吗？MayIaskwhy?哦当然Oh,Ofcourse.玛莎史都华建议预留4至6周等待宾客回复邀请"MarthaStewartWeddings"recommendsa4to6-weekwindowforRSVPs.没有地址我不能发邀请信andIcan'tsendtheinvitationwithoutanaddress.我越早开始写越好AndthesoonerIgetstartedonthecalligraphythebetter.你要发婚礼邀请信Youwanttosendaninvitationtoyourwedding.给狗的母亲开玩笑吧？toyourdog'smother.Andyou'reserious?如果我不得不邀请我二表弟吃素的教练Detective,ifIhavetomakeroomformysecondcousin'svegandietcoach,我就会邀请那只一直youbetterbelieveI'llmakeroomforthemotheroftheonelovingcreature陪伴我的动物的母亲who'salwaysbeenthereforme.事实上我竟然还没发出邀请Infact,Ican'tbelieveIhaven'tdonethissooner!我也这么想mthinkingthesamething.客户很高兴-好Theclientisthrilled.-Good!你是怎久做成了这笔交易？简直好极了Howyouseamlesslynegotiatedthatdeal?Itwassimplymagnifique.谢谢Thankyou.今天有个职工大会孩子好我来祈祷Bigstaffmeetingtoday,kiddo.-Allright.Igotmyfingerscrossed.弥尔顿两杯外加奶泡Milton,twoshots,extrafoam谢谢-不客气Thanks,E.W.-Noproblem!今天去找他们-谢谢Goget'emtoday.-Oh,Thanks给你豆奶宝贝儿没有牛奶Soyforyou,honey.Nodairy谢谢你要打的电♥话♥很多是吗？That'sright.Thankyou.Yourcalllistisendless.-Itis?我们最好现在就开始好的Webettergetrightonit.-Okay!凯文你不该这样Kevin,youshouldn'thave!我不知道今天是否能升职mnotsurethey'regivingmethepromotiontoday.那只是广为流传的传言It'sjustawidespreadyetcrediblerumor.这是我和姑娘们给的It,sfrommeandthegirls.啊好Oh,right!现在给我刷Nowdome.我觉得我是世界上最幸运的姑娘Ifeelliketheluckiestgirlintheworld.我也是-是吗？Me,too!-Youdo?免费刷♥卡♥可能也没有这么快乐IhadnoideaIcouldbethishappywithoutaccruingcreditcarddebt.找到了吗？Already?伍兹小姐甚至怪事也能搞定Well,MissWoods,eventheweirdonesgetcracked.准备好了吗？Youready?好了Yes!布鲁赛伍兹BruiserWoods.见见你母亲meetyourmom.布鲁赛你的颈骨Bruiser,yourcheekbones.都在这儿了Andit,sallinthere,祝你找到你想找的GoodIuckfindingwhateveritisyou'relookingfor.天啊她住在波士顿Oh,myGod!She'saBostonian!布鲁赛我们到了Bruiser,we'rehere!要见到你的生母了你一定很紧张Asyouradoptivemother,msureyou'renervousaboutmeetingyourbirthmother,可是要听她讲一讲她肯定有自己的原因buthearherout,OK?msureshehadherreasons.她住在秘密的凡赛斯智囊团里Bruiser,yourmotherlivesatthetopsecretVersacethink-tank!我说过他们有一个Itoldyoutheyhadone!不女士没有通行证你不能去那No,ma'am.Unlessyouhaveapass,youcannotgoupthere.幸运的是我总是随身带着1.uckyIalwayskeepitonme等等就在这Holdon.It'srighthere.给你Thereyougo!这是什么？Whatisit?我的双白金凡赛斯超级贵宾卡It'smydoubleplatinumV.V.I.P.VersacePreferredCustomeridentificationcardofcourse.只发给那些在五大洲购过物的人Availableonlytothosethat'veshoppedonfivecontinents你还可以跟客服部部长贝利联♥系♥Ifthatfailstosatisfyyou,youcanalsocontactBillyDailey,headofcustomerrelations你找错了凡赛斯女士YougotthewrongVERSACE,lady.是吗？当,凡赛斯不在这？Really?Donatella'snothere?