Zorro《佐罗（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
昨晚发生了叛乱两名士兵受伤Therewasarevoltlastnightandtwosoldierswerewounded.说吧Tellme,你们觉得我会对你们怎么样whatdoyouthinkIshoulddowithyou?根据法律我可以绞死你们但是我想Thelawauthorizesmetohangyou,butIwonder.这对我有什么好处Whatgoodwouldthatdo?我知道你们把我们当做敌人1knowyouseeusastheenemy.觉得我们从你们手里抢走了土地Youthinkwesnatchedyourlandawayfromyou.你们错了You'rewrong!我要你们给佐罗送个信IwantoneofyoutotakethismessagetoZorro.牵马来Ahorsel杀了他Killhim.背后偷袭Intheback?开枪不然我就开枪rShoot,orIwill.开枪Shoot.下次你要违抗我的命令Thenexttimeyoudisobeyanorder,我就一枪崩了你上尉llhaveyoushot,Captain看到了吗Doyousee?这不是很好吗Isn'titgood?我们刚刚除掉了这个团伙的头目Wejusteliminatedtheringleaderofthisgroup.现在我们等待法官Nowwewaitforthejudge.然后处决你们andthenyou'llbeexecuted.报告中写企图逃跑Putinthereport:''attemptedescape".我连他名字都不知道Idon'tevenknowhisname.这重要吗Whatdoesthatmatter?没有法官回来的Nojudgewillbecoming.把他们埋在郊外Andburythemoutsidethecemetery.他们是畜生Theyreanimals.不配在神圣的地下长眠Theydon'tdeservetorestinhallowedground.牵我的马Myhorse!他叫什么名字Whatwashisname?你好像对你哥哥的死不太悲伤Youdon'tseemverysadaboutthedeathofyourbrother.我哥是个大混♥蛋♥Mybrotherwasarealsonofabitch.幸运的是他意外去世了Fortunately,hediedunexpectedly,不然的话他肯定会剥夺我的继承权otherwise.hewould,vesurelydisinheritedme.好像他们抓住了佐罗的人Itseemsthey'vecapturedZorro'smen.信上这么说的Thelettersaidso.就算是我也不信Evenso,Idon'ttrustit.洛杉矶变得极度危险1.osAngelesisbecomingaverydangerousplace.所以你才雇了我That'swhyyouhiredme.不必担心Youneedn'tworry.怎么了What,swrong?路上有个死掉的女人There'sadeadwomanontheroad.好像是个农场主Shelookslikearancher.去扶她上车Gether,不过放在后面butputherinback,我可不想被她熏臭Idon'twantherstinkingusout.快点Quickly!去帮他Gowithhim.别激动Relax.别激动Relax.别激动别激动Relax.Relax.如果你还想活着看到拉米雷斯的弟弟就放了我的人IFYOUWANTTOSEERAMIREZ'SBROTHERALIVEAGAIN,FREEMYMEN.没有他的踪影Notraceofhim.没有长官No,sir.你认为他是说真的吗Doyouthinkhemeansit?马车夫和保镖都死了Thecoachmanandthegunmanweredead.记住现在有两个了Remember,therearetwonow.你百分百确定吗上尉Areyoucompletelysureofthis,Captain?完全确定我亲眼所见Absolutely,Isawitwithmyowneyes.两个佐罗TwoZorros.这不合理Itmakesnosense.可能是他和他的徒弟Perhapsheishispupil.一个已经够我们应付的了Asifwedidn'thaveenoughwithone.好好调杳一下1.ookintoit我查过了好像没人知情1did,butnooneseemstoknowanything.这件事我不需要外传一个字都不能传出去Idon'twantawordofthistogetout,toanyone.只有一个佐罗他没有帮手There'sonlyoneZorroandhe'salone.我说清楚了吗Isthatclear?是长官Yes,sir.找到拉米雷斯的弟弟FindRamirez'sbrother.这事公开了吗Isitpublic?还没有Notyet.Whatareyougoingtodoaboutit?