RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

你知道吗倒着跑100步顶正着跑1000步呢Youknowthattaking100stepsbackwardsisliketaking1,000stepsforward?能多燃烧五分之一的卡路里Burns1/5morecalories,修正长歪的肌肉矫正姿势fixes,uh,lopsidedmuscles,correctsposture.你知道人都怎么说吗？Youknowwhattheysay?跑的时候还说话肯定是跑得不够好Thatifyou'rerunningwhileyou'retalking,you'renottryinghardenough.不是我肺活量大跑多快都能说话Oh,no,Igotgreatlungcapacity.NomatterhowfastIrun,Icanstillchat.等一下Holdonasecond.Just.怎么了？What?躲到树后面去Getinthebush.我老是时不时想起JamiemhavingJamieflashbacks.她还在跟踪我She'sstillstalkingme.每次我看见她都能发现她又疯了点EverytimeIseeher,it,slikeshe,slostmoreofhermarbles,我有点怀疑她的脑子都长胸上去了andIhalf-thinkthey'refallingintoherbra,真心的IsweartoGod.你干嘛呢？Whatareyoudoing?你稍等我一下Justgivemeasecond.可以再多给你一些时间Youcanhavemoretime.我不想要多余的时间了Idon'twantmoretime.我已经准备好了mreadytotalk.我们只有一次机会We'reonlygonnagetonechanceatthis.花的时间越多风险越大Moretimemeansmorerisk.好吧Okay.我跟老板谈谈看怎么安排lltalktotheboss,seeifIcansetsomethingup.如果可以的话就定在今晚吧Tonight,ifpossible.你对收集到的信息很自信嘛You'reprettyconfidentinwhatyou,vegot.是啊赶紧把这事弄完算了Yeah.Let'sjustgetthisoverwith.你有没有发现过Youevernotice你越躲着谁那人就会变得越发性感？thatthemoreyoutrytoavoidsomebody,thehottershelooks?你能不能稍微安静一小会儿啊？1.ook,Ijustneedyoutobequietforonesecond,okay?McNally?McNally?Juliet?Juliet?你在这儿干嘛？Whatare.whatareyoudoinghere?什么意思？Whatdoyoumean?我以为你住城那头呢Well,ImeanIthoughtyoulivedontheotherendoftown.没错我过来遛狗的Yeah,no,Iwasjustwalkingthedog.是吗？Oh,yeah?其实是我朋友的狗Imean,itwasmyfriend'sdog,刚才朋友把狗带回家了所以andthenthefriendtookthedoghome,so.好像挺有道理Thatmakessense.是Yeah.我还没准备好自己养一只mjustreally,youknow,notreadytocommittooneofmyown.是吗Uh-huh.是啊Yeah.那回见吧Anyway,Iwill,uh,Iguessllseeyouaround.回见Seeya.啥情况？Whatjusthappened?早Yeah,buddy.没想到啊是叛徒Swarek来了Well,Ican,tbelieveit.It'sSwarek,thetraitor.你居然为了女人放弃了球赛Istillcan'tbelievethatyouchoseawomanoversports.可她不是随便什么女人Yeah,butnotjustanywoman.那倒是真的Ah,true.还是老样子Uh,youknowthedeal.20尺英尺的史丹利锁下周就到Igotthat20-footStanleycomingnextweek.差不多145马力的It'sgotlike145horsepowerorsomethinglikethat.你跟后面滑雪都行Youcouldskibehindit.就是管子还有点糙Butthe,uh,plumbing.that'sstillabitrustic.糙没事Rusticisperfect.你一走我的内场就没人了Youknow,you'releavingmeahugegapintheinfield.三垒谁上啊？Who,sgonnaplaythehotcorner?想上的球迷多了去了Yougotawholelotofkeeners.我每年都参加你的比赛I'vebeenatthatgameeverysingleyear.我要球迷干啥我要经验老道的球员Oh,no,Idon'tneedkeeners.Ineedveteranpresence.