RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx

我有两星期没来过夜了Ihaven'tspentthenightinacoupleofweeks.买♥♥了一瓶马尔贝克Broughtamalbec.希望你可以用西语念给我听IwashopingyoucouldreadthelabeltomeinSpanish.好我到厨房♥了先挂电♥话♥了Uh,okay,minyourkitchennow,somgonnahangup.嘿Sam你在楼上吗？Hey,Sam,youupstairs?我以为你在楼上1thoughtyouwereupstairs.Marlo几小时前上门来Uh,Marloshowedupafewhoursago.她累坏了She'scompletelyexhausted.这小东西一直整天哭闹Thislittlefroghasbeen,youknow,cryingalldaylong,所以我就在街上绕圈sovebeendoinglapsaroundtheblock想安抚她totrytocalmherdown.我有先打给你的Itriedtocallyoufirst.今天周四It'sThursday.我我完全给忘了Uh.I-Icompletelylosttrack.没关系知道吗你现在事儿这么多It,sokay.Youknowwhat?Yougotalotonyourplaterightnow.或许等Marlo醒了你可以跟她一起喝这个MaybeyoucansharethiswithMarlowhenshewakesup.挺好的Thatwouldbenice.她带着孩子没地方去Shehadnoplaceelsetotakethebaby.她需要休息好吗？She'sgottogetsomesleep,okay?我们不希望她没觉唾So,youknow,wedon'twanthertonotsleep.我们在一起想办法记得吗？We,realltryingtofigurethisouttogether,remember?是啊是啊怎么忘得了Yeah.Yeah.HowcouldIforget?AndyAndy别这样抱歉Andy.Andy,comeon.msorry.晚安Goodnight.别这样Please.我本来想说"我就喝跟她一样的”Iwasgonnasay,"I'llhavewhatshe'shaving,"但现在重新考虑了butnowmreconsidering.打扰一下给我瓶啤酒？Excuseme.CanIgrababeer?你不是应该在温哥华吗IthoughtyouweresupposedtobeinVancouver.明天才去Nottilltomorrow.StevePeck的听证会我要作证IhavetotestifyatStevepeck'shearing.真幸运可以躲过这场闹剧1.uckyyou.getawayfromallthisdrama.Andy你应该再也不会见到我了Youknow,Andy,you'reprobablynevergonnaseemeagain.所以谢谢你我是说So,thankyou.!mean如果你愿意聊聊ifyouwanttotalk.我们有计划的Sam和我Wehadplans.SamandI.不只是今晚我是说我们的人生Not.notjustfortonight.Imeanforourlife.我们要结婚了We'regettingmarried.眼下这种情况我怎么能嫁给他？HowamIsupposedtomarryhiminthemiddleofallthis?还有让我搞不懂的是MarloA-anotherthingmreallyconfusedaboutisMarlo.比如从一开始她就打算一个人扛了1.ike,rightfromthebeginning,shehadplannedtodothisonherown.所以怎样除了Sam她是找不到别人了么So,what,shehasnootherbackupplanotherthanSam?麻烦你给她加酒Excuseme.Canyoutopherup?你有跟Sam聊过吗Well,haveyoutalkedtoSamaboutit?说什么？Andsaywhat?他能怎么做？Whatcanhedo?我只希望能快进明白吗？IjustwishIcouldfast-forwardthroughallthis,youknow?Andy我要在温哥华组织一个新的卧底行动YOUKNOW,ANDYmorganizinganewU.C.OperationinVancouver.五个月需要生面孔来当卧底It'sfivemonths,andIcoulduseanoperativethat'sunknowninthecity.是啊可我答应Sam会陪着他的Yeah,well,IpromisedSamthatIwouldstickbyhim.当作是尘埃落定前的暂停Thinkofitashittingpausetillthedustsettles.说不定有好处呢考虑一下Itmightbegood.Thinkaboutit.我这身打扮表达了什么？