你打算怎么做加利福尼亚充满机遇记住了CaliforniaisthelandOfopportunities,remember.当然Ofcourse.回答你的问题安德列耶维奇先生取决于Theanswertoyourquestion,Mr.Andreyevich,depends.俄美公♥司♥为收♥购♥拉米雷斯煤矿OnthepricetheRusso-AmericanCompanyiswillingtopay愿意支付的价格toacquireRamirez'scoalmine.当然前提是要出♥售♥Wereitavailable,ofcourse.假如拉米雷斯兄弟死亡会出♥告♥吗WoulditbeavailableifRamirez,sbrotherdies?他们没有继承人财产会移交给政♥府♥Therearenomoreheirs.It'dpasstothegovernment.墨西哥为何还想要一座矿WhydoesMexicowantanothermine?价钱不是问题Thepricewon'tbeaproblem.我很高兴听到这么说mgladtohearit正义正XJusticelJusticel下一枪就致命了Thenextonewillkill!马上散开Disperse!怎么回事上尉What'sgoingon.Captain?不用担心Youneedn'tworryaboutanything.你都开枪了还说没事Youshootpeoplefornothing?我的任务是保证安全德拉维加先生Mymissionistoensurepeace,Mr.DelaVega.我不准再发生任何争吵Iwon'tallowanymorealtercations.你实在要知道的话佐罗绑♥架♥了拉米雷斯的弟弟Andifyouwanttoknow,ZorroabductedRamirez'sbrother.他想让州长释放他的人来做交换NowhewantstheGovernortofreehispeopleinexchangeforhim.州长绝对不会同意的TheGovernorwillneverallowthat.事实上他已经下令三天后处决他们Infact,he'sorderedthemtobeexecutedinthreedays.不经过审判吗Withoutatrial?以儆效尤Exemplarymeasures.你的看法呢Andwhat'syouropinion?我没看法我只听从命令Ihavenoopinion,1followorders.我建议你小心点迪亚斛现在可不是农场主的好时代Iadviseyoutobecareful,Diego.Thesearen'tgoodtimesforranchers.失陪IfImay我来传个口信I'vecometogiveyouamessage.我们都知道娜琳做了什么WeallknowwhatNah-Linhasdone.有些人认为很公平Someofyouthinkitisfair.但是我向你们保证这只会带来死亡和毁灭ButIcanassureyouthatthispathonlybringsdeathanddestruction.看看你们周围1.ookaroundyou.因为她的行为你们已经失去了家园You'velostyourhomesbecauseofheractions.复仇是讨不回公道的Thereisnojusticeinrevenge.只会带来痛苦Onlypain.你们想这样吗Isthatwhatyouwant?或许拉米雷斯是该死MaybeRamirezdeservedtodie,可他弟弟是无辜的buthisbrotherisinnocent.你们想给州长罔顾法律DoyouwanttogivetheGovernoranexcuse随意杀人的理由吗tokillathiswhimanddisregardthelaw?杀了雷米拉斯的弟弟KillRamirez'sbrother,不过别算在我头上butdon'tcountonme.佐罗不杀无辜之人我要娜琳知道这一点Zorrodoesnotkilltheinnocent.IneedNah-Lintoknowthis.你杀了我你的人就会死Ifyoukillme,yourmenwilldie.而报复想象一下会怎么样吧Andthereprisals.Imaginewhatwillhappen,我不相信富人的公正Idon'tbelieveinthejusticeoftherich.我也不信NordoI.但是如果拉米雷斯的弟弟三天之内不出现ButifRamirez'sbrotherdoesn'tappearinthreedays,你的人必死无疑yourmenwillnotsurvive.放了他你的人还有一线生机Freehimandthey'llhaveachancetosurvive.上尉你抓住了罪犯干的真漂亮Captain,you'vedoneafinejobwiththosecriminals.法律高于一切我们全都要遵守Thelawisaboveeveryoneanditmustbecompliedwith.无一例外Withoutexceptions.