算我欠你一回Ioweyou.赛场见？Allright,seeyouoverthere?不去这周末去OIiVer的木屋他把钥匙都给我了Nope.Gotthekeysto01iver,scabinthisweekend.McNally力求获胜McNallyforthewin.您可真有团队精神Nicecommunityspirit.我都把棒冰的钱给Oliver了你少说风凉话了IalreadygaveOlivermoneyforpopsicles,sosuckit.好啦咱走吧Comeon.Let'sroll.我就爱你这点McNally缺乏激&hearts"i♥That'swhatIloveaboutyou,McNally.yourlackofenthusiasm.接着跟我讲话看起来自然点Keeptalking.Looknatural.我感觉咱俩挨太近了Ithinkwe'restandingtooclose.看着就不自然Itdoesn'tlooknatural.安啦有Steve在呢1.ook,calmdown.Steve'sgotthis.我要干活去了Igotworktodo.我感觉他刚跟她说我是贱♥人♥Ithinkhejusttoldhermabitch.他怎么会做那种事？Whywouldhedothat?因为那是事实Becauseit'strue.算了反正他也不是啥好人Although,youknowwhat?He'snotsonice.这我们也没办法都是遗传Wecan'treallyhelpit.It,sinourgenes.Steve人挺好的IthinkSteve'snice.好个屁他这公努力表现No,he,snot.He,sjustonhisbestbehavior不过是因为你长得真的很好看,causeyou'rereallygood-looking.他刚告诉她我很自私话说回来你最近怎样？Hejusttoldhermselfish.Howareyoudoing,bytheway?虽然感觉不怎么真诚但其实我是真心的Itdidn'treallysoundsincere,butitwas.这几周确实不好过Justbeenacrazycoupleweeks,不过我很高兴能返工butmgladtobebackatwork,so.哟小妹最近好吗？Hey,Sis.What'sgoingon?嘿Hey.你看我就说她很紧张吧See?Itoldyoushewasnervous.换了平时她这会儿早一拳砸我脸上了Usually,shewouldpunchmeinthefacebynow.快闭嘴Stoptalking.没事It'sokay.你哥刚花了一小时告诉我你有多了不起Yourbrotherjustspentanhourtellingmehowamazingyouare.现在还有一件事我有点为难There'sjustonethingthatIcan'tgetahandleon.你做过社区服务吗？Haveyoueverdoneanycommunityservice?或者说跟孩子一起合作过吗？不是必须的Orevenjustworkedwithkids?It'snotnecessary.只是这样履历更好看It'sjustthat.itlooksgood.你是说给问题少年组织球赛那种？Uh,doyoumeanlikeorganizingasportingeventforat-riskyouth,uh,sortofthing?比如今天在Jamestown举♥彳j♥的警♥察♥对少年棒球赛?Likethecops,n'kidsbaseballgametodayinJamestown?这事Gail可全包了Gail'salloverthat.真的吗？Really?当然了这是我的那个Yeah.That'smy.Oh,what.这就是我所谓的激&hearts摘♥项目whatvealwayscalledthatasmypassionproject.我最喜欢把球聚在一起了Ilovegettingballstogether.还有小孩还有球棒Andkids,youknow?And.andbats.这可是团队合作的好榜样It,sa"go,team"situation.那个社区也有好几个孩子是我负责的mthecaseworkerforanumberofkidsinthatcommunity.说不定我也会过去看看Maybellcomeby.那可太.“太好了Thatsoundsjust.thatsoundsgreat.你可以带手套来Ithinkyoushouldbringaglove.说不定我真就带着去了MaybeIwill.借我的也行反正我有好多Oryoucouldborrowmine,'causeIhavesomany.很高兴跟你谈心Itwasnicetalkingtoyou.Okay.有一种奇怪的感觉流遍我全身Thereisastrangesensationspreadingthroughmybody.是恐惧吗因为你从没打过棒球？That'sfear,becauseyou'veneverplayedbaseball?不是我觉得可能是感激No.Iactuallythinkit'sgratitude.