Whatdoesmyoutfitsaytoyou?”我穿着衣服”"mwearingclothes.'1是说“我哥是好人Doesitsaythat,mybrotherisagoodguy,请不要送他进监狱”sopleasedon'tsendhimtoprison"还是"我是个不可靠的证人orthat,"manunreliablewitness,所以请送他上电椅?”sopleasesendhimtotheelectricchair"?过来Bringitin.好吗Okay?你要走进去说出真♥相♥You'regonnagointhere.You'regonnatellthetruth.其他一切就交给法官Everythingelseisuptothejudge.我不愿承认Ihatetoadmitthis,但我真不知道没有你可怎么办butIreallydon'tknowwhatIwoulddowithoutyou.出来之后马上打给我Callmeassoonasyou'reoutofcourt.督查Inspector.爸爸Dad.ChrisChris.你今天很精神Youlooknicetoday.谢谢你也是Oh.Thankyou.Youtoo.你知道是哪间法庭吗？So,doyouknowwhichcourtroomitis?是Gail我知道不过我们先坐一下Yeah,GaiLIdo,butlet'shaveaseat聊一下你今天要跟法官怎么说andtalkaboutwhatyou'replanningontellingthejudgetoday.爆♥炸♥发生前1小时我跟Steve在休息室IwasintheloungewithSteveanhourbeforethebombwentoff.他需要更有力的不在场证明He'sgonnaneedabetteralibithanthat.你是想我撒谎Doyouwantmetolie说我跟Steve在他办公室里喝咖啡andsaythatIwaswithSteveinhisofficedrinkingcoffee当爆♥炸♥发生的时候？whenthebombwentoff?是Yeah.这样有用Thatwouldwork.只要你5点到6点间跟他在一起Aslongasyouwerewithhimbetween5:00and6:00.听我说Now,youlistentome.你哥是缉枪打黑组的警探Yourbrotherwasaguns-and-gangsdetective.你认为他在监狱里能撑多久？Howlongdoyouthinkhe'dlastinprison?我挺喜欢的dlikethat,actually.Yes.嘿看看HEYCHECKITOUT新的开始新的我越来越瘦越来越老练NewIeatnewme.mleaner,mmeaner.现在还是睡眠模式Andit,sstillonsleepmode!好吧我满足你为什么是新的开始Allright,I'llbite.Whythenewleaf?就是我继父的事儿Oh,youknow,justeverythinggoingonwithmystepdad还有上庭andthetrial,youknow.但我要集中精神提高警惕It,s.butI-Igottostayfocused,keepmyeyesontheball,明白吗？youknow?而且我也不想别人把我跟他联♥系♥在一起Youknow,plus,Idon't.Idon'twantpeopletoassociatemewithwhathedid,你懂的所以youknow,so.不过嘿不管发生什么But,Imean,hey,whateverhappens,我还有你们对吧Istillgotyouguys,right?看来你的除臭剂也是睡眠模式呢Itturnsoutyourdeodorant'sonsleepmode,too.嘿换好衣服Jarvis要我们到集♥合♥厅Hey.Gearup.感谢各位Jarviswantsusinthesquadroom.Thankyouforattention.鉴广警队受到了腐♥败♥丑闻的影响Inthewakeofthecorruptionsscandalthatrockedthispoliceservice,城中每个分局都要重新调整everydivisioninthecityisbeingrestructured.或许你会被调职升职换到不同的大队Manyofyouwillbetransferred,promoted,orshuffledtodifferentplatoons.什么？What?什么？What?长官我们对于自己的工作和去向有发言权吗Um,sir,dowe,uh.dowegetasayinwhereweendup,wherewego?不没有No,youdon,t把我们分开怎么会让分局更好？Howissplittingusupgonnamakethisdivisionbetter?在这件事上不重要Well,inthiscase,itdoesn'tmatter.局长要求大改革Thechiefisdemandingashake-up,所以就要奉命行事Shawsothat'swhathe'sgetting.Shaw.