佐罗呢你有他的线索吗AndZorro?Doyouhavealeadonhim?我估计他走投无路了1thinkhe'sdesperate.我们抓了他的同伙下一个就是他Wecapturedhiscollaborators.He'llbenextfullstop到时候我们再庆祝AndWewillcelebrateitaccordingly.在那之前我们不能放松警惕Untilthen,wecannotletourguarddown.最近发生了这么多事必须提高警惕Withwhat'shappeninglately,it,sonlynatural.加利福尼亚已经变得非常疯狂Californiaisbecomingaverywildland.现在进城安全吗-你是说因为有佐罗吗Isitsafetogototownnow?-DoyoumeanbecauseofZorro?还有城里的抗♥议♥Also,butbecauseoftheprotests.这些叛乱企图必须镇♥压♥Theseattemptsatrebellionmustbesuppressed.不然就像野火一样要延露西娅夫人Orthey'dspreadlikewildfire,DofiaLucia.但这种严厉会不会反过来对你不利呢Butcannotsuchseverityendupturningagainstyou?维持秩序是头等大事Themainthingistokeeporder.与佐罗谈判将使他合法化NegotiatingwithZorrowouldlegitimizehim,因此我们的选择不多so,unfortunately,wedon'thavemanyoptions.当然Ofcoursenot.自从佩德罗维多利亚到来后我们从未如此繁荣Andwe'veneverprosperedsomuchsincethearrivalofPedroVictoria.这得感谢俄♥国♥人YoushouldthanktheRussiansforthat.如果西班牙人还在情况显然会不一样Obviouslyitwouldn'tbethesameiftheSpanishwerestillhere.你觉得呢上尉Whatdoyouthink,Captain?没有俄♥国♥人我们更好吗ArewebetteroffwiththeRussians?我认为唐塔迪奥说得对IthinkDonTadeoisright.尽管没人知道俄♥国♥人的想法AlthoughnoonereallyknowswhattheRussiansthink.再来点雪莉酒上尉-谢谢Moresherry,Captain?-Thanks.洛丽塔1.olita?洛丽塔1.olita?什么-你还好吗What?-IseverythingOK?还好抱歉我只是有点累了Sure.Yes,sorry.mjustabittired.你在担心什么What'sworryingyou?你一整晚都心不在焉的Youweredistractedalmostthewholeevening.我没事只是mfine,only.不想让我爱的人发生什么不测Idon'twantanythingbadtohappentothoseIlove.我发誓要抓住佐罗我一定会的1promisedtohuntZorrodownandIwill.我走之前想看看你的笑容IwantasmilebeforeIgo.好好休息Getsomerest.晚安Goodnight.你要学会礼貌你对上尉太无礼了Youmustlearntobehave.Youwererudetothecaptain.别装r你想取消我的遗产Don'tpretend,youwanttonullifymyestate.你被宠坏了就是这样You'respoiled,that'swhatyouare.你根本不在乎我的幸福Youdon,tcareaboutmyhappiness,只想扩大你的农场youonlycareaboutexpandingyourranch.洛丽塔不要-妈妈这是真的1.olita,no.-Mama,it'strue.别胡说农场跟着没关系Don'ttalknonsense,theranchhasnothingtodowithit.至少有勇气承认Atleasthavethecouragetoadmitit.你跟谁这种语气说话Whodoyouthinkyou'retalkingto?1不管你是不是我父亲再敢对我动手我就杀了你Fatherornot,layahandonmeagainandllkillyou.我是认真的Imeanit.让她走让她走1.eaveher,leaveher.别生她的气Takenonoticeofher.她太激动了She'sveryworkedup.她会想通的She'llgetoverit.希望如此Ihopeso.晚餐期间她一直.摆弄她的订婚戒指Atdinnershewasplayingconstantlywithherengagementring.她在犹豫She'shesitating.让她自己做决定别逼她1.ethermakeherowndecisionsanddon'tconfronther.