RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

谢谢干杯Thankyou.Cheers.1射谢Thankyouverymuch.给Hereyougo.给这咖啡多加点糖Youknow,ifIturnmycoffeeintoadessert,也许就没那么难以下咽了itjustmightbedrinkable.给我Gimme.抱歉Oh.Sorry.Traci稍等一下稍等一下Hey,Tractonesecond.Onesecond.Onesecond.听我说别那么紧张Just.just.listen.Trytorelax.咦Oh,yeah.这个好看你看起来很美That'snice.Yeah,looksgood.我挺喜欢的Iloveit.你不用这样的Youdidn'treallyneedtodothat.这个嘛Well.肯定都会Il圆质利利的Everythingisgonnabefine.这是我第一次突袭Yeah,Ijust.it'smyfirstraid.我就是有点担心mworried.担心我们浩浩荡荡赶过去mworriedwe'regonnashowup结果那里没人andthere'sgonnabenobodythere.或者更惨Orworse.我们赶过去结果哪一步没走对害人受伤we,llgetthereandsomethingwillgowrong,somebodywillgethurt.那些家伙手段可狠毒了Theseguysareruthless.可你已经准备得很完美了Butyoucouldn'tbemoreprepared.今天我们肯定能让街头少掉很多非法枪♥支♥Andwe'regonnagetatonofgunsoffthestreettoday.好吧？Okay?我会一直陪着你的现在嘛Andmgonnabethererightbesideyou.Now.多来点咖♥啡♥因♥Caffeinateme.等等要么这样Hey,wait.Maybe.你绕着车跑两圈Ehhh.Maybeyouneedtotakealaparoundthecar.放松一下把紧张都电掉Justtoloosenup,youknow?Youshakeitout.你认真的吗？Areyouserious?这是警探的小秘密Nash1.ittledetectivesecrethere,Nash.其实我现在还挺紧张的Infact,malittletenserightnow.我能先去吗？你介意不？Maybe.canIgofirst?Doyoumind?真的挺有效的Itreallyhelps.那你去Okay.好谢啦Allright.Thanks.我去！Geez!我还真放松了点Idofeelmorerelaxed.Dov凡事都要有度Dov,moderationiskey.我觉得他是想说你有毛病Ithinkwhathe'stryingtosayisthatyouhaveaproblem.明明是你们不肯给Nori海苔一个机会mtellingyou,youguyshaven'tgivenNoriachance.你们知道这里面含多少铁元素吗？Doyouhaveanyideahowmuchironisinthis?GaiI你该试试看你肯定缺GaiLyoushouldtryit.Ibetyou,redeficient.你敢说我缺？Whatdidyoujustcallme?别呀这可在我车里Seriously?Inthetruck?出去都出去赶紧出去Out.Out)ust.justgetout.我真觉得你一大早吃这么咸不好Idothinkit,salittleearly,though,forthatmuchsodium.justsaying.怕啥我水喝得多Don'tworry.mguzzlingwater.警报Jamie出现了Uh.Jamiealert.你赶紧上手把这事处理了Youshouldprobablygetonthat.我是说别真的上手Imean,getridofthat.勾引女神的日常哈DiazJustanotherdaytemptingthegods,huh,Diaz?走吧海草Comeon,seaweed.你吃的这玩意儿闻起来跟汗似的Youknow,thatstuffactuallysmellslikeyou'reeatingsweat你要干嘛？Whatareyoudoing?翘班吧突袭有什么好去的Playhookywithme.Youcanskipthatraidthing.反正还没有人看到你上班Noone'sevenseenyoucomeinyet.你在说笑？Areyouserious?没有就说去看心理医生了Yeah.Callitamental-healthday.咱们可以躺床上撒谎Wecanliearoundinbed,你想做什么就做什么dowhateveryouwant.别Don't.这工作压力很大的It'sastressfuljob.今天真的很重要Igotareallybigdaytoday.抱歉msorry,okay?别嘛ChrisComeon,Chris.