TheLastCastle《最后的城堡（2001）》完整中英文对照剧本.docx

拿城♥堡♥来说随便哪种城♥堡♥Takealookatacastle,anycastle.想想看城♥堡♥的基本构造Now,breakdownthekeyelementsthatmakeitacastle.千年来毫无改变Theyhaven'tchangedinathousandyears.第一是地点可以居高临下俯视One,location.Asiteonhighgroundthatcommandstheterritory.所有领土的地点asfarastheeyecansee.第二就是屏障：高墙厚壁用来抵挡猛烈的正面攻击Two,protection,bigwalls.Wallsstrongenoughtowithstandafrontalattack.第三要有驻军：受过训练邑勇于杀敌的精锐部队Three,agarrison.Menwhoaretrainedandwillingtokill.第四是一面国旗让士兵知道Four,aflag.Youtellyourmen,“你们是士兵而那是我们的国旗”"You'resoldiersandthat'sourflag.,告诉他们“誓死悍卫我们的国旗Youtellthem,"Nobodytakesourflag."最后Onestepforward.Forward!高挂国旗在众目所及之处飘扬Andyouraisethatflagsoitflieshighwhereeveryonecanseeit.现在你自己的城♥堡♥已然完成Nowyou'vegotyourselfacastle.这个城♥堡♥与其它城♥堡♥的唯一差别Theonlydifferencebetweenthiscastleandalltherest,在于其它城♥堡♥是为防止外敌入侵而建造isthattheywerebuilttokeeppeopleout.这里却是为了囚禁人犯所设立Thiscastleisbuilttokeeppeoplein.快点把球传给我把球传给我老兄Comeon.Givemetheball.Givemetheball,man.把那个鬼球给我Comeon.Givemethefuckingball.Fuckyou!长官Sir?长官刚刚接到新囚犯抵达指令Sir?Amovementorderjustcamein.交给伯瑞兹上尉GiveittoCaptainPeretz.我来处理这是A级特等囚犯的移监令lltakethat,Sheila.It,saCategory"A"transfer.让我瞧一瞧1.etmeseeit.老兄要玩球来呀Fallout!Fallout!Fallout!Playball,man.Comeon.下午5点1700hours?不我们已经准备好了NNo,no,we'reprepared.是呀只是快得出乎意外Well,it'sjustreallyfast.Okay.你肯定没有搞错Allright.You'resureyou'repositiveaboutthis.好谢谢Okay.Thankyou.长官Sir?是真的It'stherealdeal.他将在下午5点时被送达Heiscominginat1700hours.今天下午5点Seventeenhundredhourstoday?他们是这么说的That'swhattheysaid,sir.怎么可能军事法庭今天才开始审查1don'tunderstand.Thetrialbegantoday.他已认罪并被判刑10年Apparently,hepledguiltyandgottenyears.他们以最快的速度将他发监以示敬意They'reexpeditinghistransferasacourtesy.以示敬意Oh,asacourtesy?他们该用他的名字来为军事基地命名而不是送来我这Theyshouldbenamingabaseaftertheman.Notsendinghimhere.老天爷尤金尔温MyGod,EugeneIrwin.判决、刑期已定犯人即将送到Well,wehaveverdict.Wehaveasentence.Wehaveaprisoner.没得选择我们只好照章行事Wedoourjob.whetherwelikeitornot.我们得步步为营了是吧Putsusonourtoes,though,doesn'tit?护卫队到A闸门报到签收囚犯EscortdetailreporttoGate18.Prisoner.护卫队到A闸门报到签收囚犯EscortdetailmeettheprisoneronGate"A.',我说他撑不过1个星期Igivehimaweek.然后然后就自杀了事'Tilwhat?'Tilhe"scrags"himself.军法审判没把他逼疯TheCourtmartialdidn'tputhimovertheedge,这鬼地方保证会1星期Iguaranteeyoutheshithousewill.Aweek?6捆烟10捆Sixbundles.Six?Let'smakeitten.好就10捆一言为定Allright.Makeittenthen.Ah,therewego.我跟很有主见的戴尔渥先生赌10捆烟有人要加入吗Tenbundles,Mr.Dellwo.Veryspecific,man.