Shogun《幕府将军（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.我叫约翰布莱克索恩我是英国人MynameisJohnBlackthorne.mEnglish.我是伊拉斯谟号♥的引航员这是一艘荷兰商船PilotoftheErasmus.ADutchmerchantvessel.说谎你是海盗1.ies!You'reapirate.他们对我们一无所知对吧Theydon'tknowaboutus,dothey?虎永领主1.ordToranaga,自从太阁在那年过世以来intheyearsincetheTaik,sdeath,我们眼看着你集结势力wehavewatchedwithconcern对抗评议会我们对此甚感担忧asyou'vealignedpoweragainsttheCouncil.如果我们现在上战场四组兵力打我一个我会输Ifwegotowarnow,fourarmiesagainstone,Iwilllose.所以你得代替我去网代WhichiswhyyoumustgotoAjiroinmyplace.虎永领主没收这艘船及船上的所有物资1.ordToranagaconfiscatesthisship.andallitcontains.伊豆是我的封地Izuismyfief.就我所知你效忠于我们的领主Itwasmyunderstandingthatyouwereloyaltoourlord.伟大的吉井虎永领主想见你一面ThegreatLordYoshiiToranagawantstomeetyou.他为什么想见我Andwhatdoeshewantwithme?玩你的命根子吧我怎么知道Playwithyourballsmaybe.HowshouldIknow?我认为我们的宿命让我们相遇Ithinkourfatehasbroughtustogether.你我You,me,和这个能够力挽狂澜的野蛮人andthisbarbarianwhocouldturnthetide.（大阪一年前）夫君你好好休息Rest,husband.把你的心思安放在佛佗上PleasefixyourmindontheBuddha.我的儿子呢Whereismyson?就像是看着你母亲的眼睛1.ikestaringintoyourmother'seyes.无限完美Perfectendlessness.别害怕Don'tbeafraid.我很快就会在净土重生SoonllbereborninthePureLand.我要如何在那里找到你HowwillIfindyouthere?你还会有盹毛吗Willyoustillhaveyoureyelashes?还会有指甲吗Andyourfingernails?好奇怪呀这一生Sostrange,thislife.就像是大梦一场Justadreamofadream.去找你妈妈Gotoyourmother.太阁想一个人独处TheTaikowouldliketobealone.如果他不接受圣餐Ifhedoesn'treceivetheSacrament,他会迷失在上帝的国度he'llbelosttoGod'sKingdom.也许上帝的国度只是狗屁不通OrmaybeGod'sKingdomisupyourownass.你这么想过吗Haveyouthoughtofthat?虎永Toranaga.留下来Stay.一想到有段时间Tothinktherewasatime落叶曾有机会嫁给你whenOchibacouldhavebeenmarriedtoyou.我从来没在意过美丽的女子Inevercaredforbeautifulwomen.而我太在意了AndIcaredtoomuch.我们清酒喝多的那个晚上Thatnightwehadtoomuchsake,你记得我对你说过什么吗doyourememberwhatItoldyou?我们在同一个盆里拉过屎太多次了"We'veshittoomanytimesinthesamepot我们不能尿在自己的脚上topissonourownfeet."真希望我们能一起攻占韩国Iwishwe,dtakenKoreatogether.我就能够把Fl本给你IcouldhavegivenyouJapan.让你的儿子送给我吧1.etitbeagiftfromyourson.我的儿子Myson.秃鹰在盘旋Thevulturesarecircling.在他成年之前.Whatwouldyouthink.由你来当唯一的摄政王你意下如何OfbecomingsoleRegentuntilheisgrown?如果你能保护他我可以给你这个头衔Ifyouweretoprotecthim,Icouldgrantyouthistitle.给我的敌人一个完美的理由结盟Givingmyenemiesaperfectreasontounite.杀了我'Killingme,然后是你的儿子thenyourson.我不寻求那种残忍♥的惩罚Idon'tseekthatcruelformofpunishment.回答得非常有智慧Averywiseanswer.真正的幕府时代已结束超过一百年了It'sbeenover100yearssincetheendofanytrueShogunate.