TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

格兰姆斯站住Grimes,freeze!一个名叫奥卡福的中校ALieutenantColonelnamedOkafor.他想让我加入他的计划Hewantedmetojoinhisprogram.公民共和军需要改变TheCRMneedstochange.需要强势的领袖来引领变革TheCRMneedsstrongleaderstochangethem.我每天早上都会尽可能试着Iwilltryyoueverymorningonthiswalkie用这个无线电联♥系♥你foraslongasIcan.我会随身带着它lltakeiteverywhere.我加入min.我叫米琼恩MynameisMichonne.很多年前我失去了一个人Ilostsomeoneyearsago.瑞克Rick!但我刚刚发现他可能ButIjustfoundoutthathemight.我刚刚发现他还活着Ijustfoundoutthathe'salive.我遇到两个需要帮助的人是你的人我帮了他们Isawtwopeoplewhoneededme,yourpeople,andIhelpedthem.就这样That'sit.不为任何理由Nootherreason.没有任何目的Noagenda.但我看到你有资源ButIseewhatyouhave,而我还有很长的路要走andvestillgotalongwaytogo.所以我也要请求帮助So,Ineedtoaskforsomehelpmyselt如果你无法伸出援手andifyou,renotinapositiontogiveit,我理解我会自行离开Iunderstand,andIwillbeonmyway.首先我想感谢你First,Ijustwanttothankyou.不客气能给我一匹马吗Iappreciatethat.CouldIhaveahorse?在谈这个之前Beforewegetintothat,我想先多了解你一点Ijustwantedtogettoknowalittlebitaboutyou跟你说说我们的社区andtellyouaboutourcommunity.谢谢你们拥有和建立的一切都让我印象深刻Thankyou.Iamimpressedwithwhatyouhave,withwhatthisis.但是“那个人”Butthat"someone."我这么急着走是因为我刚刚才发现他.IameagertogobecauseIjustfoundoutthathe,s-你要知道如果你不去找那个人的话Youcouldbeanassettothisplace,youknow,你对这个地方会大有裨益的ifyoudon'tfindthisperson.艾尔给她一匹马就是了ElleJustgiveherahorse.我直接走也行Icouldjustgo.我不是有意冒犯你的Ididn'tmeantooffendyou.你救了我妹妹的男友当然还有我妹妹Yousavedmysister'sboyfriendandmysister.所以我们应该多谈谈Soweshouldtalkaboutmorethan-给她一匹马就完了Justgiveherahorse.我想说的是Imeanttosay如果你真的找到他你们可以加入这个社区ifyoudofindhim,youcouldbepartofthiscommunity,你们俩一起bothofyou.我们有自己的社区Wehaveacommunity.我们还有孩子他们得见见他们的父亲Wehavekids,kidswhoneedtoseetheirfather,我也得见见他们kidswhoIneedtosee.所以我必须找到他马上就得走SoIhavetofindhim,andIhavetogo,now.去哪Gowhere?一个叫布里杰斯码头的地方It,saplacecalledBridgersTerminal.在北方It'snorth.你不会想往北走的至少现在不行Youdon'twanttogonorth.Notnow.先跟我们待在一起等迁徙结束再说吧Staywithusuntilthemigrationisover.什么迁徙Migration?过去三州交汇区住着数百万人Thetri-stateareahadmillionsofpeoplebefore.现在都变成了恸哭者行尸Nowthey,retheWailing.我们不清楚原因但每年这个时候Wedon'tknowwhy,butthistimeofyear,那里的一大群行尸会开始往南走aIottacrowds,theymovesouth.再过几个月又会往北走Acouplemonths,theymovenorth.到那时就安全了It'llbesafethen.跟我们住一段时间跟大家认识一下Juststaywithusforalittlewhile,gettoknowus.他们说你们从不会为任何人停留Theysayyoudon'tstopforanyone,ever.哪怕是自己亲妹妹Notevenyourownsister.既然我们是一个社区We'reacommunity.