你根本不知道自己在说些什么Anybodyelse?Youhaveabsolutelynoideawhatyou,retalkingabout.来就照大学杯篮球赛的赌法10捆烟下注1格谁要参加Comeon.We,llmakeitliketheFinalFour.Tenbundlesasquare.Who'sin?我不屑赌一个人会不会自杀mnotgoingtobetonwhetherornotaman'sgoingtokillhimself.变♥态♥极了That'ssomecreepyshit,pilot.瞧他挺过1个星期绝对没问题Besides,lookathim.Oneweek?He'stougherthanthat.能挺多久8星期、10星期还是更久Howmuchtougher?Eight,ten,what?8星期还要下注吗Eight.Anyoneelse?你真是个冷血混♥蛋♥我只收赌注You'reanicecoldmotherfucker,Yates.Hey,mnotbetting.可没有赌他会自杀爱玩不玩he'sgoingtooffhimself.mjustplayingthebooks.瓦力士赌多少一周半Whataboutyou,Cutbush?Iknowyou'rein.Putmeinforaweekandahalf.一周半你呢Aweekandahalf?.Wallace?A级特等囚犯送到递解勤务单位Goahead.Ihavethetransfer"A"totheP.R.U.now.收到一个皮夹Copythat.P.R.U.Onewallet.Leather.家人照片我女儿Familyphotos?Mydaughter.外孙你想留在身边吗Grandson.Wouldyouliketokeepthese?那是许可的Um,that'sanauthorizeditem.非常感激dappreciatethat.一串钥匙眼镜Onesetofkeys.Glasses.我必须收走戒指mgoingtoneedyourring.谢谢Thankyou.这你可以戴着大学纪念戒指是可以自己保留Oh.Actually,youcankeepthat.Academyringsareauthorized.两枚三颗星的徽章看来就这样了Threestars,twosets.Lookslikethat,severything.长官囚犯尔温在外头等待等我五分钟Sir?PrisonerIrwinisoutside.Fiveminutes.五分钟如果你想把它放下来请便Fiveminutes.Youcanputthatdownifyouwant.你在对我说话对Youtalkingtome?Yes.我知道你在想什么到底谁该向谁敬礼Iknowwhatyou'rethinking.DoIsaluteyou,ordoyousaluteme?答案是都不必Well,theanswerisneither.我的属下对我以及对彼此之间依照阶级高低行礼Mymensaluteme,ofcourse,andeachotheraccordingtorank.但囚犯之间不许行军礼Butthereisnosalutingbythegeneralprisonpopulation.首先你饿吗Well,firstthingsfirst.Areyouhungry?不确定星期一的好菜是煎牛排饼No.Areyousure?MondaysareourSalisburysteaknight.永远都有庆祝的理由Alwaysacauseforcelebration.Indeed.没错要喝柠檬汁吗Indeed.MayIofferyousomelemonade?谢谢请稍待长官Thankyou.Justbeaminute,sir.请到这来我把这里环境PrisonerAguilarIfyou'llstepoverhere,llgiveyou.大略介绍一下abasiclayoutofthefacility.这里是行政大楼Thebuildingwe'reinnowistheadministrationbuilding.那栋大楼是牢房♥Thatbuildingtherehousesthetiers.就是你和其他囚犯居住的地方That'swhereyouandtheotherinmateswilllive.隔壁是洗衣间我已经把你分配到那工作Thebuildingnexttoitisthelaundry,wherevehadyouassigned.那是一片旧牢房♥的墙Oh,thatistheoldblockhousewall.是1870年原始牢房♥所残留的唯一-遗迹It,sallthat'sleftoftheoriginalprisonfromthe1870s.我认为保留历史的原貌是很重要的Icould'veremovedit,butIthoughtitwasimportanttokeepasenseofhistory,所以我叫他们重新建造soIaskedthementorebuildit他们还蛮喜欢的感到相当自豪Theyseemtoenjoyit.It'samatterofsomepridenow.长官请放在桌上Sir?Yes?Please,onthetablethere.