我的一生都在努力平息内辽AllmylifeIworkedtosubdueourinfighting.现在我害怕又会再度爆发内战Now,Ifearthecivilwarswillstartagain.所以我下令组成摄政评议会SoveorderedtheformationofaCouncilofRegents.石堂木山大野杉山Ishido,Kiyama,Ohno,Sugiyama.和你andyou.在八重千代满16岁之前共享权力SharingpoweruntilYaechiyoissixteen.一个政♥治♥僵局Apoliticalstalemate.我的领主是这个国度里最聪明的那一位MylordisthecleverestintheRealm.我要求你保护我的儿子Iaskyoutoprotectmyson免于受到敌人和朋友的伤害fromhisenemiesandhisfriends.教他Teachhim.最重要的一课.themostimportantlesson.高处Themanwhostandsatthegreatestheight.不胜寒istheloneliestmanintheRealm.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第二集（第二集：二主之仆）这个英国引航员你说他下流是什么意思ThisEnglishpilot,howdoyoumeanheisobscene?你清楚那种人的肮脏身上有病Youknowthesort.Uh,dirty.Diseased.而且他嘴很脏Andhe'sgotafilthymouth.他就像个很低贱的男妓He'slikeabackpassagewhoreofthe15thrank.客座神父你明白我的意思吧KnowwhatImean,Father-Visitor?阁h'你看这些日志就是他堕落的证据Thesejournalsareproofofhisdepravity.Look,YourEminence.从马尼拉一路洗劫屠♥杀♥和掠夺来到这里Sacked,slaughteredandpillagedhiswaythroughManila.那个人还真有两把刷子残忍♥的野蛮人Arealpieceofwork,thatone.Brutalsavage.我们把这些文件给口本人看SoweshowthesetotheJapanese,他就会因为海盗行为被绞死andhewillbehangedforpiracy.恐怕事情没那么简单mafraiditmaynotbesosimple.尽管大阪的局势并不和谐DespitethediscordinOsaka,虎永仍然是异族关系大臣ToranagaisstillPresidentofForeignRelations.他是个心思周密的人He,sathoroughman.恐怕他会想要这本日志的完整翻译Ifearhe'dwantacompletetranslationofthisjournal.也许有一点太完整了Perhapsabittoocomplete.你请便吧llthankyoutoleavenow.所以你得知道这个海盗Soyouknow,this,uh,pirate.他可不会把自己的命运交给上帝.he,snotamantoleavehisfatewithGod.我建议你也不要Isuggestyoudon'teither.所以他非常熟悉澳门的一切SoheknowseverythingaboutMacao.以基♥督♥作我的见证人Christasmywitness,这些武将正处于开战边缘withthesebushosonthevergeofopenwar,我们最不乐见的就是旧怨重提thelastthingweneedisanydiscussionofpastentanglements.这样的话我们就感谢老天我们的访客不会说日语吧Well,thenletusbegratefulourvisitordoesnotspeakJapanese.我要前往隔离虎永的那座城IamgoingtothecastlewhereToranagahasbeensequestered.我今天下午要帮他翻译Iamtotranslateforhimthisafternoon.马汀Martin.现在是传教团的关键时刻Thesearecriticaltimesforthemission.你得确保这个人不会带来麻烦Youwillseetoitthismanisnotaproblem.八重千代领主您好Greetings,LordYaechiyo.通词他是食人族吗IsheacannibabTsuji?虎永说有些野蛮人会吃人Toranagasayssomebarbarianseathumans.我不知道少主Idon'tknow,YoungMaster.但以防万一我会保持距离ButI'llkeepmydistance,justincase.可恶Shit.很抱歉虎永领主Myapologies.LordToranaga.希望我没有让您等太久1hope1haven'tkeptyouwaiting.