就要遵守同样的规则从不停留Welivebythesamerules.Wedon,tstop.为了救两个人可能会有两百人丧命Tryingtosavetwo,wecouldlose200.这听上去可不像是个社区Thatdoesn,tsoundlikeacommunity.但这就是我们的生存之道Well,thisishowwe,vesurvived.你们不代表所有人对吧Butnoteveryone,right?如果你们不想给我马没关系Ifyoudon'twanttogivemeahorse.I'mgood.慢着我退出Wait.-mout.你知道守卫拦着我不让我去找他们吗Youknowtherearguardtriedtostopmefromgoingafterthem?你当然知道因为这地方就是靠我运转起来的Ofcourseyoudo.BecauseIkeepthisplacegoing!我受够了我要收拾我的货车Well,mdone.mpackingmywagon.我要带走我的货车mpackingmywagon还有我所有那些见鬼的“玩具”andtherestofmygoddamntoys,too.她是你妹妹他们是我的朋友,Shewasyoursister,andtheyweremyfriends.这个制度就是狗屁艾尔ThissystemisbullshiElle.我们已经强大到可以安顿下来了We'restrongenoughtostop.我们也强大到可以援救其他人了We'restrongenoughtosavepeople.不这样做社区还有什么意义Whatthehellisthepointotherwise?我的老天那可是你亲妹妹啊Imean,JesusChrist,shewasyoursister.纳特Nat.我♥操♥Holyshit.发生了什么我脚踝受伤了Whatthehellhappened?-Hurtmyankle.我去找你们俩了Iw-Iwentafterbothofyou.纳特纳特是她救了我们Nat,Nat,shesavedus.你好Hi.你就这么把他们带回来了Andyoujust.broughtthemback?他们向我求助我就帮了他们一把Theyaskedformyhelp,soIhelpedthem.你想要自己的货车吗Youwantyourownwagon?从现在开始你就是贵宾乘客有求必应YourideVIPwithusfromnowon.Saytheword.谢了不过就算我没有其他的地方要去Thanks,but,uh,evenifIdidn'thavesomewheretobe,我也不会丢卜.别人不管的Idon'tleavepeoplebehind.是我也一样Yeah.Meeither.但你选择留在这里Butyou,rehere.你这个"其他的地方”是指哪里Where'sthis"somewhere"yougottabe?一个叫布里杰斯造船厂的地方AplacecalledBridgersShipyard.在北方真要命North.-Well,shit.你这计划蠢到一定程度了That'sastupid-assplan.你知道迁徙吗Youknowaboutthemigration?成群的恸哭者能排出八公里宽Five-mile-widehordesoftheWailing?我要去mgoing.看起来心意已决了1.ookslikeyouare.给你找匹马你可以随便选一匹1.emmegetyouahorse.Youcanhaveyourpick.纳特她可以随便选一匹Nat-Shecanhavehergoddamnpick!在等人呼叫你吗Youwaitingonacall?算是回家前的一点慰藉吧JusttryingtobehomesomewaytillIcan.跟我来Comewithme.小刀Shoto.我爱你1.oveyou.我爱你们Iloveyouboth.你说只用一个小时Yousaidonehour.马在哪儿呢纳特Where,sthehorse,Nat?你需要的不止一匹马我也需要不止一个小时Youneedmorethanahorse,andIneedmorethananhour.别着急反正天很快就要黑了Comeon.Youain'tgotmuchdaylightleft.今晚先跟着我们Stickwithusforanight.还能在床上睡一觉Sleepinabed.明天再继续你的自杀行动Doyoursuicidecommissiontomorrow.给你带来了最好的马Gotyouoneofthebest.这是我姐姐的马她还不知道呢That'smysister'shorse,andshedoesn'tknowityet.我们都等不及想告诉她了Andwecan'twaittotellher.好了米琼恩Thereyougo,Michonne.你现在就能出发了Youcanbouncerightnow.但如果给我们晚时间让我们把你武装起来Butifyougiveusanight,giveusachancetoequipyou,给你讲解一下装备的使用方法tellyouhowsomeofsaidequipmentworks,这样等你到特拉华州边界的时候well,maybeyou'llsurvive30moresecondsofyourtrip没准能多活个30秒onceyouhittheDelawareborder.