请Please.来吧Comeon.Let'sgo.我亲自接见每一个新到这里服刑的人Ipersonallymeetwitheverynewinmatehereattheprison.通常是在楼下Usuallydownstairs.我会问一个问题AndIaskthemaquestion.你对服刑期间有什么期望吗Whatdoyouexpectfromyourtimehereatthecastle?没有只想服满刑然后回家Nothing.Justtodomytimeandgohome.很好这是一个很好的答覆Perfect.Thatistheperfectanswer.现在我想冒昧请求AndnowIhavewhatmayseemunderthecircumstances,abizarrerequest.我收藏一些对战争有重大影响力的书籍包括你的箸作.Ihaveacollectionofmostoftheseminalbooksonwarfare,“指挥官的职责”includingTheBurdenofCommand.不知我是否有荣幸请你替我在书上签名AndIwaswonderingifyouwoulddomethehonorofsigningit?没问题谢谢Certainly.Thankyou.伯瑞兹上尉是CaptainPeretz.Yes,sir?两分钟Twominutes.真令人赞叹是的很棒的收臧品不是吗That'simpressive.Yeah.It'sagreatcollection,isn'tit?是当然Yeah,sure.这颗是史陆战役中所用过的子弹That'saminiballfromShiloh,usedinbattle.在那场战役中格兰损失了1万3千名弟兄Grantlost13,000menatShiloh.你想它是否揖倒了其中一个Supposethisgotoneofem?谁晓得你呢Neverknow.Doyou?我是问你有任何收藏品吗Imean,doyoucollectanything?没有只有一些从国外带向来的铜板No.Justafewcoinsfromsomeofthecountriesvetraveledto.我父亲没有兴趣搜集军事品Myfatherdidn'tcareformilitarycollections.我可能也跟他样吧Iguessitstuckwithme.只有没上过战场的人才会有这样的搜藏Anymanwithacollectionlikethisisamanwho'sneversetfootonabattlefield.对他们来说这不过是一件史跨Tohim,aminiballfromShilohisjustanartifact.但就沙场老将来说Andtoacombatveit,sahunkofmetal.那是一块曾让人痛苦不堪的铁片thatcausedsomepoorbastardaworldofpain.我一定把你的书放在别的地方了Imusthavemisshelvedit.yourbook.下次再签名吧We'lldoitanothertime.不请交给我No,please,please.Allowme.长官再五分钟就要熄灯了要延迟吗Sir,lightsoutinfive.DoIholdthelock?不用我们.谈话结束了No.No.WeareWe,rethroughhere.囚犯阿吉乐你干什么你不该向这个人敬礼PrisonerAguilar,whatareyoudoing?Youdonotsalutethisman.这是一个没有军阶的人Thismanhasnorank.囚犯之间不许敬礼Salutingamongstprisonersisprohibited.是长官但我是向你行礼YYes,sir.BuButIwassalutingyou.带犯人回牢房♥是长官Taketheprisonerstotheircells,Captain.Yes,sir.上校谢谢你的慷慨招待Thankyouforyourhospitality,Colonel.不客气You'rewelcome.大家注意退后一步走Inmates,onesteptotherear.halt!这里是C区Shutthedoors!你住在牢房♥345You'regonnabeincell345.每隔一天淋浴一次Yougettoshowereveryotherday.等一下Okay,holdup.你这狗屎混♥蛋♥我杀了你Youfuck!mgoingtokillyou!闭嘴Shutup,Beaupre.集♥合&hearts时不要越过黄线Donotcrosstheyellowlinewhileinformation.白天时,I以在这个区域自♥由♥行动Duringtheday,you'refreetobeinthisareawe'rewalkinginrightnow.淋浴室在两侧徽章现在没屁用了Showersonbothsides.Thosestarsdon'tmeanshitnow,dothey?除了圣经之外你的房♥里还可以再放一本书You'reallowedonebookinyourcell,inadditiontotheBible.上楼右转Gouphere,thenmakearight.