我也希望我能去但IwishIcould,butI.真的不行I-Ican,t.真是疯了Crazy.我还是不敢相信你居然把后备闹钟给我关了Istillcan'tbelieveyouturnedoffthebackupalarm.你简直跟懒忍♥者一样You'relikeasnoozeninja.心之所向身之所往Theheartwantswhatitwants,我的心向往着跟你瘫在床上anditwantedtostayinbedwithyou.油嘴滑舌Ooh.Smooth.下不为例啊Neveragain,okay?手♥机♥今晚要放在我床这边'Causethephone'sstayingonmysideofthebedtonight.好的Okay.一起工作Workingtogether.从Dundas路抄近道Oh,takeDundas.Traci的突袭我们可不敢迟到Wecan'tbelateforTraci'sraid.咱们时间正正好We'remakinggoodtime.我以为你想照着导航走呢副驾Ithoughtyouwantedtofollowthatthingthere,Copilot.你居然指望我不信自己的本能信那东西吗？Oh,youwantmetotrustthisredlineovermyowninstincts?得啦Comeon.怎么您的本能也是靠高精度的Well,areyourinstinctsbackedup实时大数据支撑的吗？bymassamountsofhighlyaccuratereal-timedata?这上面说Dundas路堵得厉害Okay,so,itturnsoutDundasispacked.还是走Queen街好了MaybetakeQueen.好吧Oh,okay.咱俩这不是挺好See,lookatus.学习成长共事learning,growing,workingtogether.我也觉得来击个掌Iknow.Highfive.这个还得再练练Okay,we'llworkuptothat,yeah?今天天气这么好正适合搞突袭Allright,itisabeautifuldayforaraid.不管是麦片粥还是麦草思慕雪Ihopeyou'vehadyourWheatiesorWheatgrassSmoothies.只要能让你们精力充足的whateveritisyouuse希望你们统统都吃好了tofillyourproverbialtanks.这次的负责人是Nash警探Uh,DetectiveNashhasthehelm,现在我就把话筒传给她了so,uh,mjustgonnapassitofftoher.上啊Nash!这次你是大爷妹子！Go,Nash!You'retheman,girl!我们等这一天已经等了很久Allright,todayhasbeenalongtimecoming.目标是ThomKoZik.老派军♥火♥贩ThetargetisThomKozik.old-schoolgundealer.Kozik以他在Newcastle的订制金属店为幌子Kozik'straffickingillegal,Untraceablefirearms非法贩卖♥♥未标记枪♥支♥throughhiscustommetalshoponNewcastle.订单越来越大交易也越来越频繁Shipmentsaregettinglarger,morefrequent,现在还会加特制的物品andnowcomewithspecializedparts,比如自♥制♥的小工具能将半动的变成自动的IncludingD.I.Y.kitstoturnsemisintofullyautomatics.我们为了这案子盯梢好久Allright,so,thishastakenalotofsurveillance,花费大量的时间和精力time,andhardwork,但现在我们手里有搜查Kozik店的搜查证butwehaveasearchwarrantforKozik,sshop以及逮捕他全部手下的逮捕令andarrestwarrantsforhimandallofhispals.他今天的货是早上10点到Today'sshipmentisdueat10:00A.M.我们在那边等着We'llwatchforit它一到我们就把他们一网打尽andtakethemalldowntheseconditarrives.都装备好准备踹门了1.et'sgearup,kickinsomedoors.希望午饭前能收拾好哈Allright,hopefullygetitwrappedupbylunch.不好意思长官Excuseme,sir.McNally你跟Peck一组去吧McNally,you'rewithPeck.Goahead.Epstein吃啥呢?Epstein,whatareyoueating?恶心死了It,sreallygross.干嘛要在我这儿吃？Whyareyoudoingitinmyparade?她连绕车跑圈都不用呢！Andshedidn'tevenjogaroundthecar!我去叫我弟兄做准备mgonnagogetmyguysinorder.