就一晚Onenight天一亮我就走小俩口Andmleavingatdawn.-Lovebirds!不要给她那些紧急备用的玩意儿Noneofthoseemergencyhidesforher.不行还是得做些定制的No.Somethingcustom.我给她量尺寸你们先开工Wemeasure,yougettowork,我再挑一把尖叫铳简直了Iwalkrightthroughthescreamsticks-量完她就可以睡觉Godhelpher-thenshesleeps这样她就可以活力满满地去面对死亡soshecanfaceoblivionwithsomepep,而我们要通宵干活andwedoanall-nighter.收到Copythat量什么尺寸Measurewhat?还有尖叫铳是什么Andwhatarescreamsticks?你会知道的You'llfindout.来真的啊Really?谢谢你们的装甲和马Thankyouforthearmor,thehorse,谢谢你们做的一切andeverythingelse.米琼恩你会找到他的Michonne,you'regonnafindhim.我有预感Iknowit.我遇见了他你遇见了我们'CauseIfoundhim,youfoundus.人生就是轮回Circles,youknow?我先搞搞清楚So,letmegetthisstraight.瑞克炸了一座桥而且已经过了好几年Rickblewuponabridge,andit'sbeenyears?嘴巴悠着点纳特-如他所说Treadlightly,Nat.-Whathesaid.好好好只不过Alright,alright,alright.It'sjust.我喜欢他们两个现在又加上你Ilikethesetwo,andnowIlikeyou.不管认识多久在这个地球上我能忍♥受的mnottookeenonlosing33%ofthepeople三个人之一要是死了我还是会不太好受的Icanstandonthisplanet,howeverrecenttheacquaintance.他们不管别人的死活Theyleavepeopletodie.你们为什么还要跟他们待在一起Whydoyoustaywiththem?我以前也不喜欢这样Ididn'tlikeitbefore,either.但说来说去都是一回事不是吗Itwasthesamethingthen,right?人们被丢下等死Peoplewerelefttodie.是但现在不是以前了Yeah,butit'snotbeforeanymore.我觉得你们都很聪明不会想不到别的出路Ithinkyou'realltoosmartnottofindanotherway.要我说其实我们蠢得人神共愤米琼恩Ah.Iguesswe,resurprisinglystupid,Michonne.或者说是胆小如鼠Orafraid.很高兴能遇见你们二位mgladImetyouthree.祝你们好运Goodluck.你也是You,too.好了走吧Comeon.Let'sgo.你说你的孩子在弗吉尼亚对吧YousaidyourkidswereinVirginia,right?你可以试试不过.Youcantry,butyou'regonnabeoutofrangesoon你应该很快就会超出信♥号♥♥接收范围fifyouaren'talready.不过你还是可以和他们说说话Youcanstilltalktothem,though.等你回去就可以把这个给他们看看了Thenyoucanshowittothemwhenyougetback.我还以为无异于“自杀”呢Ithoughtthiswassuicide.本来就是Itis.我只是想友善一点Iwasjustbeingnice.小刀Shoto.小刀Shoto.你快来瞧瞧Wouldyoulookatthat.你们怎么来了Whatareyouguysdoinghere?我们不想再害怕再犯蠢了Well,wedidn'twanttobeafraidandstupidanymore.没想到其他人也是一样的想法Turnsout,othersfeltthesameway.幸亏我们回来找你了吧Goodthingwewentlookingforyou,huh?跟我们一起等恸哭者分开吧WaitwithuswhiletheWailingssplit.你看到那片火焰了吗Youseethesefires?They'regonnaburn山谷两边的火都会烧上一段时间oneithersideofthevalleyforawhile.对了Yep.小纳说这会儿你得来点啤酒Nattysaidyou'dneedabeer.这哥们儿从来不犯错真是烦死个人了Dude'sneverwrong.It'sannoyingashell.确实我得来点啤酒了Yeah,mgonnaneedsome.好吧这故事我记得可清楚呢Alright.I-Iknowthestorywell.天呐Oh,mygosh.你从马上摔下来了吗Youfelloffyourhorse?我的天Oh,myGod.