将军我用8捆香烟赌你撑不过3星期vegoteightbundlesonyou,General!Let'ssee不不不得坚持5周再死No,no,no.Yougottoholdoutforfiveweeks,thenkillyourself!.到了345Threefourfive.打开345Crash345.好将军OKGeneral!我听说他杀了一整班的士兵是吗将军Allright,General!6点吹起床号♥Firstcall,0600.老兄你干了什么犯什么罪What,dyoudo,man?Whatareyouherefor,man?关门你到底杀了几个人Close345Howmanydidyoukill?欢迎加入我们Welcometothecastle,baby!长官Sir?长官Sir?囚犯尔温已安置在牢房♥了PrisonerIrwin'sinhiscell.他真有英雄本色不是吗He'sreallysomething,isn'the?Mmm.你要看今晚的点名报告吗长官Wouldyouliketheendofdayreport,sir?每个人都就定位了吗是长官Iseveryonewherethey'resupposedtobe?Yes,sir.那就不必了Thenskipit.是的上校还有事吗Verygood,Colonel.Isthereanythingelse?明天只给他们一颗篮球Tomorrow,putoutonlyonebasketball.搞什么Whatyoudoing?鸡蛋碰石头黑鬼你干什么Youjusthitabrickwall.Nigga,whyyoudoin'thatshit?把你的脏手拿开不准摸我的头Comeon,littlebrother.Getyourhandsoffme!来呀姑娘养的来啊Comeon,bitch!我3比1赌小个子赢Threetooneonthelittleman.杀了他Stabhim!杀了他Comeon,Thumper.Kill'im!快啊胆小鬼Comeon,bitch!你做什么Whatareyoudoing?你不喜欢就走开耶兹你真变♥态♥你下不下注Man,youdon'tlikeit,Doc,takeawalk.You'refuckin,sick,Yates.人类就是这么容易被控制Youseehoweasyitistomanipulatemen?应该有人写论文探讨一番Someoneshouldwriteapaperonit.等等Hold.来啊Comeon!Comeon,bitch!够r鸣警报Endit.Soundthehorn.卧倒Onthegroundnow!所有囚犯卧倒脸朝下Allinmatesremainonthegroundinaproneposition.大个卧倒Getthehelldownnow!大个卧倒我闹着玩Thumper,getdown!Ididn'tmeanit!大个快卧倒Getdown,Thumper!Getdown!是长官Getdown,Thumper!Yes,sir.“我不明了但有人告诉我”Allinmatesremainonthegroundinaproneposition.我没犯错No!Ididn'tdoanything!卧倒Thumper,getdown!“这老黑人惨惨惨”“警笛停止”Soundoff小心点少啰嗦Watchwhereyou'regoing.Kissmyass!没关系我记住你了Don'tworryaboutit.We'lldoitlater.你这死黑鬼什么Damnnigger!What?你听见了有胆当我面再说一次白杂碎Youheardme!Sayittomyface,whitebitch!看我不打的你满地找牙给我闭住鸟嘴mgonnakickyourwhiteassthroughtheair!Shutthefuckup!你这墨西哥豆在搞什么鬼Whatthefuckyoudoing,beano?Hey!我说你到底在干什么Isaidwhatthefuckareyoudoing?包伯这水泥浆不结实你别管Themortar'sweak,Beaupre.Don'tworryaboutit.管你自己的事就好别生气Mindyourownbusiness.Coolout,man.闭嘴不然我就捅你脖子上Shutthefuckup,orllstickthisinyourneck.随你他们会把你关禁闭They'llthrowyoubackinthehole.这都不坚固别管水泥浆It,sallwweak.Don'tworryaboutthemortar.我爸有话快说我爸爸是石匠Mydaddy'sMydaddy'samason.Spititout.你老爸盖过金字塔也不关我屁事搞清楚白人砌墙Idon'tgiveafuckifyourdadbuiltthepyramids.Whitesworkthewall,period.滚去干拉丁人的活搬个大石块来不然你就倒大霉GetbackonSpicdutyandbringmesomerocksbeforeIgiveyouaslap.包伯这些石块都没固定好Theywon'tset,Beaupre.我刚才说了些什么WhatdidIjusttellyou?这只是做做样子What'dIjusttellyou?We,reonlydoingthis.