会顺利的It'sgonnabegreat.好Great.哟大拿准备好突袭了吗？Hey,Hotshot.Youreadytoraid?你太牛了把这些线索都拼在一起Thisisincredible,whatyouputtogether.工作量很大的Thisisalotofwork.1.eo学校给我留信息了IjustgotamessagefromLeo'sschool.说孩子病了要马上过去接Apparently,he,ssick.needstobepickeduprightnow.Dex呢？Where,sDex?不在城里He,soutoftown.猜到了Ofcourseheis.我工作的顶峰时刻遇上儿子在校车里呕吐Highlightofmycareermeetsmykidpukingonthebus.要么我们谁去帮你接他Okay,well,maybeoneofuscangrabhim.那你们得先填个表Well,there'saformyouneedtofillout,要是他真的病得很厉害我就.andifhe'sreallysick,Ijust.算了我还是把他接到保姆家Okay,mgonnadrophimoffatthesitter's.20分钟就回来别告诉别人llbebackin20minutes.Don'ttellanyone.要么以后他们不肯让单亲妈妈带队突袭rIt,dbethelasttimeasinglemothergetstocoordinatearaid,上升到哲学高度我可忍♥不了whichIreallycan'tlivewithonaphilosophicallevel,我肯定回来sollbeback.祝成功Godspeed.好的Okay.Ward警官气色不错啊OfficerWard.You,relookingfresh.谢谢你我卧床时间比较久Thankyou.vebeeninbedalot.是吗？肯定结结实实睡了八小时吧Really?Guessyou'regettingasolideighthours.特别结实Very.Solid.希望你在那儿也能好睡Well,Ihopeyou'regettingsomesleepinthere,too.是你的响还是我的响？Isthatyouorme?那个这电♥话♥我得接一下失陪Oh,youknowwhat?Ijust.Ihavetotakethis.Excuseme.对不起1.ook,msorry,allright?我知道我该跟你报到IknowthatIshouldhavecheckedin,但这边真的是忙疯了butit'sjust.it'sbeencrazyaroundhere,allright?我们正要去突袭然后.We'replanningaraid,and.我理解但这边实在是事太多I-Iunderstand,butit'sjust.it'salottojugglerightnow.是Yes.是下不为例Yes,well.won'thappenagain.当值完我马上报道Iwillcheckinaftershift.好Okay.嘿TriShLeo准备好了吗？Hey,Trish.IsLeoready?TraCi你好Traci,hi.1.eo应该在上课Uh,Leo'sinclass,asfarasIknow.他跟你约好了要见面吗？Ishesupposedtobemeetingyouhere?我不知道我收到信息说他病了Idon'tknow.Igotamessagesayinghewassick.稍等我确认一下Onemoment.llcalldown.喂LeoNash在教室里吗？Hey,LeoNash.isheinclass?身体没什么不舒服吧？Feelingokay?好的谢谢Great.Thanks.1.eo没事你知道信息是谁留的吗？1.eo'sfine.Doyouknowwholeftthemessage?没有我当时赶时间直接接的电♥话♥No,Ijustpickeditup.Iwasinarush.我不知道该说什么1don'tknowwhattosay.有时候是会发生这种事Mix-upsdohappen,unfortunately.要我帮你听听看留言吗？Do.doyouwantmetolistentothemessage?不用了我的手♥机♥在车里No,uh,myphone'sinmycar.其实没事挺好的真的”Youknowwhat?It'sfine.It'sgreat,actually.我得回去工作了Igottogetbacktowork.现在开始跑了mjoggingnow.Nash呢？Where'sNash?Nash呢？Where'sNash?倒大霉！Jinx!要俩人同时说一样的话才叫倒大霉好吧Uh,technically,youhavetosayitatthesametime.真的我们得走了Seriously,wegottogo.她在休息室She'sinthelounge.她在洗手间She'sinthewash.room.怎么着她在洗手间休息？What,she'slounginginthewashroom?我就常这么干Idoitallthetime.