布鲁赛你要去哪？Bruiser,whereareyougoing?布鲁赛Bruiser!女士Ma'am!布鲁赛Bruiser?回来你要去哪？Getbackhere!Whereareyougoing?布鲁赛我不知道你体育这么好Bruiser,Ididn'tknowyouweresoathletic.怎么啦？Whatisit?我的天啊Oh,myGod!你过来You,comehere!来快打开门Comeon!Openthisdoorimmediately!你是谁？在这做什么？Whoareyou?Whatareyoudoinghere?我的狗的母亲在你们这我要把它带走Youhavemydog'smom,andIneedherrightnow!不行我无权放走笼子里的任何动物Absolutelynot.mnotauthorizedtoreleaseanysubjectsfromtheircontainmentunits我甚至没有钥匙mnotevenallowedtohaveakey不小心吞了一次Youswallowthethingonetime,从此成了不可信任的吃钥匙怪物andallofasudden,you'retheweirdkeyswallowerwhocan'tbetrusted.我想你没搞懂我愿意出价钱Idon'tthinkyou'reunderstandingme.mwillingtopayforher.它们不卖♥♥它们是这个地方的财产Theseanimalsaren,tforsale,ma'am.They'rethelegalpropertyofthisfacility.这是个什么地方？WhatkindOffacilityisthis?利摩尔先生对不起Mr.Livermore,msosorry!艾尔这个凡赛斯是个化妆品实验厂Elle,thisVERSACEisacosmetictestingfacility.啊不-布鲁赛的妈妈是个实验品Oh,no!-AndpoorBruiser'smom'satestsubjectthere.不我要它马上出来Oh,no.Iwantheroutofthereimmediately!实验品只能自愿交出Animaltestsubjectscanonlybesurrenderedonavoluntarybasis,他们并不自愿andthey'renotvolunteering.我结束之后他们会求饶的AfterIgetthroughwiththem,they'llbebegging不仅要带走布鲁赛的妈妈AndmnotjusttakingBruiser,smom,还有这个烂地狱里所有的狗llbustallthosedogsoutofthatdoggiedungeon.科学研究和动物压♥迫♥?"ResearchScienceandCritterExploitation"?不会吧Oh,no!这个凡赛斯由华贵公♥司&hearts拥有ThisVERSACE'sownedbytheC,estMagnifiqueCorporation!好极了我们的公♥司♥代表华贵公♥司♥That'sfantastic!OurlawfirmrepresentsCestMagnifique我们可以告诉他们来处理此事Wecantellthemtofixthis.我迫不及待把这个介绍给合伙人Ican'twaittotakethistothepartners.好的可是你怎么说服他们呢？Okay,buthowareyougoingtoconvincethem?介绍布鲁赛伍兹吉娃娃PresentingBruiserWoodsChihuahua.我是谁？我是从哪里来的？WhoamI?Wheredo1comefrom?出生后就被遗弃了小时候只有我一个Abandonedatbirth,Iwasonmyownatanearlyage,在比佛利山的街上为生存而搏斗fightingforsurvivalonthestreetsOfBeverlyHills.在破碎的梦中大道上自我挣扎makinghiswaydowntheboulevardofbrokendreams.在好莱坞和威恩耍把戏turningtricksatHollywoodandVine.即使找到了一个爱我的母亲yetevenwhenIfoundalovingmother,也撼动不了我心中不得安宁的空虚Icouldn'tshakethisnaggingemptinessinmyheart.就像是一个空白当我照镜子时.Itwaslikeavoid.WhenIlookedinthemirror.这是谁在对着看我？whowasitthatwaslookingbackatme?这就是布鲁赛的问题ThisisBruiser'squestion.在某种程度上我们不都是布鲁赛吗？Andinaway,aren'tweallBruisers?我想是的谢谢Ithinkyes.Thankyou.伍兹女士这是个律师事务所Ms.Woods,thisisalawfirm,不是动物权利促进团体notananimalrightsadvocacygroup.我们是律师我们得为公正而战We'relawyers.Wehavetofightforjustice,这个案子绝对不公正Andthisisdefinitelyunjust!