我不是摔下来的Ididn'tfalloff.是被撞下来的Iwasknockedoff.有个燃气工人TherewasaGasman.燃气工人-对AGasman?-Yeah.那我还是不多问了mnotgonnaaskfurtheraboutthat.那道紫色的光是什么来头Thepurplelight,whatwasthat?当时我想着既然要走就把山谷清理一下.IfIeverleft,Ihadthisideaforclearingvalleys大面&hearts积♥有针对性的长时间燃烧huge,localized,long-lastingburns.我的红色货车上有化学制品Ihadthechemicalsinmyredwagon.我在那里放了很多“玩具”IgotaIottatoysinthere.而且燃料到处都是.And,uh,thefuelisoutthere-你知道的建筑物车辆什么都行youknow,buildings,vehicles,whatever.贝利和艾登想跟你走BaileyandAidenwantedtogoafteryou,有一大堆理由可以论证这种想法非常疯狂whichisinsaneforamultitudeofreasons,但是他们受够了buttheyhadenough.我早就受够了却一直没走1hadenoughalongtimeago,butIstuck.不停地自我催眠再等一等Keptonthinking,"Justalittlelonger.等到明年春天Nextspring.',也许等到我做出合适的武器MaybewhenImadetherightweapon,制定了合适的计划再结果几年就过去了hadtherightplan,andyearswentby.很久以前我就该走人了Itwastimetogoalongtimeago.我早就知道不过你们看看1knewit.Andlookatthat.很多人都是一样的想法突然一下子Youknow,alotofpeoplefeltthesameway,andsuddenly,我的红色货车里除了化学品还多了些别的Ihadmorethanjustthechemicalsinmyredwagon.谢谢你们Thankyou.谢谢你把我们一脚踹醒Thankyouforwakingourassesup.这对我们来说是很重要的一步It'sabigmoveforus.是啊Yeah,itwas.我知道怎么造东西怎么烧东西IknowhowtobuildthingsandIknowhowtoburnthings.但是在世界末日生存需要的不止这些Butittakesmorethanthatattheendoftheworld.你让他们看到了Youshowedthemthat.也让我看到了Youshowedmethat.你要走多远我们就跟多远We'lltakeyouasfarasyouneed.等我找到了瑞克WhenIgetRick,你们就跟我一起回家你们所有人you'llcomebackhomewithme,allofyou.你们会成为我们的一员You'llbeapartofit.只需要腾出一幢小房♥子而已It,sjustgonnatakealittlebuilding.我可以ThatIcando.现在我要睡了AndnowIamgoingtosleep.我给你拿点吃的mgonnagetyousomethingtoeat.不我不饿No,no.mfine.我知道Iknow.你需要吃点东西Youneedtoeat.你怀孕了You'repregnant.我很想吃蜂蜜Iwas,urn,cravinghoney.我一直盼着什么时候能碰上一个蜂巢AndIwasjusthopingweweregonnacomeacrossahive贝利看到我盯着树林atsomepoint,andBaileysawmelookinginthetrees,他跟我说他看到了一个量贩式超♥市♥的广♥告♥牌andhetoldmethathesawabillboardforabig-boxstore.他想给我一个惊喜Hewastryingtosurpriseme.很显然蜂蜜永远不会过期大概是吧Apparently,honeyjustneverexpires,1guess.所以他才跑到外面去That'swhy-That'swhyhewasoutthere.还好我找到了他ButIfoundhim.你找到了我们Andyoufoundus.不客气It'sokay.你和贝利应该回去YouandBaileyshouldgobacknow.我教你们怎么跟他们解释lltellyouwhattotellthem.你找几个人跟你们一起回去Youshouldtakesomeotherstohelpyougetthere.大概需要一两周It'lltakeaweekortwo.地图显示我们离布里杰斯码头很近了Themapsayswe,reclosetoBridgersTerminal.我们想帮你找到瑞克WewanttobetherewhenyoufindRick.不你应该回去No.Youshouldgo.我们会回去的Wewill.等你找到瑞克以后AfteryoufindRick.好吧Okay.