你还真是这样Yeah,youdo.Andy这不好笑她在哪儿？Andy,it'snotfunny.Whereisshe?我知道这不好笑因为Leo病了Iknow.it'snotfunny,becauseLeo,ssick,她去接孩子然后送他去保姆家andsoshepickedhimupandtookhimtothesitter.你认真的吗？Areyouserious?对她说她20分钟就回来Yeah.Shesaidshe'dbebackin20minutes.行那咱这就出发Okay,fine.Let'sgetthisshowontheroad.McNally让她到目的地找我们McNally,tellhertomeetusonlocation.她是最了解情况的人She'stheonewhoknowsthisthingbacktofront她到之前我们最好还是不要贸然闯进去soWereallydon'twanttobebustingintherewithouther.好的Allright.我会联♥系♥她出发吧Okay,llcallher.Let'sroll.特警已经出发了Okay,ETFisenroute.咱俩可真会保密WaytokeepasecretCollins和Price盯好灰色那辆皮卡Collins,Price,keepyoureyespeeledforthatgraypickup.收到Copythat.SWarek情况怎样?Swarek,how'sitgoing?今天带队的不是Nash么IthoughtNashwascoordinatingtoday.是估计她在我们卜车里Yeah,sheshouldbeinourtruck.Nash我是Swarek你在哪？Nash,it'sSwarek.What'syour20?Nash?你在吗？Nash?Youthere?Swarek我是PeckSwarek,it'sPeck.我不知道她在哪儿一直不接电♥话♥1don'tknowwheresheis.She,snotanswering.定好的时间是十点Well,it's10:00A.M.时间到了有没有Nash我都得带人上Igottocallitwhenitcomes,withorwithoutNash.我知道Yeah,Iknow.你听有没有声音？Hey,doyouhearanything?你干嘛呢？Whatareyoudoing?有没有丁零当啷钥匙串的声音？Anyjangling?Uh,keys?我可不想当破坏行动的冤大头Idon'twanttobetheonethatblowsourentry.天哪Oh,myGod.她究竟啥情况？Whatis,uh,whatisgoingonwithher?我不知道她说她会回来的I-Idon'tknow.Idon'tknow.Shesaidshewouldbeback她没回来Well,she,snotback.我知道我再联♥系♥她一次好吗？Iknow.mgonnacallheronemoretime,okay?Collins好像就是这辆Collins,Ithinkthisistheone.还真是Yeah,that'sit.我是Collins卡车驶向NewcastleThisisCollins.TruckjustturnedontoNewcastle.重复货已向你们方向驶去Repeat.shipment'sheadedtoyou.Trace我是AndyTrace,it,s,uh,it'sAndy.你那边到底什么情况I-Idon'tknowwhat'shappeningwithyourightnow,赶紧回我电♥话♥butyougottocallmeback,okay?货已经到了再见Theshipment'shere.Bye.好了我们该走了PeCk车绕到后面准备停下了Allright,wegottogo.Peck,it'spullingaroundback.朝你们那边去了Comingtoyou.收到Copythat.Bailey准备好了吗？Bailey,youready?是长官Yes,sir.各单位注意关掉对讲机跟着特警走Allunits,stayofftheradio.OvertoETF.Tl已就位T2报告情况Tango1isinposition.Tango2?T2准备好了Tango2isready.行动Go.警♥察♥!熄火!快！Police!Turnoffthevehicle!Doitnow!好的!好！Okay!Okay!引擎关掉！EnginerSoffl下车!趴在地上!快！GetoutOfthetrucknow!Downontheground!Now!把手放在明处！HandswhereIcanseethem!叫你下车听不懂吗！Isaid,"getoutofthetruck!,所有人跪下!不许往前走了！Downonyourknees,everyone!Stopwhereyouare!不许动!不许动！Don'tmove!Don'tmove!很好Good.瞧瞧这个1.ookatthat还有Oh,and.瞧瞧这个1.ookatthat.ThomKozikThomKozik.