他不是认真的吧Hecannotbeseriousrightnow.等有进一步消息我会通知大家的IwillgiveyoumoreinformationwhenIhaveit.Shaw警官会给你们分配工作OfficerShawwillgiveoutyourassignments.我不要回去27分局mnotgoingbackto27.她不要回去27分局She'snotgoingbackto27.好把这当作是突破自己的机会吧Right,well,thinkofitasanopportunitytostepoutsideyourcomfortzone.怎么说呢新的尝试Idon'tknow.trysomethingnew.我要是想的话就去学尊巴舞了IfIwantthat,llgotozumba.瞧就是要这态度Nash先干今天的活儿吧See?That,sthespirit,Nash.Um,let'sdealwithtoday.Moore你负责前台Uh,Moore,you'reonthefrontdesk.McStein你去城景音乐节McStein,yougottogetovertocityviewmusicfestival.有几个黄牛在纠缠孩子们Somescalpersarebuggingkids.什么？What?“Dice"你去巡逻"Dice,"you'reonpatrol.我们是"dice”？Arewe"dice"?对抱歉Yeah,msorry.不是每个名字都能配对儿的Noteveryoneofthesenamescanbeawinner.COIIinS你负责登记跟我一组Collins,uh,you,reinbooking.You,rewithme.Right.好了大家都有工作各位开工吧Wegotajobtodo,folks.Let'sgodoit.别担心我只是要去工作DON'TW0RRYmjusttakingitoffforwork.好你好吗？Okay.Howareyou?除了Jarvis丢给我们的那颗炸♥弹♥OtherthanthebombthatJarvisdroppedonus,我想我很好Iguessmdoingprettygreat.是啊OliVer打给我了他今天负责登记Yeah,Olivercalledme.He's,uh,workingbookingtoday.他很久没干过rHehasn'tworkedbooking从我留长头发和胡子开始since,uh,Ihadlonghairandamustache.昨晚我真的很抱歉好吗m.mreallysorryaboutlastnight,okay?当时晚了我很累没动脑子Itwaslate.Iwastired.Iwasn'tthinking.我知道我知道Oh,Iknow.Iknow.我知道的Iknow.不只是表面的那样It'smuchdeeperthanthat.好Okay.昨晚我过去1.astnight,Icameover.我打扰了一家人AndIinterruptedafamily.不属于我的家庭onethat1havenopartof.事实上Sam我想和你一起的人生Thefactis,Sam,thelifethatIwantedwithyou,其实你在和别人享受着you'reactuallyhavingwithsomebodyelse.而我无能为力Andthere'snothingIcandoaboutit.我不这么想Uh,Idon'tthinkthat,sright.你和我想要的生活Uh,thelifethatyouandIwant,我不会跟别人拥有的好吗？I-mnothavingwithanyoneelse,okay?但感觉是的Well,itfeelslikeit.我们会拥有我们想要的生活的YouandIaregonnahavethelifethatwewanttogether.我们会得到的但我们要互相扶持Wewillhavethat,butwegottosticktogether想清楚就像我们说好的andfigureitout,likeWepromised.想什么啊Figurewhat.你到底有多想那么做啊实际上Howdoyouwanttoactuallydothat,practically?不知道可现实如此我们走到这一步了Idon'tknow,butthisisit.Hereweare,我们要解决这个难题we.we,reworkingitout.是但我们不会解决的Yeah,butwe'renotworkingitout因为我.不愿意'causeit,snotworking.forme.好吧那怎么做你才愿意？Okay,thenhowcanwemakeitworkforyou?听着Sam我有个机会1.OOKSAMIHAVEANOPPORTUNITYJuliet邀请我去温哥华当卧底WHATJulietofferedmeaU.C.giginVancouver.只要大概5个月Onlybeaboutfivemonths.或许我应该去Youknow,maybe1shouldtakeoff让这件事暂缓一下and,uh,justpresspauseonthisforalittlebit.