纳特如果你只喜欢我们Nat,ifyouonlylikeus,那和你一起来的人怎么办whataboutallthesepeoplewhocamewithyou?他们在我心里的地位肯定是上升了一点They'vegoneupalettergrade,that'sforsure.但还算不上“喜欢”Butnotquiteto"like".你还有什么亲人Whoelseinyourlife?就是我和我妈Uh,meandmymom.我爸早就跑没影儿了Mydadwasn'tinthepicture.那个超级王八蛋不想要“小“孩子Supremeassholedidn,twanta"little"littlekid.不错吧哈Nice,huh?有不少人欺负过我AndIhadbullies.很多人Alotof'em.所以我开始在林子里SoIstartedburningthings,烧东西炸东西blowingthingsupinthewoods.而我妈她遇到了一个男人Andthenmymom,she,uhshemetthisguy"这人管自己叫“危险人士"你敢信吗calledhimselfDanger,ifyoucanbelieveit.她在一家很糟糕的鸡场上班Sheworkedatatrulyhorriblechickenplace一天工作14个小时她家那个问题儿童14hoursadayandhadoneverytroubledkid,一看到“危险人士”就讨厌到不行whohatedDangerassoonashelookedathim.而这个家伙顶着这么个愚蠢的名字Andthisguy,withthisstupidname,看到这种情况居然说“当然愿意”lookedatthatandsaid,"Hellyes."哇哦Whoa!怎么了What'swrong?前面有东西There'ssomethinginthefront.我去看看Igotit.总之他跟我妈结了婚他一搬进来Anyway,hemarriedmymom,andrightafterhemovedin,突然就冒出一大堆需要解决的问题suddenly,Dangerhadtheseproblemsheneededsolved.应该说是需要我去帮他解决的问题Youknow,like,thatheneededmetosolve.比如肩膀受过伤所以没法把货物装上卡车Couldn,tloadhistruckwithhisbumshoulder,所以我用车♥库♥里的东西soIbuilthimaliftandrunners给他造了个举重机和滑行装置outofstufffromthegarage.我还给他造了个温度检测仪他可以用手♥机♥操控Ibuilthimatemperaturegaugehecouldcallonhisphone检查炉子是不是没关toseeifheleftthestoveon,能关闭水龙头的计时器这样他就不会浪费水但atimerthatshutoffthesinksohewouldn'tleaveitrunning,but他真的不能给卡车装货吗couldhehaveloadedhistruck?他真的总是忘记关炉子关水龙头吗Didheforgettoturnoffthestove,thesink?还是这个王八蛋就是为了OrdidtheSonofabitchfocusmeup让我忙着造东西免得再去炸掉什么onhowIcouldbuildthingsinsteadofburnthem?看来我又多了一个喜欢的人Guessthat'ssomebodyelseIliked.听起来你很爱他Soundslikeyoulovedhim.该死Well,shit.听起来确实如此Suresoundslikeit.好吧我爱你纳特Well,Iloveyou,Nat.可闭嘴吧Pleaseshutup.我也是纳特Me,too,Nat.我爱你Iloveyou.散开Scatter!用布料遮住口鼻Coveryourmouthswithfabric!用水壶把布打湿Wetitwithyourcanteens!大伙Guys!回去吧Goback.tothem.问到你的孩子们身边Gobacktoyourbabies.不要再冒险了Don'tDon'triskit.别再冒险Don'triskit.喘不过气了Can,tgetair.空气Air.空气Air.后面有一个医药商场There'samedicalplazabackthere.那里可能有氧气辘Theymayhaveoxygentanks.找东西把她绑在床上Findsomethingtotiehertothebed.不要在她身边睡着Don'tfallasleepnexttoher.谢谢你Thankyou.我下不了手Icouldn'tdoit对他不行Nothim.她是对的Shewas-Shewasright.如果可以你还是回去吧Whenyoucan,youneedtogohome.长路漫漫It'sbeentoolong.他已经不在了He'sgone.不No.不No.那是氯气Itwaschlorinegas.我小时候读到过Readaboutitasakid.曾经做梦把它丢进足球队里面去Usedtodreamaboutdroppingitonthefootballteam.