如果你反对婚姻她执意结婚你会失去她的Ifyouopposethewedding,she'llmarryandyou'llloseher.救命Help.你是谁Whoareyou?何塞安东尼奥拉米雷斯JoseAntonioRamirez.救命Help.求你救我Helpme,please.拉米雷斯的弟弟Ramirez1Sbrother.水要水Water,water.别激动别激动Relax,relax.慢点慢点喝Slowly,slowly.谢谢你Thankyou.你是怎么逃出来的Howdidyoumanagetoescape?他放了我Hefreedme.佐罗放了我Zorrofreedme.告诉州长TelltheGovernor.帮我带他去办公室Helpmetakehimtotheoffice.快点Quickly!他在路上晕倒了Hepassedoutontheway.身体很虚弱He'sveryweak.通知医生他在酒吧里Tellthedoctor,he'llbeinthesaloon.长官Sir.蒙纳斯特里奥Monasterio.你确定是佐罗放了他的AreyousureZorrofreedhim?他是这么说的That'swhathesaid.我们以后再讨论We'lldiscussthislater.长官Sir.罗斯医生呢WhereisDoctorRos?他跟一个姑娘刚上楼Hejustwentupstairswithoneofthegirls.4号♥房♥间Room4.穿上衣服跟我走Getdressed,youmustcomewithme.现在-就现在Now?-Now.事关生死It,samatteroflifeordeath.他已经过世了There'snothingyoucando.你可以再检查一下Examinehimifyouwish.脉搏停止了He,sdead.抱歉让你白跑一趟医生msorryformakingyoucomefornothing,Doctor.没关系要我叫验尸官吗No,nevermind.ShallIcalltheundertaker?不用了No,don'tworry.他怎么死掉的Howdidhedie?他突然开始抽搐Hesuddenlystartedconvulsing几秒钟之后就andafewsecondslater.如果他受伤的话可能是内出血Itcould'vebeeninternalbleeding,ifhewasinjured.如果这里没其他的事Well,ifyoudon'tneedmeforanythingelse,我就去找女人了theladyiswaitingforme.我还以为你在拉米雷斯牧场遭攻击那天死了IthoughtyoudiedattheRamfrezranch.张二爷不是所有事都能如您所愿Noteverythingturnsoutasoneexpects.你言之有理我不应该拿你当赌注You'reright,Ishouldn'thavegambledwithyou.孔子日Confuciussays:错而不改"Themanwhomakesamistakeanddoesn'tcorrectit是谓过也makesanothermistake".我现在是迪亚哥德拉维加的管家mthehousekeeperforDiegoDelaVeganow.先生派我来这儿买♥♥东西Mr.DelaVegatoldmetodotheshopping店主也盯着我看只因为我是中国人andthestoreownerwatchesmelikeahawkbecausemChinese.想必张老也知道在洛杉矶是没人相信中国人的Asyouknow,Mr.Tchang,inLosAngelesnoonetruststheChinese.你把这个交给迪亚哥先生You,givethistosefiorDiego.明天我们就把订好的东西送到牧场去We,lltakeeverythingcrossedofftotheranchtomorrow.明白了吗Understood?她说剩下的她明天直接送到农场去Shesaidshe'lltaketheresttotheranch.谢谢你Thankyou.在下祝你好运GoodIuckinthenexthand.这场牌局还没结束呢Thegameisn'toveryet.直说吧朋友Fireaway,monami.你知道我父亲和拉米雷斯有生意往来吗DoyouknowifmyfatherandRamirezhadbusinesstogether?据我所知没有他们关系融洽NotthatIknowof.Theyhadacordialrelationship.他们的死亡之间可能有联♥系♥吗Couldtherebealinkbetweentheirdeaths?官方说他们俩都是被佐罗杀害的TheofficialversionsaysthatZorrokilledbothofthem.你想说什么Whatareyougettingat?拉米雷斯说我父亲从他那里买♥♥了炸♥药♥Ramireztoldmemyfatherboughtexplosivesfromhim.对用于苏格兰矿井FortheScotsman'smine,yes.