RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx

McNally?McNally?嘿快起床8点10分了Yo.Upandat,em.It's10after8:00.我们得赶紧的Wegottogetamoveon!为什么啊你干嘛吼我啊Why.whyareyouholleringatme?上来打个招呼Comeuphereandsayhello.不行仪式前你不能见到我No!Youcan'tseemeuntiltheceremony.嘿过来Hey.Getoverhere.太扯了吧That'sridiculous.这是传统It'sactuallytradition.是迷信It,sasuperstition.听着我带Boo去散步然后送他去保姆那里好吗1.ook,mgonnatakeBooforawalkandthentakehimtothesitter,s,okay?你有40分钟时间准备然后出门Uh,youhavelike40minutestogetreadyandgetoutofhere.还有不要忘了OIiVer会载你好吗？Also,don'tforgetthatOliver'stakingyou,allright?Traci会载我Traci'sgonnatakeme.音乐存在手♥机♥里了吗Uh,doyouhavethemusiconyourphone?有Ido.好那你的誓词呢Okay.Whataboutyourvows?有都记住了Ido.memorized.拜托你上来问个好行不Wouldyoupleasecomeuphereandsayhello?好吧闭上眼Okay.Closeyoureyes.你要是偷看我会知道的llknowifyou'recheating.我闭上眼了Myeyesareclosed.看到没See?咱俩真是McNally天生一对儿Aperfectmatch,McNally,youandme.因为你很难搞'Causeyouareveryhigh-maintenance,而我什么都能搞定andIcanfixanything.我爱你1loveyou.我们走了1.et'sgo.好Okay.好Okay.开工1.et'sdothisthing.NashLindsayMcConnell的谋杀案进展如何？Nash,whereareweontheLindsayMcConnellmurder?我和Gail还有Anderson警探忙了一晚上Uh,vebeenworkingitallnightwithGailandDetectiveAnderson.Gail是第一个到现场的Gailwasthefirston-scene.目前还不能确定发生了什么Andwe'restillnotsurewhathappened.你是新来的吗肯定是老公干的啊Whatareyou,new?Thehusbanddidit.从来都是这样Thehusbandalwaysdidit.好吧但我审了他4个小时Okay,butvehadhimininterviewforfourhours.都是同样的答案Hisstoryhasn'tchanged.说他昨晚下班回家发现她死了Hesaidhecamehomefromworklastnightandhefoundherdead.你就信了？Andyouboughtthat?好吧长官今天是Andy和Sam结婚的日子Okay,sir,it,sjustthatit'sAndyandSam,sweddingday.我是女候相mthemaidofhonor.你知道DanielMcConnell是谁吗？DoyouknowwhoDanielMcConnellis?辩护律师？Thedefenselawyer?对同样是受害者的舅舅Yeah.He'salsothevictim'suncle.他打了6通电♥话♥给我Hecalledmesixtimes.想知道我们是否会起诉Hewantstoknowifwe'relayinganycharges.今晚我要出席一个慈善晚宴Andtonightmhavingdinneratacharityfundraiser.猜猜谁跟我同桌？Guesswho,ssittingatmytable.在你今天去任何地方之前Beforeyougoanywheretoday,给我一个说法警探Ineedaworkingtheory,Detective.时间不凑巧我很抱歉msorryaboutthetiming.Traei你不是应该去帮Andy吗？Traci.Aren'tyousupposedtobehelpingAndy?是的但是显然我没有Yeah,Iam,butmnot,clearly.好吧你需要帮什么？Okay.Whatdoyouneed?现在花应该送到萨里港口了TheflowersarebeingdeliveredprobablyrightnowtotheSallyport.我需要你和ChriS把花拿到教堂IneedyouandChristodrivethemuptothechurch.好的Allright.我柜子里有那个梅森罐的缎带Inmylocker,you'regonnafind,Um,um,um,ribbonsfortheMasonjars,还有投影仪andtheprojector.