你说过你答应过不会再那么做了Yousaid.youpromisedyouweren'tgonnadothatanymore.我会提这件事是因为我觉得monlybringingthisupbecauseIfeellike.你或许可以去学着当一个新手爸爸Youmightbeabletogetahandleonbeinganewfather,而我也有空间理清头绪andIwouldhavespacetoclearmyhead.随你怎么说事实并不是如此Callitwhatyouwant.That'snotwhatthisis.这是AndyMcNally再一次选择落跑ThisisAndyMcNallyrunningawayonemoretime.我没有mnotrunning.我应该早就料到的对吧？IguessIshouldhaveseenthatcoming,right?我应该料到吗？ShouldIhaveseenthatcoming?好了我还要干活Allright,vegotsomeworktodo,所以我就要去干活了好吗somjustgonnagoanddothat,okay?是你该去干活了Yeah,youshouldgodoit.Nick!Nick!两份奶1份半糖？2milk,11/2sugar?对Yeah.多那半份奶真的很不同andthatextrahalfsugarreallymakesadifference.收拾东西呢？Packingup?是我今晚走Yeah,yeah,I,uh.Ileavetonight.那我应该说点什么Wow,well,IguessIshouldsaysomethingthen.只是不知道该说什么Ijustdon'tknowwhatthatwouldbe.那可以让我说吗Well,look,thencanItalk?我真的很抱歉mreallysorry.第100次Forthe100thtime.对不起msorry.这是101次了Imean,that's101.我也很抱歉msorry,too.我必须要说刚来这里时Andfortherecord,youknow,Itriedtokeepmydistance我有努力保持距离的whenIfirstgothere.是啊但你没有我以为我了解你Yeah,butyoudidn't.Look,IthoughtIknewyou.你可以眼睛不眨地隐藏一切Thefactyoucouldkeepallthathiddenwithoutevenbattinganeye.我真的以为你要说的是别的Ireallythoughtthatyouweregonnasaysomethingelse.是啊我也是Yeah,well,metoo.你想过如果可以选择你会去哪里吗？Youthoughtaboutwhereyou'dgoifyouhadachoice?有回到9个半月前Yeah,backintime91/2months.你呢？You?不知道Idon'tknow.我还挺喜欢跟Marlo在情报科的IkindoflikedworkingintelligencewithMarlo.抱歉提起她了Sorrytobringherup.没事儿It'sfine.你想聊聊吗Youwanttotalkaboutit?不真不想我就想专心工作No,Ireallydon't.Ijustwanttowork.没看到有黄牛啊Well,Idon'tseeanyscalpers.倒是看到一个喝醉的女孩儿1doseeadrunkgirl.来吧Tammy这边Comeon,Tammy.Thisway.嘿她没事吧？Hey,issheokay?嗯抱歉警官们Uh,yeah,msorry,officer.s.她有点醉Uh,she'sjustalittledrunk.我得回家了Ineedtogohome.不我知道我知道我们这就走No,Iknow.Iknow.We,releaving.我们去等大巴好吗？Uh,we'rejustgonnagowaitforthebus,okay?无线电很安静Radio'squiet.你瞧我们载你一程Youknowwhat?We'llgiveyouaride.车子在这边Car'soverhere.多谢啊我没有车Wow.Thanks.Uh,Idon'thaveacar因为我们在攒钱给自己找地方住,cause,uh,we'resavingupforourownplace.还有一条狗猎狗Tammy就是姓Springer的Andadog.aspringer.ThafsTammy'slastname.很酷我喜欢狗Tammy拜托不要在车里吐Verycool.Ilovedogs.Tammy,don'tthrowupinthecar,please.我的包Oh,mypurse.我的包我留在急救帐篷里了我得Mypurse.Ileftitinthemedicaltent.Ineed.YEAH好我回去拿Okay,I'llcomebackandgetit.是我妈妈的It,smymom's.等你平安到家了我会回来拿好吗llcomebackandgetitwhenyou'rehomesafe,okay?Tammy?Tammy?Tammy?Tammy?Dov?Dov?嘿她的脉搏跳很快Hey,herpulseisracing.