希望鞠子夫人在场不会冒犯到你IhopeLadyMariko'spresencedoesn'toffend.我要求她来这里练习葡萄牙语IaskedthatshebeheretopracticeherPortuguese,因为你是个专家sinceyouarethemaster.您太过奖了领主Youflatterme,Lord.我一向欢迎玛莉亚夫人作伴1.adyMaria'scompanyisalwayswelcome.早安Goodmorning.我叫马汀阿维托隶属于耶稣会MynameisMartinAlvito,oftheSocietyofJesus.你一定就是按针吧Youmustbetheanjin.那是什么意思Whatdoesthatmean?是引航员的意思Itmeans"pilot"就跟通词的意思是翻译是一样的Thewaytsujimeanstranslatorforme.你受到吉井虎永领主的召见You'reinthecourtofLordYoshiiToranaga.我是摄政评议会的口译人员AndIamtheinterpretertotheCouncilofRegents.好喔所以你就能够用你流利的葡萄牙语曲解我的意思Oh,good.Soyou'llbeabletotwistmywordsinyourPortuguesefavor.这位引航员认为我不会如实帮他翻译TheAnjinbelievesIcannottranslateforhimtruthfully因为我是葡萄牙人becauseIamPortuguese.你刚刚说r什么Whatdidyoujustsay?就是你刚刚所说的话我的翻译不会夹带任何偏见Exactlywhatyousaid.Iwilltranslatewithoutprejudice.那么看你一副老实到不行的样子Well,seeingasyou'resobloodyhonest,也许你会愿意行行好告诉他我们是敌人perhapsyouwoulddomethecourtesyoftellinghimweareenemies.你自己说吧Tellhimyourself.日语的敌人是泰基TheJapanesewordfor"enemy"isteki.说这个字的同时用手指着我Gestureatmeandsaytheword.他就会明白的Hewillunderstand.我也许是你的敌人Imaybeyourenemy,伊拉斯谟号♥的约翰布莱克索恩JohnBlackthorneoftheErasmus,但我不是来刺杀你的butIamnotyourassassin.你好会自掘坟墓Thatyouwilldoyourself.我教会了这位引航员敌人怎么说IhavegiventheAnjintheword"enemy"好让他能够告诉你我们不是朋友sohecanindicatetoyouthatwearenotfriends.玛莉亚夫人你同意吗1.adyMaria,doyouagree?神父翻译得一字不漏TheFathertranslatesperfectly.问这个野蛮人为什么他是我的口译人员的敌人Askthebarbarianwhyheisanenemyofmyinterpreter.他想知道为什么我们是敌人Hewantstoknowwhyweareenemies.因为我们的国家在交战Becauseourcountriesareatwar.他说我们的国家正在起冲突Hesaysthatourcountriesareinconflict.你是哪一国人Andwhatisyourcountry?告诉他你来自哪里-英国Tellhimwhereyouarefrom.-England.那是个岛国位于葡萄牙北方一千六百公里处It,sanislandkingdom1,000milesnorthofPortugal.他的国家叫英国HisnationisEngland.距离葡萄牙一千六百公里OnethousandmilesfromPortugal.告诉我Tellme.你们为什么和通词的国家交战WhyareyouatwarwithTsuji'skingdom?你们为什么和我的国家交战Whyareyouatwarwithmykingdom?因为英国无惧于天主教♥徒♥的恐吓BecauseEnglandrefusestobeintimidatedbyCatholics.你不是天主教♥徒♥YouarenotCatholic?你不是天主教♥徒♥YouarenotCatholic?基♥督♥教有两个派别新教♥徒♥和天主教♥徒♥TherearetwoChristianreligions.ProtestantandCatholic.我们英国人是新教♥徒♥WeEnglishareProtestant.但两种派别都相信基♥督♥是上帝ButbothbelieveJesusisGod?对尽管得等到我死了之后才能确定Yes.ThoughIwon'tknowforsuretillmdead.这就是你当海盗的原因Isthiswhyyoubecameapirate?以这个你不太相信的上帝的名义TowagewaragainstyourCatholicenemies,和你的天主教敌人宣战inthenameofthisGodyoudon'tquitebelievein?