谢谢你Thankyou.客气Well,okay.谢谢你Thankyou.那个好像是三垒Thatlookslikethirdbase.你之前打过棒球啊Iseeyou'veplayedbaseballbefore.我只是感觉得到自己到了三垒Ijust.recognizethirdbasewhenIgetthere.Nick!Nick!哇!好帅的后门滑球！Ooh!Nicebackdoorslider!听不懂但看着好帅Ihavenoideawhatthatmeans,butthatwasawesome.你跟我走吧Youarewithme.怎么要跟OIiVer上三垒？Sothismeansyou'regoingtothirdbasewithOliver?你想要我去什么位置教练？Allright,wheredoyouwantme,Coach?来帮我搭把手Uh.Here.Givemeahand.你帮我盯着这群孩子好吗？Okay,Iwantyoutohelpmekeepaneyeonthesekids,okay?没有混帮派的但生活在这里的孩子Noneofthemaregangedup,butinthisneighborhood,很容易就会走上这条路it,saviablealternative.这一区本来马上就要变成安全的社区了Imean,thisneighborhoodwasrightontheedgeofbecomingasafecommunity.结果BozShepherd接管了著名的Jameson帮ThenBozShepherdtookoverwhat'sknownastheJamesonGang.我知道我看过记录谋杀伤人贩毒的犯罪率都上升了1know.Ireadthestats.Homicide'sup,assaults,drugarrests.但这里才是真正的战场Buttherealstoryisthisfield.投资商本来想投钱把这里改造成真正的运动场Youknow,localshopkeepersweregonnapitchin,putarealplaygroundhere,结果黑帮和毒品问题出现了带走了所有的希望andthenthegangsandthedrugproblemdrovethathopeintotheground.YogiBelTa!（传奇棒球运动员）YogiBerra!天哪！Ohh,man!最近好吗？Howyoudoing?简直好极了Oh,man,ahundredtimesbetternow.这是JulietWard从温哥华调来的1.ook.meetJulietWard.She'satransferfromVancouver.这是NoelleThisisNoelle.很高兴认识你1.ovelytomeetyou.我也是Nicetomeetyou.你也是来比赛的吧？You'regonnaplay,yeah?我倒是想Uh,Iwish.这是15分局的比赛我现在是总部的了15Divisionjoint.Iamheadquartersnow.来嘛我们差一个投手Comeon.Wecouldreallyusearinger.社区外展棒球赛不得作弊Nocheatingincommunity-outreachbaseball.规矩就是规矩Rules.我知道我知道Iknow.Iknow.真想不到啊现在咱俩都不出外勤了Canyoubelievethatthetwoofusareactuallybehindadesknow?城市也没分崩离析啊Andthecityhasn'tfallenapart.暂时是没有Mm.Notyet,anyway.今天JUIiet是我的助理教练Juliet'sgonnabemyassistantcoachtoday.我估计他的计划是我们输Yeah,um,heplansforustolose,Iguess.不不不我们打起比赛很努力的Oh,no,no,no,no,no.Weplayhardaroundhere.如果你不尽全力别人看得出来的Peoplecantellwhenyou'renotdoingyourbest.这话倒是真的msureyou'rerightaboutthat.你觉得这离围墙有多远？Howfardoyouthinkitistothefence?不知道我不是力量型的也就是平均Idon'tknow.Idon'thitforpower.Ihitforaverage.谁要花钱来看单打啊Nobodypaystoseesingles.谁要花钱来看这种东西啊Nobody'spayingforanyofthis.帮我把这些发出去Helpmehandtheseout.黄色的？Yellow?对浅黄色跟帮派没啥关系Yes.Lightyellow,nogangaffiliations.没想到啊这颜色这么凶险Surprising.Suchamenacingcolor.是吧Iguess.天哪Oh,myGod.天哪她真的来了Oh,myGod.She.shecame.我看起来像是参与其中的样子吗？DoI.doIlooklikemparticipating?看起来像管事儿的PeCk你做得很好了1.argeandincharge,Peck.You'redoinggreat.