这里是1511Thisis1511.把外套给我Givemeyoursweater.城景音乐节这边需要急救人员WeneedEMStothecityviewmusicfestival.我们在后台等候区附近We'rebackstage,neartheholdingarea.放在他头下Putitunderherhead.收到1504Copythat.1504.好Okay.现在派急救人员过去We'redispatchingEMS.她会没事吧？Isshegonnabeokay?SamSam.Sam!Sam!你要对这宝贝儿温柔一点好吗Yougottogoeasyonthisbaby,allright?我是个讲理的人我不是吗mareasonableman.AmInot?我跟他们说“SamSwarek他喜欢吃盐醋味儿的”Itellthem,',SamSwarek,heloveshissaltandvinegar.“你们得多补货起码两排”"Yougottogoheavyonthosethings.Youknow,tworowsatleast."即便是艰难时候都要坚持在一起对吗Yousticktogethereventhroughthedifficulttimes,right?是啊Yes.Yeah.计划是这样对理论上That's.that'stheplan,right,intheory,但是会有会有人调职butthere'sgonnabe.there,sgonnabetransfers.会有多余的新部门新队伍There'sgonnabetheoddnewdivision,newplatoons.我我一直跟自己说Youknow,Ijust.Ikeeptellingmyselt”我们的Penny会一直在""we'llalwayshavethePenny."你要是去温哥华工作就不会出现在Penny了Well,youcan'tshowupatthePennyifyou'reworkinginVancouver.我们不会有人去温哥华的NoneofusaregoingtoVancouver.不是我们Notus.McNallyMcNally.Ward请她去当卧底WardofferedheraU.C.gig.在温哥华？InVancouver?你们你们聊过了吗?Haveyou.youguystalkedaboutthis?是啊Yes.是认真地聊吗？1.ikereallytalkedaboutit?是我跟她聊过了好吗Yeah,I-Italkedwithher,okay?好吧然后？Okay,and?没用Anditdidn'tmakeanydifference.她对尸Marlo和宝宝”的事真的很抵触Sheisreally,reallyupsetaboutthewhole"Marloandthebaby"thing,显然我没注意到她有多不开心andapparently,vemissedhowupsetsheis.等下好吧听我说Wait.Okay.Listen,buddy.我的孩子出示时前几个礼拜Whenmykidswereborn,firstfewweeks,我不.我都不知道自己有没有穿裤子1didn't.I-IbarelynoticedifIwaswearingpants.好吗就这么乱Okay,thatstuff.AndyMcNally爱你的AndyMcNallylovesyou.如果她去了你们Andifshegoes.Youguys.你她你可以.the.you.she.youcan,um.我不我不知道我不知道Idon't.Idon'tknow.Idon'tknow.就这样？That'sit?好多谢兄弟多谢你的开导Okay,thanks,pal.Thanksforthegoodtalk.我想她是落在这儿了It.Ithinksheleftitoverthere.好Allright.慢着慢着Easy.E-easy.嘿需要帮忙吗Hey,doyouneedsomehelp?不不用没问题谢谢No,no,no.mgood.Thanks.毒品在这些活动上是一大问题Drugsareabigproblematthesefestivals.我努力避免可是能力有限啊Youknow,Itrytokeepthemout,butthere'sonlysomuchIcando.PeytonO'BrienUh,PeytonO'Brien.AndyAndy.我是主办人mthepromoter.今早一直在巡视Beenmakingtheroundsthismorning,把状况不佳的孩子们带进来bringinginanykidswhoseemoff.或是昏迷的Orunconscious.是啊Yeah.发现这个像僵尸一样走不动路Foundthisonedeadonherfeetlikeazombie,不知道自己去过哪里怎么来这儿的nocluewhereshewasorhowshegothere.她不是唯一一个Shewasn'ttheonlyone.他们也是你带进来的？Youbroughtthemin,too?昨天晚上1.astnight.那句话怎么说来着What'sthatexpression?