天啊幻灯片我本该昨晚搞定的Oh,myGod.Theslideshow.Iwassupposedtodoitlastnight.是惊喜来的It,sasurprise.不没事儿的我留下No,it'scool.Iwillstay.嘿我帮你好吗Hey,Igotyoucovered,right?好一点闪闪特效一点慢动作特效Okay,alittlestartransition,alittleslo-mo,再加菲尔-柯林斯alittlePhilCollins.交给我Igotthis.Nash!随时Nash!Anyday.两分钟？谢谢Twominutes?Thankyou.我们时间充足Wehavetonsoftime.应该我选走哪条路的Ishouldhavepickedtheroute.别担心Donotworry.我担心的不是咱们It,snotusmworriedabout.嘿TraCi打给你了？Hey.DidTracicallyou?没No.有点小阻滞It,sjustalittlesnag.她被工作拖住了Uh,shegotheldupatwork,不过已经派车过来了butshe'salreadysendingacar.你能催一下吗Well,canyoupushitup?我出城的路堵到不行I.I.trafficisimpossibleallthewayoutoftown.这样吧改变路线Youknowwhat?Changeofroute.从407走到9再拐到5好吗？407tothe9tothe5,okay?通知所有人Telleverybody.好明白知道了爱你先挂了Yes,Igotit.1gotit.Iloveyou.Igottogo.别担心Don'tworry.爱你1.oveyou.听她的伙计1.istentoher,buddy.记得我的婚礼吗Remembermywedding?我老表把戒指落在了城市大巴上Mycousin,andheleftourringsonacitybus.我不得不追了10条街Ihadtochasethatthingforlike10blocks.好吗？船到桥头自然直的Okay?Thesethingsalwayshaveawayofworkingthemselvesout.伙计们好啊Fellas.Sup?有个小问题Um,Igotaquickquestion.携伴出席是怎么个情况？What'sthewholesituationwiththeplus-one?我带Chloe去mtakingChloe.她已经被邀请了Well,she,stechnicallyinvited,所以你得换别人soyou'resupposedtobringsomebodyelse.我不这么认为Don'tthinkitworksthatway.Diaz好兄弟Diaz,myman.不行Nope.今天是我的幸运日吗？So,isthismyluckydayorwhat?刚好赶上单身派对啊Justintimeforthebachelorparty.请舞者吗？Youguysgotdancers?最好是啊Betterhopeso.抱歉你哪位Sorry.Whoareyou?我是JaySwarekMyname,sJaySwarek.新郎的爸爸mthefatherofthegroom.不过你应该不认识我ButIguessyouguyswouldn'trecognizeme.相信他的钱包里没我的照片msurethatmypicturedidn'tendupinhiswallet.真的吗Seriously?是啊Yeah.你是Sam的老爸？You'reSam,sdad?正是在下Yes,Iam.他说我应该在这儿跟你们碰头Now,hetoldmeIshouldmeetyouguysandhookuphere然后一起开车过去andwe'lldriveuptogether.可以吗Isthatallright?可以不过Yeah,but.不用担心尽管放心NanCyDon'tworryaboutitYourelax,there,Nancy.特别巡逻组今天就不乖一次了Specialparole,)ustadaypassforgoodbehavior.日子特殊It,saspecialoccasion.来吧我们走Comeon.Let'sgo.我的誓词Myvows.到这儿时你应该打电&hearts话♥的You'resupposedtocallwhenyougethere.NickNick.你真漂亮Youlookbeautiful.谢谢Thankyou.我没想到你这会儿已经换上了Ithoughtyouweren'tsupposedtoputthatonyet.是啊我只是再试一次Well,yeah.Iwasjusttryingitononemoretime.确保万无一失youknow,makesureitwasperfect.进来吧Comein.你会来的是吧You'recoming,right?不No.其实我两小时后要去温哥华Actually,I'm,uh,mheadingtoVancouverintwohours.不知道会去多久Idon'tknowforhowlong,不过我想值得一试是吧？