我不是海盗Iamnotapirate.你那20座大炮要作何解释Whataboutyourtwentycannon?我的船有捕拿许可证Myshipcontainslettersofmarque是一个叫荷兰的国家的统治者发下来的fromtherulersofanationcalledHolland授权我们在各大海域进行贸易authorizingustotradeinallseas保卫我们免于受到胆敢阻止我们的人的伤害andtodefendourselvesagainstanyonewhodarestopus.如果胆敢阻止你们的人是我们呢Whatifit'suswhodarestopyou?我无法想象成为你的敌人领主Icannotconceiveofbeinganenemytoyou,Lord.我不费吹灰之力就做得到Ican,veryeasily.那你会怎么做Whatthen?我会把我的灵魂交托给上帝ThenIwouldcommendmysoultoGod.我肯定会死在像你这样的敌人手上ForsurelyIwoulddiebythehandofatekilikeyou.让开Move!这位是石堂领主ThisisLordGeneralIshido,虎永的首要敌人Toranaga1Schiefrival.如果你珍惜自己的性命就闭紧嘴巴Ifyouvalueyourlife,donotsayaword.有人告诉我你邀请r一位野蛮人来这座城里mtoldyou'veinvitedabarbariantothiscastle.敬礼动作快Bow.Fast.有够丑晒Howugly.长得就像条狗Withadog,sface.我们该在帝国各处展示他WeshouldexhibithimthroughouttheEmpire.来自西方的怪胎"TheFreakfromtheWest."我觉得很奇怪Ifinditstrange,眼看着你就要受到弹劾withyourimpeachmentsonear,你为什么会对这个人感兴趣whyyou'vetakenaninterestinthisman.你来日无多肯定可以过得更有价值Surelyyourfinaldayscouldbebetterspent.基♥督♥徒称他为异教♥徒♥这是真的吗TheChristianscallhimaheretic.Isittrue?对石堂领主Yes,LordIshido.他一定严重冒犯了你的信仰Whatanoffensehemustbetoyourfaith.异教♥徒♥对我来说亳无价值Thehereticisofnovaluetome.如果能让你开心我会叫我儿子押解他去大牢Ifitpleasesyou,llhavemysonescorthimtoprison.我只希望维持和平Ionlywishtokeepthepeace.你将被收押Youaretobedetained.多久Forhowlong?我不知道引航员但我会为你的灵魂祈祷Idonotknow,Anjin.ButIwillprayforyoursoul.你这个浑球你对他说门十公Whathaveyoutoldhim,youbastard?这实在是太棒了对吧Thisisfuckinggreaisn'tit?就在我要讲重点的时候Iwasjustabouttomakemypoint.显然有一些误解There'sclearlybeensomesortofmisunderstanding.你要带我去哪里Whereareyoutakingme?如果我有冒犯之处我道歉Ifvecommittedsomesortofoffense,Iapologize.道歉你们有谁知道我在说什么吗Apolo-Doanyofyoupeopleunderstandadamnwordmsaying?领头的那个人你要带我去哪里Youupfront,whereareyoutakingme?不行我抗♥议♥受到这种待遇No,Iprotestthistreatment!我是你们领主的客人不是囚犯maguestofyourlord,notaprisoner!该死你们搞错了Oh,fuck.Thisisamistake!他的眼睛真的是蓝色的吗Werehiseyesreallyblue?想象一下风暴变换的颜色Thinkofthecolorofashiftingstorm.还有And.头发的颜色像白萝卜haircolorlikethisdaikon?我觉得比较像这个牛磬dsaymorelikethisgobo.你跟我们的儿子一起说笑仿佛他是女官一样Youlaughwithoursonlikehe'saladyofthecourt.牛劳是怎么回事What'sthisaboutgobo?虎永领主今天邀请母亲去会见一个野蛮人Today,LordToranagainvitedMothertomeetabarbarian.为什么你会被召唤到那里Whywereyousummonedthere?我们的领主想要我练习葡萄牙语OurlordwishedformetopracticemyPortuguese.他为什么会有这种想法Andwhywouldhewishthat?也许你知道Maybeyouknow.