应付上头的人tokeepJohnnyfuckingeyebaIlsoffourback.别再烦我你这头脑简单的鳖三Don'tmakemetellyouagain.Backthefuckoff!.别再惹我包伯住手Beaupre!Knockitoff.看什么大英雄What?Bighero.我才不怕被关禁闭Don'tworryaboutmegoingbacktothehole.你好Howyoudoing?你或许不记得我但我在波斯湾战争时曾在您的麾卜.服役Youprobablydon'trememberme,butIservedunderyouintheGulf.第33军医处汤姆士.巴勒医师Dr.ThomasBernard,33rdMedicalUnit.没错其实是李.巴勒反正差不多That'sright.Actually,it'sLeeBernard,butcloseenough.我记得你是因持有大♥麻♥麻醉剂被逮捕YouwerearrestedforhashishpossessionofhashishasIremember.对你不会为了那种小错That'sright.Itwasasmallamount,as1recall.被分配到这来Youdon,tgetsenthereforthat.No,no.Youdon't.我犯的罪确实比那严重多了There'smoretoitthanthat.嗨大个Hey,Thumper!给你止痛药多谢Iwasabletogetyouanaspirin.Thanks.我被真子弹打伤时Igotshotwitharealbulletonce,Doc.也没这么痛Didn,thurtthismuch.这就是真子弹的好处它们会穿透所以伤到的末稍神经较少That'stheupsideofrealbullets,theycutthroughtheflesh,hitfewernerveendings.坏处是会要人命Downsideistheykillyou.但是有时橡胶弹也能致命Ofcourse,sodotherubberonessometimes.该死的坏处Hellofadownside.我会因英勇受伤而获颁徽章吧Hey,Doc,youthinkImightgetoneofthemPurpleHearts?那是当然我会帮你多找些止痛药Absolutely,Thumper.Youtakeiteasy.lltrytogetyousomemore.温特是故意只给一个篮球来捉弄我们YouknowWinterplayeduswiththatonebasketballshit?说啊老兄Comeon,man.将军长官别叫我长官我不再是将军rGeneral,sir.Don'tcallmesir.mnotageneralanymore.能跟你谈谈吗谈什么Canweatleasttalktoyou?Aboutwhat?你在五角大厦还有关系你可以告诉他们YoustillgotfriendsinthePentagon,right?Youcouldtalktothem.我不太瞭解你的意思malittlehazyonthesubjectmatter.今天所发生的事在这一直是司空见惯1.ook,whathappenedheretodayhappensallthetime,sir.你说暴♥力♥对1.etmegetthisstraight.Youmeanthere,sviolence?Yeah.这是一间关满暴♥力♥犯的监狱Inaprisonpackedwithviolentcriminals.That'snotwhatwe'resaying.这不是事情关键医生今年之内有多少人被射伤No.There'sbeenHowmanythisyear.Doc?13个人中有11个伤势严重Um,13mendown,11ofthemwerecriticalinjuries别再像个娘们样抱怨你们自己听听看Stopyourfuckingwhining.Listentoyourselves.温特只给我们一些最基本粗糙的医疗Thenheonlygivesusthemostbasicmedicaltreatment.粗糙的医疗Completelysubstandardservices.粗糙的医疗对粗糙的医疗Substandardservices?Yes.Substandardservices.简直是狗屁不通It'sfuckedupshit,man.在河内作战时有个朋友必须自己处理受伤折断的骨头IhadafriendinHanoiwhohadtorepairhisownfracturedtibia.请不要拿30年前战俘营的处境跟我们比YoucannotbegintocomparewhatwentoninaforeignPOWcamp30yearsago是的这是不能相提并论的No,youcan'tcompare.我带领军队曾遇到更困难处境veledrealsoldiersinmoredifficultsituationsthanthis.但你我都不再是军人了Butyou,renotrealsoldiersanymore,andneitheramI.曾发生过蓄意谋杀There,vebeenmurders.