我要看搜查证谢谢dliketohavealookatthatwarrant,please.离我的脸最好不要太近preferablynotheldaninchfrommyface.好吧Okay."TraciNash警探”"DetectiveTraciNash.'1就是你吗？That'syou,Ipresume?很好笑That'sfunny.好了DiaZ把这家伙押到车里Allright.Diaz,let,sgetthisguyinacar.Nash有消息吗？AnythingfromNash?什公都没有你呢？No,haven'theardanything.You?没有Nothing.我和Gail去Leo学校看看Okay,well,IguessGailandIwillheadovertoLeo'sschool.说不定她有事绊住了Maybeshegotheldupthere.好就这样吧有消息告诉我啊Yeah,that'sagoodidea.Okay,letmeknow,okay?当然了Yeah.Ofcourse.1射谢Thankyou.那玩意开着吗？Isthatthingon?开着啊一直都开着Yeah,thatthing'son.It,salwayson.你觉得聚光灯怎么样？So,howdoesthespotlightfeel?有点暖Alittlewarm.我们没收了你一车武器Well,we.weseizedatruckofyourfirearms,你还是想办法自己坐舒服点吧soyoumightaswellsettleinandgetcomfortable.Nash警探怎么样了？Howis,uh,DetectiveNash?她是病了吗？大家都很担心的样子Isshesickorsomething?Everyoneseemsquiteconcerned.你很关心她吗？Areyouconcerned?没有我就是有几个问题想问她No,Ijusthave.Acoupleofquestionsforher.没别的了一些不准确的地方我需要找她澄清一下That'sall.AfewinaccuraciesthatIwouldliketoclearup.我这叫.It's.叫"Kozik家的定制金属“不是“KoZik的定制金属”It's"Kozik,sCustomMetal,"not,'KozikCustomMetal."物主代词Possessive.不过不要紧Butyouknowwhat?Forgetabout.语法不是大问题我就是担心你们警♥察♥Forgetaboutthegrammar.mjustworriedforyourofficer.你们干这行这么危险Youpeopleputyourselvesinsuchdangerforthisjob.谢谢你关心Thom你真有绅上风度Thanksforyourconcern,Thom.You'rea.you'rearealgentleman.谢谢Thankyou.警探有时间吗？Detective,yougotaminute?McNally打电♥话♥过来了McNallyjustcalled.她在路上联♥系♥到了Leo学校ShetalkedtoLeo,sschoolontheway.怎公说？And?1.eo没病学校也没留言AndLeo,snotsick,andtheschooldidnotleavethatmessage.他们不知道今早是谁打电♥话♥给TraciTheyhavenoideawhowouldhavecalledTraci'scellphonethismorning.Nash去学校了吗？DidNashgototheschool?她去了Shedid.Shedid.两小时前就从那儿走了Sheleftthefrontofficeliketwohoursago.Peck和McNally正在想办法杳她去了哪里PeckandMcNally.they'retheretryingtofigureoutwhereshewasheaded.帮我看一下这家伙Watchthisguyforasecond.好Okay.到底怎么回事？So,what'sgoingon?跟以前一样啊Sameasiteverwas.你什么计划？你有计划的吧？No,what,syourplan?Yougotaplan?想交易？想玩？Youwanttotrade?Youwanttoplay?我就在这儿来玩啊mrighthere.Let'splay.好吧Okay.好Okay.我抓了你所有兄弟对吧？Igotallofyourguys,right?我哪知道这得问你啊Idon'tknow.Youtellme.我这不是告诉你吗你兄弟都在我这儿mtellingyou.Ihaveallyourguys.你有抓我的人吗？Doyouhaveoneofmine?什么情况？Hey,what,sgoingon?听不懂你说什么mnotsurewhatyou'reaskingabout.TraciTraci.所谓Leo学校发来的信息是假的ThecallfromLeo,sschool.thatwasacrank.不是他们学校发的Itdidn'tcomefromthere.