不幸的是你父亲很多生意都失败了YourfatherhadalotOfbusinessthatunfortunatelycametonothing.你知道他在找什么吗-当然跟别人样Doyouknowwhathewasafter?-Sure.Whataretheyallafter?煤矿Coal.我知道你在想什么Iknowwhatyou'rethinking.很抱歉让你失望了朋友msorrytodisappointyou,monami.加利福尼亚没有黄金There'snogoldinCalifornia.真正值钱的是土地Therealgoldisland.希望你不会被我要说的话冒犯到1hopeyou'renotoffendedbywhatmabouttosay.三i井,Please.你想象不到我来这里之前都听说了什么Youcan'timaginehowmanythingsvebeentoldsinceIcame.由于州长农场上越来越富裕ThankstotheGovernor,theranchersareincreasinglyricher.农民和当地人却越来越贫穷Thepeasantsandnatives,poorer.如果他们失去一切Iftheyloseeverything,他们就会无所畏惧they'llalsolosefear.如果他们无所畏惧Andiftheylosefear,就会血流成河bloodwillflow.佐罗杀了拉米雷斯的弟弟ZorrokilledRamirez'sbrother.什么你确定What?-Areyousure?验尸官的消息可靠吗Istheundertakerreliableenoughforyou?我们有事情做了亲爰的失陪Wehaveworktodo,macherie.Excuseme.他是无辜的Hewasinnocent.他跟他哥哥的事没关系Hehadnothingtodowithhisbrother.佐罗对拉米雷斯之死给州长的回应ZORRORESPONDSTOGOVERNORRAMIREZDIES我不明白她根本不在乎佐罗的声誉Idon'tgetit.Shedoesn'tevencareaboutZorro'sreputation.我必须做点什么Imustdosomething.你是来报仇的吗Haveyoucometoavengeyourself?如果是你早就没命了IfIhad,you'dbedead.直看窗户Checkthewindows.感谢你前来提醒我It,sthoughtfulofyoutocomeandtellme.不是我♥干♥的Ididn'tdoit.这让他无可否认It'ssothere'snodoubtaboutwhomtheychose.你来干什么Whyhaveyoucome?我没杀拉米雷斯的弟弟Ididn'tkillRamirez'sbrother.我相信了你1believedyou.你说不能靠复仇所以我放了他whenyousaidthatrevengewasnotthewayandIfreedhim.半死不活的他当时活得好好的Halfdead.-Hewasalive.之后的事跟我没关系Whathappenedafterisnotuptome.有人杀了他Someonekilledhim.莫纳斯塔里奥发现“也他绝不会那么做的Monasteriofoundhim,he'dneverdothat.这是违反规定的Itgoesagainsttherules.我不知道是谁动的手反正不是我1don'tknowwhodidit,butitwasn'tme.我相信你Ibelieveyou.接下来怎么办What'sthenextgreatidea?我们立下盟约携手合作Wemakeapactandjoinforces.干什么Whatfor?解救你的人Toliberateyourpeople.来不及了There'snotimenow.你的应变能力怎么样Howareyouatimprovisation?这身衣服对你太大了Thesuitistoobigforyou对你太大了It,stoobigforyou.你确定这样能行Areyousurethiswillwork?考虑到你上一个主意Consideringtheresultofyourlastidea,我觉得你应该信我一回“IbelieveIdeservethebenefitofthedoubt.为什么Why?你怕又会有炸♥药♥Areyouafraidthere'llbeanotherexplosion?我可不想还没替我的人复仇就没命了Idon'twanttodiebeforeIavengemypeople.活下去的好理由Agoodreasontolive.准备好Ready!你要去哪儿Whereareyougoing?我还有私事要去拉米雷斯家解决IhavepersonalmatterstosettleattheRamirezhouse.什公东西Whatwasthat?快点都拿上Quickly!Getitall!我看不见他Ican'tseehim!我看不见他Ican'tseehim!快点Comeon!他在哪儿Whereishe?他在哪儿Whereishe?