出了这个家门之后你妈妈会有什么用处whyyourmothershouldbeanythingoutsidethishouse?父亲Father.想吃些什么吗Somethingtoeat?不了没时间No.Notime.虎永领主又要召开会议1.ordToranagahascalledanothermeeting.不是你Notyou.噢鞠子夫人Ah,LadyMariko!比之前更年轻更美丽了Youngerandmorebeautifulthanever.桐夫人你既明智又温暖而且幸福1.adyKiri,youarewiseandwarmandhappy,你还深得虎永领主的宠爱andyoubaskinLordToranaga1Sfavor.就跟怀有领主儿子的静夫人-样JustlikeLadyShizu,ripewithhisson.从我们认识以来鞠子夫人一点都没变1.adyMarikohasn'tchangedonebitsincewemet.那是16年前的事了Itwassixteenyearsago,在黑田领主办的最后一场宴会上atthelastfeastgivenbyLordKuroda.她当时才刚结婚Shewasjustmarried.即使是在那时我也知道她很稀有EventhenIknewshewasrare.别烦我的口译了桐Don'tbothermyinterpreter,Kiri.桐夫人麻烦你了Kirinokata,please.我是个上了年纪的女人manoldwoman在我死前我需要得到很多的尊重and1needlotsofrespectbeforemdead.这么多年过去了她还是会取笑我Afteralltheseyears,shestillpicksonme.现在的你就跟那时候一样令人无法一手掌握Andyouwereasunmanageablethenasyouarenow.就跟你的屁♥股♥一样Justlikethesizeofyourrump.这是什么话You!竟然在广松领主面前乱说InfrontofLordHiromatsu.我现在得削发为尼了Nowllhavetoshavemyheadandbecomeanun.我先告辞了领主Excuseme,Lord.那么今天的事你有何看法So.Yourjudgmentontoday?神父是个诚实的人TheFatherisanhonestman.他翻译的内容没有任何不实之处Histranslationneverdeceivedus.那个野蛮人呢Andthebarbarian?我的直觉是要对他保持戒心Myinstinctistoguardagainsthim.他那番有关你信仰的言论冒犯到你了吗Diditoffendyou,whathesaidaboutyourfaith?如果经不起考验我的信仰就不够虔诚Myfaithwouldnotbesincereifitcouldnotbetested.领主我不如您那么聪明1.ord,mnotascleverasyou,这点我很清楚Iknowthatverywell.但这件事Butwhatdoesanyofthis跟你的弹劾究竟有什么关系havetodowithyourimpeachment?我的孙子今早在江户出生了MygrandchildwasborninEdothismorning,落叶夫人要求返回大阪andLadyOchibarequestedtoreturntoOsaka.显然我同意了ObviouslyI'vegrantedit.不这么做的话会是一种敌对的行为Todootherwisewouldhavebeenahostileact.所以我们现在就是等着评议会SonowwewaitfortheCouncil投票决定我们的死期tovoteonallofourdeaths.对Yes.但我的密探告诉我Butmyspiestellme葡萄牙人很担心这个野蛮人thisbarbariantroublesthePortuguese.他们很快就会要求基♥督♥徒摄政王木山和大野TheywillsoonasktheChristianRegents,KiyamaandOhno,抗♥议♥他出现在大阪toprotesthispresenceinOsaka.我们为什么要在意基♥督♥徒摄政王AndwhyshouldwecareabouttheChristianRegents?因为我们的领主只有在Becauseourlordcanonlybeimpeached评议会全体一致通过的状况下才能被弹劾iftheCouncilvotesasone.他利用野蛮人来挑拨Heusesthebarbariantosowdivision石堂和基♥督♥徒领土之间的关系betweenIshidoandtheChristianlords.你该好好听一下你媳妇的直觉Youcouldusesomeofyourdaughter-in-law'sintuition.领主但你确定1.ord,butareyoucertain.三吉Sankichil走了1.et'sgo.快点Hurryup.你是真的Thesenhorisreal?你是谁Whoareyou?给我们的朋友一些空间Makeroomforourfriend.你在这里很安全Youaresafehere.