butIfigureit'sworthashot,right?好吧Ohh.Okay.我走之前要帮什么忙吗？DoyouneedanythingbeforeI,uh.BeforeIgo?借来的东西蓝色的东西Uh,Imean,somethingborrowed,somethingblue.我的誓词怎么样因为我搞丢了Uh,myvows.Howaboutthose?'CauseIlostthem.好那你最后一次看到是什么时候？Okay,well,wherewasthelastplaceyou,uh,yousawthem?就在这儿台子上Here,actually,onthecounter.这不是真的Thisisnothappening.针线包？Sewingkit?我包里就在那儿Eh.mybag,rightthere.好Okay.不是吧Oh,comeon!我看看1.et'ssee.有多严重Howbadisit?你想脱下来吗？Um.Youwanttotakethatoff?因为我要是把你缝进去'CauseifIstitchyouintothere,你就脱不下来了youwillnotbeabletogetout.没事就这么弄吧没事Uh,fine.Justdoit.It'sfine.确定？Yeah?对我没时间了Yeah.Idon'thavetime.好Allright.你会缝的对吧Imean,youknowwhatyou,redoing,right?当然OfcourseIdo.部队里还教针线活儿啊Teachyouhowtosewinthearmy?是的长官Yes,ma'am.老大Man!深呼吸Deepbreathin.你很幸福是吧You'rehappy,huh?是的确实Yeah.Yeah,Ireallyam.很好我很高兴Good.mglad.那你呢Whataboutyou?高兴极了Overthemoon.Marlo的事有点小麻烦Imean,theMarIostuffisalittletricky.不过我也不知道.But.Idon'tknow.我其实不敢相信我们都走到这一步了Iactuallycan,tbelievewemadeitthisfar.我其实也不敢相信Well,Iactuallycan'tbelieve把你缝进婚纱里mstitchingyouintoyourweddingdress.好了Therewego.谢谢Thankyou.谢谢谢谢要是拜托司机帮忙Thankyou,thankyou.IfIhadtoaskthedrivertodoit,就太尴尬了thatwouldhavebeenprettyawkward.借来的东西Somethingborrowed.谢谢Thankyou.路平安Haveagreatflight.你结婚愉快Youhaveagreat,uh.Wedding.一切顺利Break.breakaleg.好拜Okay.Bye.我来了我来了mcoming.mcoming.不我没有40分钟No,Idon'thave40minutes.不我结婚啊大哥No,it'smywedding,guy!好吧听着算了别来了Okay.Youknowwhat?Don't.uh,don'tevencome.我自己开车I'lldrivemyself.我们都掌握了什么So,whatdoweknow?1.indsayMcConnell.1.indsayMcConnell.昨晚发现死了she'sfounddeadlastnight,躺在地下室楼梯最下面bottomofthebasementstairs.头部有钝器伤Blunt-forcetraumatothehead,身旁的锤子上有血迹bloodonthehammerlyingnexttoheronthefloor.丈夫回家晚上6点说发现她时就已经这样了Husbandcomeshome,6:00PM,saidhefoundherthatway.都怪我Oh!Sh.mybad.嘘抱歉抱歉Shh!Sorry.Sorry.法医报告死亡9小时Coroner'sreport.Deadninehours.死亡时间大约是丈夫去上班1小时后Timeofdeath.approximatelyanhourafterhubbyleftforwork.如果是丈夫做的动机是什么？Ifthehusbanddidit,what'shismotive?什么意思“动机是什么”？Whatdoyoumean,"what'shismotive?"他们结婚了Theyweremarried.所以这就是他的动机Sothat,shismotive.他们结婚了theyweremarried.可是太弱了But,Imean,it,sallprettythin.他们结婚了两三年Theyweremarriedacoupleyears.所有人都说他们很幸福Everyonesaidtheywerehappy.谁不幸福啊Everyone'shappy.这有什么意义？Whatdoesthatevenmean?刚和别人在一起时你当然幸福You'rehappywhenyou'rewithsomeoneatfirst所有的小怪癖都很可爱andalltheirlittlequirksseemcute.