你再咀嚼120下我就可以把你扔湖里了120moreclickstogo,andthenmthrowingyouinalake.可以穿衣也可不♥穿♥Clothingoptional.你知道我比较想选什么吗？WouldyouliketoknowwhichoptionIprefer?你觉得飞车党要花多长时间才能渗透到警局内部？Howlongdoyouthinkitwouldtakeforabikertoinfiltratethepoliceforce?啥？Sayagain?假设性的问题啦Hypotheticalquestion.怎么渗透？Infiltrateinwhatway?比方说有个女警1.et'ssaythere'safemalecop,right?单身可爱就喜欢坏男孩Single,cute,uh,predisposedtolikebadboys.然后出现r一个黑帮成员Andthere'sthisguywhoisaffiliatedwithagang.她疯狂地爱上了他Hemakesherfallmadlyinlovewithhim.然后她就成了内奸了Andnextthingyouknow,she'samole.McNally你是背着我跟飞车党搞上了吗？McNally,areyoudatingabikerbehindmyback?闭嘴吧我说的不是我Shutup.mnottalkingaboutme.那你说谁呢？Whoareyoutalkingabout?没谁没什么Nobody.Nothing.三振出局Thirdout.随便啦反正刚那下也是侥幸赢的Whatever.Thatwasaluckyfluke.我可是职业少年队的绝对打趴你们Iplayedintheminors,man.mgonnatakeyouguysdown.是吗？我以前是部队国家队的放马过来Oh,yeah?Well,Iusedtoplayontheforce'snationalteam,sobringit.部队？你是说陆军部队？"Force,s?Army,youmean?是长官人生经验丰富Yes,sir.Seetheworld.杀敌Killbadguys.保和平Keepthepeace.规矩就是规矩Rulesarerules.喂那个不算啊你吹黑哨Yo,thatumpisbogus,man.Thatwasaboguscall.BrookIyn把你手♥机♥从我眼前拿开Brooklyn,getyourphoneoutofmyface.Boris在那边他在找你Borisisoverthere.He'slookingforyou.你告诉BoriS我还是懒得理他Well,youcantellBorismstillnottalkingtohim.把这T恤穿上Hey,yougottowearashirt.我才不♥穿♥这种东西mnotputtingonthatthing.不♥穿♥就别玩Noshirt,noplay.那就太可惜了Whichwouldbeashame.这衣服谁穿着都难看Thatcolordoesn'tevenlookgoodonanyone.这不好说我觉得我穿着就挺好看Idon'tknowthat.IthinkIlookprettygoodinthis.连你都不行金发妞Notevenyou,biondie.今天可是我休假日Knowwhat?Mydayoff.mnh-mnh.换了我可不想改变这里Iwouldnotbetryingtochangetheneighborhood,okay?这里的人是不会变的Peoplearoundhereneverchange.你肯定有更重要的事要做呗Yeah,msureyou'dhavemuchbetterthingstodo.确实Uh,Ido,okay?最重要的补眠其次魔兽哇Offthetopofmyhead.sleeping.Second."WorldofWarcraft."昨晚刚升了一级超赞Ijustleveleduplastnight.Itwasawesome.第三练习乌克丽丽Third.ukulelepractice.弹过乌克丽丽吗？Youeverplayedtheukulele?这辈子玩过最安抚人心的乐器It'sthemostsoothingthingveeverplayedinmyentirelife.如果你愿意的话下班后我可以教你Afterwork,ifyouwanIcanteachyou.真的吗？Really?真的Yeah.不要No.等下你的意思是你休假的时候会宅在家？Wait.Areyoutellingmethatonyourdayoff,you'dspenditindoors?警长好Hey,Staff.你好Hey.当然你不知道自我完善吗？Yeah.Youeverheardofself-improvement?我听过自私完善感觉就是你那样的Uh,veheardofselfishimprovement,whichiswhatthatsoundslike,可不像我们这样切实地帮助他人unlikethis,whichisactuallyhelpingotherpeople.好吧好吧Okay,cool.那咱们开警车出去打击犯罪吧Thenlet,sgooutthereandfightcrimeinasquadcar.