在这个案子里美丽的代价太高了Inthiscase,thecostofbeautyiswaytoohigh我不敢相信我会这样说可这是事实Ican'tbelieveIsaidthat,butit'strue.我们所做的是为顾客争得最大利益Whatwefightforisourclientsandtheirbestinterests.没错可是做IE确的事不就是为大家的最大利益吗？Yes,butisn'tdoingtherightthingineverybody'sbestinterest?我想你把正确的事和法律搞混了1thinkyou'reconfusingtherightthingandthelaw.你不会认为它们是一回事吧？Youdidn'tthinktheywerethesame,didyou?我们为啥不回到正题讨论一下你的光明前途？Whydon'twegetbacktobusinessanddiscussyourverybrightfuture?对不起我不想打断你可是我.Pardonme,Idon'tmeantointerrupt,butIjust.你是说假设华贵遵循法律条文Whatyou'resayingisifCestMagnifiquefollowstheletterofthelaw即使他们伤害活生生的生物evenifitendsuphurtinglivingbeings.我们也只管为客户工作？we'rejustdoingourjob?对不起布莱恩先生msorry,Mr.Blaine,我想我不能和有这样信念的人共事Idon'tthinkIcanworkwithpeoplewhobelievethat.你知道吗？你说得对Youknowwhat?You'reright谢谢布莱恩先生Thankyou,Mr.Blaine你不能跟有这样信念的人一起工作Youshouldn'thavetoworkwithpeoplewhobelievethat.没错我就知道你会明白的Absolutely.Iknewyouwouldunderstand.你被解雇了艾尔You'refired,Elle.什么？What?我们这儿只容纳认真做事的律师Weonlyhaveroomforseriouslawyershere.你今天就收拾好东西走吧Taketherestofthedaytoclearoutyourthings.可是秘书们已经送了我气球Butthesecretarialpoolalreadygavemeaballoon.想要的话可以把气球带走Keeptheballoon,ifyouwish.拜托恩麦特走开Please,Emmett,justgoaway.出来吧宝贝儿Whydon'tyoucomeonout,sweetie?我知道布鲁赛不会怪你的IknowBruiserdoesn'tblameyou.我是世界上唯一为它说话的人Butmallhehastospeakforhiminthisworld可我让它彻底失望了andIhavecompletelyfailedhim.知道我第一次见你时心里怎么想的吗？YouknowwhatIthoughtthefirsttimeIsawyou?“天啊那个女人穿了很多粉色？”"God,thatwomanwearsalotofpink"?不我想的是No.Ithought.那个女人真的很特别"Thatwomanisreallyspecial.她相信自己会与众不同她一定会的"Shebelievesshecanmakeadifferenceandshewill."所以So.出来我们好好谈谈吧comeonoutandlet'stalkaboutit.不No.我们可以过一遍婚礼的细节Wecouldgooversomeweddingdetails.怎公样？它会旋转Howaboutthat?Itrevolves.会发光Anditilluminates.甚至和红短袜的颜色一样很棒宝贝儿It'sevengottheRedSoxcolors.That'sfantastic,honey!谈到红袜子Speakingofredsocks.你不会胆怯了吧？you'renotgettingoldfeet,areyou?胆怯什么？Aboutwhat?怎公样？哈佛法律教授How'sitgoingtolook?AHarvardlawprofessor跟丢掉第一份工作的律师结婚marriedtoalawyerwhogotfiredfromherfirstjob因为其信念而被解雇Firedforsomethingshebelievesin.会是这个样子It,sgoingtolooklike.嗨那是世界上最幸运的家伙Hey,"Theregoestheluckiestguyinthewholeworld."谢谢Thanks.天哪Holycrap!太美了It'sgorgeous!布料总是合不起来Thematerialkeepsfallingapart.不No!艾米怎么啦？Amy,issomethingwrong?你没法在裙子外环上做扇形装饰Youcan'tdoascalloptrimontheouterhoopskirt.布料太柔软了合不起来Thematerial'stoodelicate.It'lljustfallapart可是三分之二的家庭试验是可以的Butintwooutofthreehometestsitheld.我很抱歉艾尔Iamsosorry,Elle.没什么我想我不需要扇形裙边Nobiggie.1guessIdon'tneedascalloptrimontheouterhoopskirt.