我教区的信徒Childrenofmyflock.因为信仰受到迫♥害♥Persecutedfortheirfaith.你会说葡萄牙语但你不是菊萄牙人YouspeakPortuguese,yetnotPortuguese.在上帝面前要说真话SpeakthetruthbeforeGod.我是英国人mEnglish.那么也是耶稣会的人把你关进来的TheJesuitsputyouheretoo,then.耶稣会的人把你关进来Jesuitsputyouhere?你该让我赦免你的罪Youshouldletmegiveyouabsolution.这些人全都得被处决Arethesemenallmarkedfordeath?死亡是这里唯一的惩罚Deathistheonlypunishmenthere.神父他们搞错rFather,there'sbeenamistake,我是虎永领主的客人我不该待在这里IamaguestofaLordToranaga.mnotmeanttobehere.虎永带你来大阪ToranagabroughtyoutoOsaka?对他们一定得放我离开这里Yes.AndImustbeallowedtoleave.天啊你是误入丛林的小白兔DearGod.You'reachildinthewilderness.你不知道他们的把戏Youdon,tknowtheirgames.虎永被囚禁在大阪城ToranagaisaprisonerinOsakaCastle.被他在摄政评议会的对手孤立IsolatedbyhisrivalsontheCouncilofRegents.有杉山是日本最富有的武士家族的后代There'sSugiyama,descendedfromtherichestsamuraifamilyinJapan.大野令人胆寒的战士Ohno,afearedwarrior因患有麻风病使得他加入了教会whoseafflictionofleprosyledhimintothearmsofthechurch.还有木山AndKiyama,他对于基♥督♥的信仰全都来自于他的贪婪和野心amanwhosefaithinChristisguidedonlybyhisgreedandambition.他们全都逃不过石堂的手掌心也就是这座城的主人AllofthemareinthepalmofIshido,caretakerofthecastle.这些人随时会投票决定虎永的死期Anydaynow,thesemenwillvoteonToranaga1Sdemise.孩子听我说Hearme,myson,我会跟你说实话Ialonewilltellyouthetruth.如果虎永宣称你是他的同盟IfToranagaclaimedyouasanally,你绝对无法活着离开日本you'llneverleaveJapanalive.生产过程很顺利孩子很健康Sothebirthwentwell,thebabyishealthy,继承人的母亲得到允许可以离开江户了andtheHeir'smotherhasbeenpermittedtoleaveEdo.虎永似乎接受了他的命运ItseemsToranagawillaccepthisfate.石堂领主多亏你领导有方Thankstoyourleadership,LordIshido.等我们终结了虎永的威胁之后再谢我也不迟ThankmeafterweputanendtoToranaga,sthreat.我们来投票吧1.etusvote.石堂领主1.ordIshido.有件事尚待讨论There'soneitemofbusiness.与名异教♥徒♥有关Itconcernsaheretic.是虎永带来的BroughtherebyToranaga.对我见到他了Yes,Isawhim.我提出抗♥议♥虎永就把他关进牢里了Iprotested,andToranagasenthimtoprison.可惜啊光是囚禁他还不够Unfortunately,hisimprisonmentisnotsufficient.还有一些令人不安的传闻Therehavebeenunsettlingstories说这个人屠♥杀♥了基♥督♥徒aboutthemassacreofChristiansatthisman'shand.竟然有这种事Appalling.有证据吗Isthereproof?神父手上有这名异教♥徒♥的私人信件Thepriestspossesstheheretic'sprivateletters.在我们投票之前我们必须礼貌地要求Wemustpolitelydemandthismanbeexecuted.处决这个人Beforewevote.还真有趣随着时间过去一切变得清晰It'sfunny,whatbecomesclearasyearsgoby.今早我起床的时候我看到我们就像虎永看待我们的样子ThismorningIwokeupandsawusasToranagamustseeus.一群官僚Bureaucrats.当我们在文件上画押的时候Whilewearestampingourdocuments,虎永则忙于嘲笑我们的规则利用这些规则来对付我们Toranagaflauntsourrulesandus