这地方是罪案高发区好吧？Thisisahigh-crimearea,okay?我们的目的就是为了让民众感觉到我们的存在We'remakingourpresencefelt.只要站在这里我们就能阻止犯罪Justbystandinghere,we'restoppingcrime.再说了午饭提供热狗所以.Plus,they,reservinghotdogsatlunch,so.Andy那不是鸟是块石头Andy,itwasn'tabird.Itwasarock.我肯定看见羽毛了mprettysureIsawfeathers.如果它还没死我不可能把它丢在这里啊Andifit'salive,I-Ican,tleaveithere.好吧你看挡风玻璃如果确实是鸟Okay,I-Iookatthatwindshield.Ifitwasabird.肯定不是啊但如果真是anditwasn't.butifitwas.你觉得它死了？你是说我们杀死一只小鸟？You'resayingit,sdead?You'resayingwekilledthebird?没有我们没有杀死小鸟我们杀死了一块石头No,wedidn'tkillabird.Wekilledarock.如果真是小鸟我们一定要找到它Ifitwasabird,thenwewillfindit,把它好好地埋起来办个小葬礼andwewillburyitwithalittleceremony,然后再继续我们完美的周末好吗？andthenwewillcontinueonwithourperfectweekend,okay?McNally?McNally?干嘛？What?毒葛长啥样？Whatdoespoisonivylooklike?变异的三叶香芹1.ikemutantthree-leafparsley.啊!别介！Aw!Comeon!没事没事That'sallright.That'sallright.这是家庭游戏家庭游戏而已It,safamilygame.Familygame.Familygame.好了各位ChrisDiaz!为他欢呼！Allright,everybody,ChrisDiaz!Let'shearit!加油Diaz!警♥察♥加油！Allright,Diaz!Go,blue!加油别打快球Comeon.Nofastballs.Diaz!Diaz!Diaz!Diaz!Diaz!Diaz!Diaz!Diaz!击球击球击ER!Batter,batter,batter!哦！Ohhl弱爆了Diaz!弱爆了！Weak,Diaz!Weak!这不是我的球棒Thisisn'tmybat这不是我的Thisisn't.thisisn,t.你想要这支？对Oh,youwantthisone?-Yeah,yeah.给你Allright.这下绝对不一样That'sgonnamakeadifference.好吧Yeah.很好!谢谢好的Yes!Thanks.Allright.Okay.加油Diaz!加油Diaz!Comeon,Diaz!Comeon,Diaz!为了未来!为了未来！Foryourfuture!Foryourfuture!使出金手臂啊!加油！Gimmethatgoldenarm!Comeon!走HereWego.现在就击球现在就击球Betterhititnow.Betterhititnow.全垒打Diaz!全垒打！Outofthepark,Diaz!Outofthepark!快跑快跑！Go,go,go,go!所有人趴下！Everybody,down!趴下！Getdown!低下头!低下头!低头!低头！Headsdown!Headsdown!Down!Down!Down!快走快走！Go,go,go,go,go!所有人趴下！Epstein!Everybody,down!Epstein!喂!趴下!趴地上！Hey!Getdown!Downontheground!Boris!Boris!喂！Hey!Hey!别碰我！Don'ttouchme!趴下！Staydown!Boris!Boris!我会救他的mgonnatakecareofhim.谁来救救他！Somebodyhelphim!我们会照顾好他的We'retakingcareofhim,okay?都是血Boris!There'sblood.Boris!我们会照顾好他的好吗？Okay,we,re.we'retakingcareofhim,okay?他会没事的吧？He'sgonnabeokay,right?他们会照顾好他的They'regonnatakecareofhim.得有人帮你做笔录Just,someoneherehastotakeyourstatement.你不行吗？Can,titbeyou?我也得做笔录因为今天我们都是目击者I-Ihavetogivemystatement,too,'causewe,reallwitnessestoday.好的Okay.我知道你想留下来Iknowyouwanttostay.随时告诉我进展Justkeepmeposted.我知道Iwill.我得联♥系♥FrankIgottocallFrank.你看到枪手了吗Diaz?Didyouseetheshooter,Diaz?