毒气烧伤我们的肺和喉咙Thegasburnedoutourlungs,ourthroats.如果真能够恢复好Gonnatakeawhiletogetbetter,也需要一段时间ifwedogetbetter.我跟你说过Itoldyou.我知道什么时候该走1knewwhentogo.但我没走AndIdidn't.然后他们全都死了Andtheyalldied.你要知道什么时候该走Yougottaknowwhentogo.你要知道什么时候该走什么时候该放弃Yougottaknowwhentogo,yougottaknowwhentogiveup.那个人“危险人士"你的继父Thatguy,Danger,yourstepdad.他没有放弃不是吗Hedidn'tgiveup,right?没有放弃你Didn,tgiveuponyou.我觉得一定是因为你的妈妈Gottathinkitwas,causeofyourmom.你要觉得这是因为爱Yougottathinkitwas'causeoflove.我在地图上标记好了Imarkedthemap.你可以去亚历山大YoucangotoAlexandria.你现在足够强大了You'restrongenoughnow.我回你的家你去布里杰斯码头吗IgotoyourhomeandyougotoBridgersTerminal?应该反过来吧Shouldbetheotherwayaround.就应该这样不是的Thisishowit,sgottabe.-No.艾登和贝利本来要去的AidenandBaileyweresupposedtogo.他们去不了了现在你.Theydidn,tNowyou-我只有这些了ThisisallIgot!好吗Okay?只有你You.就这样That'sit.就这样That'sit.我们明天一早出发We'llleaveinthemorning.先去一个地方Onestopfirst我的货车很近Mywagon.It'sclose.我会修好车能带上些装备Andllfixthatcart,loaditwithmygear.什么你指望我拉来拉车吗What,youexpectingmetopullit?是啊没错Yeah,Iam.你非要去Youcoming-是想看看结局如何吗isitaboutwantingtoseehowitends?不是Nope.我知道结局会是怎么样Iknowhowitends.嘿等一下Hey,holdup.好吧还是算了Yeah,Ididn'tthinkso.你找到他靴子的那艘船Theboatwhereyoufoundhisboots.就是它最后所在的地方了thisiswhereitwaslast.这些人都被烧得面目全非Thesepeopleareallburntup.根本分不清楚谁是谁Can,ttellonefromtheother.而且大部分人Andmostof,em,根本连鞋子都没有theydon'thaveanyshoes.我能感受到他Ifelthim.我依然能感受到Istillfeelhim.你的手♥机♥你知道上面写的什么吗Yourphone,youknowwhatitsays?那句日语TheJapanese?再多相信一会儿"Believealittlebitlonger."你一直跟我说让我回家去You'vebeentellingmetogohome.确实应该Youshould.但你也可以继续坚信他还在等着你Butyoucanstillbelievehe,soutthere.事实一直摆在我面前不是吗It'sbeenrightinfrontofme,hasn'tit?一直以来Allthistime,就摆在我面前it'sbeenrightinfrontofme.这么长时间了It'sbeensolong.如果他还活着Ifhewerealive.他一定会找到办法回家.hewould'vefoundhisway.你不知道Youdon'tknow.不能这么确信Notforsure.你可以坚信他还在等你Youcanbelievehe,soutthere,他没有死thathe,snotgone.你可以再多相信一会儿但依然回家回到你的孩子身边Youcanbelievealittlelongerandstillgohometoyourkids.你要知道什么时候该走You-Youcanknowwhentogo.你都可以做到Youcandoboth.我可以和你一起Icandoitwithyou.我会的Iwill.这不是放弃It,snotgivingup.小刀Shoto.小刀Shoto.接下来几天我们就会更近一些了We'llstartgettingcloseenoughinthenextfewdays.我们应该找地方过夜了Weshouldfindaplacetosleep.再走远一点Justalittlefarther.怎么了What?是他们It,sthem.拉上车带上东西我们走Grabthecartfromthatthing.Wegottago.我不是要躲他们纳特-我也不是mnotrunningfromthem,Nat.-NeitheramI.我们走1.et'sgo!两分钟五分钟Twominutes,fiveminutes.我不知道他们飞得太低了Idon'tk