有没有可能我父亲参加了什么秘密社团Isitpossiblethatmyfatherbelongedtoasecretsociety?或者对抗秘密社团Orwasfightingthem?对杀我父亲的人穿着这个Myfather'skillersworethem,yes.您的早餐-谢谢梅Breakfast.-Thankyou,Mei.Tryit当一些,ZxKTryit.她要我尝一尝mtotryit?问她这是什么Askherwhatitis.这是我们中国的早餐ThetraditionalbreakfastofChina.你尝尝这个这个好吃Trythisdeliciousfood.太难吃了It'sterrible.谢谢先生我就知道您会喜欢Thankyou,sirIknewyou'dlikeit.给你尝尝Here,tryit你尝尝你也尝尝Goon,tryit.好吃吧It'sdelicious.那我先下去了mgladyoulikeit.我这样做对吗Idon'tknowifmdoingtherightthing.我戴上面具时叫所有人不要复仇要寻求正义1putonthemaskandtelleveryonetonotseekrevenge,butjustice.可是取下面具我却替自己的父亲复仇WhenItakeitoff,Iseekitforthedeathofmyfather.这怎么说得过去Where'sthesenseinthat?佐罗给于人们希望对Zorrogivespeoplehope,yes.不知道能不能给我希望Idon'tknowifhe'llgiveittome.恐怕我的发现会让我失望mafraidthatwhatImayfindwilldisappointme.我我害怕的不是真想No,mnotafraidofthetruth.而是带来的后果mworriedaboutitsconsequences.有件事我没告诉你There'ssomethingIhaven'ttoldyou.我跟她定了协议Imadeapactwithher.有件事只有我们合作才能做到There'samatterwecanonlysettleifweacttogether.把他们全部救出来等于是自投罗网Gettingthemalloutofprisonisasuicidemission.我们必须从这里行动Wehavetodoithere.在这里这里还有这里备好马匹和马车We'llneedhorsesandwagonshere,hereandhere.不我们有炸♥药♥No,Wehaveexplosives.今晚就袭击监狱Weattacktheprisontonight.对我们顺便炸掉了州长官邸Yes,andinpassingweblowuptheGovernor'smansion,这是压♥迫♥的象征it'sasymbolofoppression.我喜欢Ilikeit.妈妈桑来一瓶酒两个酒杯Mami,abottle,twoglasses.一个房♥间andakey.我有话要问你Imustspeaktoyou.行吧今天也是刻不容缓吗Sure,anditcan'twaittodayeither.我帮你留着I'llkeepitforlater.说吧上尉Tellmewhatyouwant.Captain.我离开拉米雷斯的弟弟时WhenIleftRamirez'sbrother,他是有伤可是并不致命hewasinjuredbutnotatdeath,sdoor.你在暗示我业务不精AreyouinsinuatingthatIdon'tknowmyprofession,还是说他是被谋杀的orthathewasmurdered?我没有任何暗示mnotinsinuatinganything.只想知道真♥相♥Ijustwanttoknowthetruth.那就只有一个办法There'sonlyonewaytofindout.去问死者本人Byaskingthemanhimself.跟我来Followme.洛杉矶就像座鬼城1.osAngeleslookslikeaghosttown.人们晚上不敢出来他们害怕Peopledon'twanttocomeoutatnighthey'reafraid.害怕什么怕佐罗AfraidofZorro.怕佐罗OfZorro?不是怕的是你和你的手下No,ofyouandyourmen.上尉只有有钱人才怕佐罗Captain.OnlytherichareafraidofZorro.胡安德迪奥斯帮我把他抬起来我想看看他的背JuandeDios,helpmelifthim.Iwanttoseehisback.行了谢谢That'senough.Thankyou.不管是死是活他都是个人放尊重点Aliveordead,he'sstillaperson.Treathimwithrespect.抱歉上尉Sorry,Captain.接下来交给我谢谢你可以走了lltakecareofit.Thankyou.Leaveusalone.他去世的那天晚上Nosignsofinternalbleeding没有内部出血迹象onthenightofhisdeath.那他就是自然死亡Thenhediedofnaturalcauses.也不一定Notnecess