我这样很好1Ibefine.我穿不上婚礼氨纶裤套装时WhatisitthatyousaidbackwhenIcouldn't你是怎么对我说的？fitintomywhitespandexpantsuitformywedding?如果布料不适合你就别用它Ifthefabricdoesn'tworkwithyou,don'tworkwithit.这是我最喜欢的祷文It'soneofmyfavoritemantras.非常对我知道最好的丝绸Thatissotrue,andIknowthemostperfectorganza!或者真正经典的东西比如Orsomethingreallyclassylike.比如白色皮料likewhiteleather!我去叫给我修车座的伙计I'llcalltheguythatdidmycarseats.等等就这样Wait,that'sit.别跟布料作对换下Don'tfightthefabric.Changeit.好可是白色皮料？OK,butwhiteleather?我不应该跟把布鲁赛的母亲锁起来的法律作对Ifthelawiswhat'skeepingBruiser'smotherlockedup,我应该改变它Ishouldn'tbefightingit,Ishouldbechangingit诸位我要使用动物实验化妆品不合法Everybody,mgoingtomakeanimaltestingforcosmeticsillegal!我知道让狗刷睫毛膏和上腮红不对Iknowthatmakingadogwearmascaraandblushiswrong,但我-这不仅仅是布鲁赛妈妈的ButIjust.-Thisisn'tjustaboutBruiser'smomanymore.每天我搽金色冷光胭脂thisisaboutthefactthateverydaythatIputonmyGoldGoddessluminescentblush,一些可怜无辜的动物可能会因此而受到伤害somepoorlittleinnocentanimalmightbesufferingforit在涉及到你之前你不知道事情有多糟Youdon'trealizehowhorriblesomethingisuntilithappenstoyoupersonally.就像喂食母奶1.ikebreastfeeding.如果我想为布鲁赛说话AndifIwanttogiveavoicetoBruiser,我得去那个为人♥民♥说话的地方Ihavetogototheplacethatgaveavoicetothepeople!天啊Oh,myGod!柯梦波丹杂♥志♥总部Theheadquartersof"Cosmopolitan"magazine!更好的地方女士们Better!Ladies.我要去华盛顿mgoingtoWashington!华盛顿我来了D.C.,here1come!如果有人能处理此事那就是你Ifanybodycanhandlethis,it'syou,honey.我收到了姐妹会24小时的住房♥热♥线♥电♥话♥AndIjustgotacallfromtheDeltaNu24-hourhousinghotline.你的公♥寓♥都准备好了Yourapartment'sallset.太好了艾尔Great!-Elle!我的天啊Oh,myGod!你看起来像过国♥庆♥节YoulookliketheFourthofJuly!让我真想吃热狗Makesmewantahotdogrealbad.好吧你得走了亲爱的Yeah,OK.Well.Yougottogetgoing,honey.好OK.艾尔你看这个那是什么？Elle,lookatthis.-What,sthat?根据动物市场杂♥志♥报导Accordingto"AnimalFair"magazine,你的老板是华盛顿打扮得最好的女人yournewbossisthebestgroomedwomaninWashington,她的小猎犬的名字叫多莉玛迪逊Herbeagle,snameisDollyMadison.也是我奶奶的外号♥whichismygrandma'sstrippername.这是个好迹象吧？Isn'tthatagoodsign?天啊跟一个杰出的女议员工作Oh,mygosh.Ajobwithabrilliantcongresswoman也是哈佛的校友who'salsoafellowHarvardalum.你会很顺利的艾尔命中注定的You'lldogreat,Elle.It'sdestiny.可是计划世纪婚礼Butisn'tplanningtheweddingofthecentury还要改变法律有点难吧？andchangingthelaw,kindofhard?波丽我教会了布鲁赛网上.购物Paulette,ItaughtBruiserhowtoshoponline我想我可以应付国会IthinkIcanhandleCongress.再见Seeya.家甜美的家准备好了吗？好的Homesweethome.Youready?OK欢迎来到威灵顿女士WelcometotheWellington,ma'am.来这里很高兴It'sathrilltobehere!该去立法♥院♥了Timetolegislate!不No.太南西了TooNancy!太希拉里了TooHillary!太莫妮卡