什么意思？Whatareyousaying?就是我们现在还什么都不知道的意思Whatmsayingiswedon'tknowanythingyet.让Swarek好好工作Hey,letSwarekdohiswork.你别进去You'renotgoinginthere.没有我就打算随便问他几个问题No,Iwasgonnaaskhimacouple.couplequestions,that'sall.这是我的工作就儿个问题没别的It'smyjob.Coupleofquestions.That'sit.你很冷静？You'recool?当然Yep.那行Okay.好Yep.抱歉我帮不了你警探msorry,butIdon,tthinkIcanhelpyou,Detective.该我了It'smyturn.SWarek没事的不要紧Swarek,it'sallright.It,sfine.这公多人来来去去的我都昏头了Allthesedifferentpeople.mstartingtofeelquiteturnedaround.你是不是希望我们没带她就来突袭？Wereyouhopingweweren'tgonnadotheraidwithouther?那你可真是做梦'Cause,clearly,thatdidn'tworkout.你现在没立场跟我们讨价还价Andnowthere'snobargaintobemadewhereyouwalk,我觉得你是时候告诉我们soIthinkit,stimeyoutellus是谁抓了她藏在哪里whichoneofyourguyshasherandwhere.说Now.你要清楚你所处的情况只能更糟Youknow,thiscouldgoalotworseforyou.听懂了吗？相信我Youunderstandthat?Believeme.希望那娘儿们值得你如此大费周章警探Ihopethatbroadisworththetrouble,Detective.审讯结束！Interviewisover!喂Peck!不要！Whoa,whoa,Peck!No!她在哪儿?！Whereisshe?!行了够了！Allright,allright,allright!Peck!够!Peck!Allright!给我出去Peck!Getoutofhere,Peck!对不起msorry.出去！Out!那玩意儿还在录吗？Isthatthingstillrolling?Huh?现在是做交易么？Whatwasthataboutabargain?够啊!我们会找到她的Comeon!We'regonnafindher,但这事你不能再插手了butyou'rebenched.你不能再插手了警探！You'rebenched,Detective!她不可能被他抓了绝对不可能There'snowayhe'sgother.Okay?There'snoway.因为那意味着他事先知道突袭的事Thatwouldmeanheknewabouttheraidinadvance.他会取消那批货的Hewouldhavecanceledtheshipment.没错你知道他盼着啥吗？That'sright.Youknowwhathewaslookingfor?他就盼着惹怒我们呢Hewaslookingtorileusup.就等着有人揍他Hewaslookingtogetashotinthehead他好以此要挟我们做交易sohecancutadeal.希望我们不用到那一步吧Well,hopefully,wedon'thavetodothat.Andy?Andy?Traci的手&的arts;机♥在这儿Traci'sphoneishere.Gail?Gail?怎么了？What?是他He,sback.这些人是谁？Whoareallthesepeople?其他分局想来帮忙的警♥察♥Otherplatoons.officersthatwanttohelp.好像是袭击了Andy的那个人Soundslikeit'sthesameguythatattackedAndy.欺负到自己人头上了大家都会出动的Everyonecomesoutwhensomethinglikethathappens.是没错Yeah,theydo.性犯罪组的那个警探来了HerecomesthatSex-Crimesdetective.走吧Comeon.刚跟McNally联♥系♥过这次的花不能算什么线索JusttalkedtoMcNally.Nobreakwiththeflowersthistime.就是街角普通花店的百合根本没法杳到源头They'rejustgenericcorner-storelilies.impossibletotrack.知道了电♥话♥公♥司♥那边怎么说？Okay.Hearfromthephonecompanyyet?假消息是从即抛型手♥机♥打出来的抱歉长官Yeah,fakecallwasplacedfromaburner.Sorry,sir.知道了Allright.警长你还记得CaPeik）警探吧StafCyourememberDetectiveCapello.当然警探感谢你