当橡胶弹射入脑中时Doyouknowwhathappenswhenyoutakearubberbullettothehead?没人活得了Thelightsgoout.去年就有2个人被射杀Twiceinthelastyearthere'vebeenaccidents.一击致命但却无证据wheremenhavebeenhitintheheadandkilled.Nothingcanbeproven.他们用神枪手在近距离射杀We'retalkingaboutexpertmarksmenshootingfromminimaldistances.他们辩称是囚犯自己乱动才会误中脑部Theguardsjustsaytheguyturnedhisheadandboom.这不是偶发事件惹脑了温特就必死无疑It'snotarandomthing.YougetonWinter'sbadside,you'redone.当你在战场上出生入死过Whenyou'redoingcombatduty,afterawhile,人生就成了一堆拍立得照片lifejustbecomessnapshots.大多数都很难看但并非全部Mostofthemhorrible.Butnotallofthem.3年前在波士尼亚我带领r一小班人经过一个小镇ThreeyearsagoinBosnia,IwasdrivingasmallunitthroughanIFORtown.我看到一个有趣的画面AndIsawsomethingprettyinteresting.一个老头坐在炸毁的门廊下Isawanoldmansittingonabombedoutporch,跟他的孙子玩骨牌playingagameOfDominoswithwhatIpresumeishisgrandson.当时我想该轮到我了吧WhenIsawthatIthought,"youknow,it'smyturn."我应该当时就退休但我接受了最后一个任务1didn'tretireafterthaasIshouldhave.Itookonelastassignment.一个天大的错误Itwasamistake.所以各位我退休了So,gentlemen,mdone.我不想再跟任何人或为任何事而争执mnotfightinganyoneoranythinganymore.我只想在这服满刑然后回家如果上苍春怜mdoingmytimehere,mgoinghome,andGodwilling,我将坐在门廊下mgoingtositontheporchandplayagameofDominos.跟我从未谋面的孙子玩骨牌withmygrandson,whovenevermet.医生我不是早告诉你了What'dIfuckingtellyou,Doc?你叫一个三星上将“老兄”你干脆叫他“小子”算了YoucallathreestarGeneral"man"?Whydon'tyoucallhim"dude"?注意全体囚犯图书馆今晚将提早在下午5点关闭Attention,inmates,thelibrarywillcloseearlyat1700hours.战利品呢在你牢房♥Thelibrarywillcloseearlytonightat1700hours.小心点报马仔滚一切还好吧Watchyourselfsnitch.Hey,Yates,everythingallright?同志们说你很过瘾Okay.Myboyssayyougotaniceass.129欠赌债不还藉口一堆Igotaguyin129who'swaybehind,tellingmestories.拖多久3星期Howlateishe?Threeweeks.你怎么早不说现在不是说了Whydidn,tyoutellme?mtellingyounow.那才不是触地得分栽判乱来Yates,nowaythatwasatouchdown,baby.Thatwasafuckedupcall.你小声点栽判每次都乱判的Keepthatshitonthedownlow.They'reallfuckedupcalls.你好Howyoudoing?我们输了22比20Sowelost:22to20.西点军校对抗海军官校ArmyNavygame.我是92年毕业的Classof'92.我小时候曾见过你ImetyouoncewhenIwasakid.1981年在白宫举♥行♥的欢迎越战英雄凯♥旋♥庆典1981.ItwasaWeIcomebackcelebrationattheWhiteHouseforthePOWs.我父亲在河内与你并肩作战MyfatherwaswithyouinHanoi.What'syourname?你叫什么耶兹山姆.耶兹是你♥爸♥Yates.Yates?SamYates?对That'sright.好人一个不他不算好人Goodman.Nah,hewasn't.在30年后所有的人都成了好人法律追究期已过After30years,everyone'sagoodman.It,sthelaw.你♥爸♥好吗Mmm.Howishe?How'syourdad?请注意广播他死了He,snottoogood.He'sdead.念到名字的人有访客怎么发生的msorry.Whathappened?他不适应家中生活Cam