没有没看清No,Ididn'tgetagoodlookathim.我也没有Yeah,meneither.该你做笔录的时候这句你要记得说啊Well,youshouldputthatinyourstatementwhenit'stimetogiveyourstatement.我知道的不会插入主观评论Yeah,no,Igetthat.Noeditorializing.也就是说你基本上啥都不知道Okay,so,basically,youcan'ttellmeanything,就像你也是这一区的人一样soit,salmostlikeyouliveinthisneighborhood.大哥Dude.两名受害者在这里遭到枪击Thetwovictimswereshothere,现在已经在去医院的路上了andthey'reontheirwaytoMemorial.你知道那辆银色SUV的主人是谁吗？YouknowwhodrivesasilverS.U.V.?BozShepherd?BozShepherd?Dov看到了部分车牌我们正在查证Dovgotapartialplate.We'recheckingtoseeifitmatches.过去的十个月内这家伙把这一区变成了战场1.ast10months,thatguyhasturnedthisneighborhoodintoawarzone.就算有人目击到了什么也不会告诉我们Allright,ifanybodysawanything,theyarenotgonnatellUShere.我们打算把这些孩子都带回分局We'regonnagetallthesekidsandtakethemdownto15.人多比较有保障There'ssafetyinnumbers.你怎久居然没在挠？Howareyounotscratchingrightnow?我开车呢Iamdriving,转移注意力了soitgivesmesomethingtothinkaboutotherthanhowmuchIwanttoscratch.我也可以Icandoit,too.好吧我告诉你但你不能跟别人说Fine.mgonnatellyou,okay?Butyougottokeepitbetweenus.什么不能跟别人说？Keepwhatbetweenus?内奸啊!是JulietThemole!It'sJuliet.JulietWard?JulietWard?对Yes.你觉得JUIietWard是飞车党派来我卧底？YouthinkJulietWardisamoleforagangofbikers?神秘的调动Mysterioustransfer.时有发生Happens.两部手♥机♥Twophones.正常It'sfairlycommon.好吧我们在监狱那天Okay,well,whenwewerebackattheprison,有个犯人认出她来了oneoftheinmatesrecognizedher说她是死神帮某药头的前任astheexofoneofthedrugdealersforTheReapers.真的吗？Seriously?真的说是在温哥华见过她Mm-hmm.SaidsherecognizedherfromVancouver.你问过她吗？Didyouaskheraboutthat?问了她说她是卧底的时候爱上他的Yeah,shesaidthatshefellinlovewithhimwhileshewasundercover,然后她就干净清白地脱身了andthenshejustgotoutfreeandclear,所以她现在格外小心andthat'swhyshe'ssuper-cautiousnow.好吧听上去蛮有道理的Okay.Seemsplausible.啥?！What?!那万一她跟他还有联♥系♥呢？What.whatifshe'sstilltalkingtohim?万一她跟他透露我们的信息呢？Youknow,whatifshe'sfeedinghimabunchofinformation?Sam我今早看见她了从一辆普通SUV下来的Sam,Isawherthismorning.ShegotoutofarandomS.U.V.MCNany你还是赶紧把这事忘了吧McNally,1thinkyoushouldjustforgetaboutit.为啥？Why?因为我觉得你应该忘掉'CauseIthinkyoushould.为什么？Why?你有什么事瞒着我吗？Istheresomethingyou'renottellingme?对我有事瞒着你Yes,thereissomethingmnottellingyou.我一直没告诉你我有多想过这个周末1haven'ttoldyouhowmuchIneedthisweekend,多想跟你单独在一起howmuchIwanttobewithyoualone.所以我现在告诉你Sonowmtellingyou.我们会度过最棒的一个周末的We'regonnahavethebestweekendever.有个受害者是RajVarmaOneofthevictimswasRajVarma,SiddVarma的小♥弟♥弟♥杀街帮的SiddVarma'sbabybrother.KillStreetGang.是杀