一次是意外两次是巧合Uh,onetime'sanincident,twotimesacoincidence.三次就是模式了Three'sapattern.没错不好意思Exactly.EXCUSEME嘿DoV怎么了Hey,Dov.What'sup?Tammy的毒检报告出来了Tammy'stox-screenresultsjustcamebackin.血液里检测到两种药物Herbloodtestedpositivefortwotypesofdrugs.迷幻药这在音乐节上常见ecstasy,whichisprettycommonatmusicfestivals,还有氨硝西泮andflunitrazepam.不好意思那是什么Sorry,what,sthat?强♥奸♥药Roofies.有人给她下了强♥奸♥药Somebodyroofiedher,起码看来是这样oratleastthat,swhatitlookslike.她可能不是唯个我打电♥话♥给SamWell,shemightnotbetheonlyone.mgonnacallSam.跟进Tammy的情况好吗KeepmeupdatedonTammy'scondition,okay?会的Willdo.真是太好了Thisissogreat.正是我需要的ThisisexactlywhatIneed.好吧原来是要这样Okay,so,uh,that'showthisisgonnabe.你本来以为会怎样？Howdidyouthinkthatthiswasgonnabe?你撒了谎偷偷摸摸搜集我们的秘密Youlied,yousnuckaroundcollectingalloursecrets,现在要跟法官分享andnowyou'reabouttosharethemwithajudge.Gail.Gail.不是我害你哥哥这样的Ididn'tputyourbrotherinthissituation.是他自作孽Heputhimselfhere.JulietJuliet我的前任还好吗How'smyexdoing?什么？Sorry?NiChOlaS他怎么样？Nicholas.howhe,sdoing?噢我忘了Oh,Iforgot.他跟你也没关系了Hewantsnothingtodowithyou,either.是啊Yeah.我不怪他AndIdon'tblamehim.请不要那么做Pleasedon'tdothat你恨自己的话我要恨你就难得多Itismuchharderformetohateyouwhenyouhateyourself.那收养的事怎么样了？So,um,howisthe.how'stheadoptiongoing?天啊Oh,mygod.怎么了？What?天啊Oh,mygod.没出什么是吧Iseverythingokay?有事今早本来要跟社工见面的No,Iwassupposedtomeetmycaseworkerthismorning.1.auralee我知道我知道1.auralee,Iknow.Iknow.真对不起msosorry.不行我去不了因为我在No,Ican'tbecausematthe.我现在在法♥院♥matthecourthouserightnow.是不我可以在这儿等你Yeah,no,Icanmeetyouhere.是LaUralee我.很抱歉Yeah,Lauralee,m.msosorry.希望一切都好Ihopethateverything'sokay.你想送我哥哥进监狱You'retryingtoputmybrotherinprison,所以就别再跟我扮好人了吧sowhydon'tyoujuststopbeingnicetome?让我觉得很困惑Ijustfinditveryconfusing.BryceTammy几时开始表现古怪的Bryce,uh,whendidTammystartactingerratically.我不知道是什么时候1don'tknowwhathappened.你昨晚没有跟她一起是吗？Youweren'twithherlastnight,wereyou?她父母要是知道她一个人在这儿会发飙的Herparentswouldhavefreakedoutiftheyknewshewasherealone,所以她让我帮他掩护sosheaskedmetocoverforher.她自己来音乐节的？Shecametothefestivalbyherself?她很喜欢昨晚演出的乐队Shelovesthebandthatplayedlastnigh所以跟黄牛买♥♥了V.I.P.的票sosheboughtaV.I.P.passfromascalper.今早她打给我Thenthismorning,shecalledme说不舒服andsaidshewasn'tfeelingwell,让我来接她askedmetocomeandpickherup.你昨晚为什么不跟她一起来？Whydidn'tyoucomewithherlastnight?我在工作Iwasatwork.我一直多加班为了能给Tammy买♥♥一枚古董戒指mworkingextrashiftssoIcanbuyTammyavintagering.是钻石还有蓝宝石的It'sdiamon