等过了一段时间Andthenafterawhile,你开始讨厌他们嚼东西的声音youhatethewaythattheychewtheirfood发现自己手里拿着一把锤子andfindyourselfholdingahammer.懂我意思不？KnowwhatImean?不知道她晚饭做的什么Wonderwhatshewasmakingfordinner.看着像是种卤汁1.ookslikeamarinadeofsomekind.或许是辣椒酱？MaybePiriPiri?Mmm.我妈就会做这个That'swhatmymomwouldbemaking.菊萄牙特色Portuguesespecialty.这小木偶谁啊Whoisthatmuppet?"我AndreaMcNally愿意让你SamuelSwarek"I,AndreaMcNally,takeyou,SamuelSwarek,"成为我的终生伴侣tobemypartnerinlife,爱我所了解的你lovingwhatIknowofyou相信我所不了解的你.”andtrustingwhatIdonotknowyet".最好不要太多因为我讨厌惊喜whichbetternotbealot,becauseIhatesurprises.不是吧Oh,man.“我保证会尊重你珍惜你”"Ipromisetohonoryouandcherishyou".学会看地图learnhowtoreadamap.我保证如果我们有机会再结婚AndIpromisethatifweevergetmarriedagain,我会留出更多时间去了解你Iwillleavewaymoretimetogettoyou.嘿帮我个忙Hey,domeafavor.这边右转Takearightrighthere.转右Aright.那不是出城的路Thisisn'tthewayoutoftown.我就停一下可以吗？Igottomakeaquickpitstop.Doyoumind?拜托这是出席婚礼Now,comeon.It,sawedding.我两手空空的I.mcomingempty-handed.我得买♥♥个礼物Igottogetaweddingpresent.拜托？Please?好吧不过动作快Allright,butmakeitquick.没问题Noproblem.好太好了Okay,good.这里？Thisone?对好极了我朋友在里面Yeah,perfect.Abuddyofmine'sinthere.他在等我东西在他那儿好吗？He,swaitingforme.He'sgotit.Okay.马上回来Berightback.条子Cops.我们确定他认识这家伙是吧We'resureheknowsthisguy,right?好像没人在家1.ookslikenobody'shome.嘿你疯吗？Hey!Areyoucrazy?你站在公路中间You'restandinginthemiddleofahighway!是嗨我真的需要搭个车Yeah,hi.Um,Ireallyneedaride.好但是站在路肩好吗？Okay,butstandontheshoulder,man,okay?你会被撞到的You'regonnagethit.好很好Okay,yeah.Great.天啊Geez.不不Uh,whoa,whoa,whoa.No,no.你.你这是干什么Whatareyou.whatareyoudoing?你说好的啊Yousaid"okay."不我是说”好站在路肩”No,Isaid,"okay,standontheshoulder,"不是“好我可以载你”not,"okay,Icangiveyouaride."拜托了好吗就往北20分钟去阿克斯桥1.ook.Please?Okay?Justlike20minutesnorthtoUxbridge.不行No!就往北走20分钟It,slike20minutesnorth.拜托了Please.行系好安全带我赶时间Fine.Buckleup.minarush.好谢谢Okay.Thankyou.你从哪儿来？Whereyoucomingfrom?朋友家Afriend'shouse.住这么偏出门很不方便It,shardtogetaround,livingouthere.我以前会踩单车It's,uh.usedtoridemybike,actually,不过后来车坏了butthenit.itbroke.你穿的.这是婚纱吗？Isthata.isthataweddingdress?要结婚还是？Yougettingmarriedorsomething?是的嫁给一个叫Sam的人Iam,actually.ToaguynamedSam.真好我为你高兴That'sawesome.mhappyforyou.谢谢Well,thankyou.你有男朋友还是.Youhaveaboyfriendor.?以前有他进监狱rI.Iusedto,yeah.Hewenttojail.不过反正他也是个混♥蛋♥Buthewaskindofajerkanyways,though,所以也不算是什么损失so.Youknow,it'snota.agreatloss.挺好That'sgood.好我在厨房♥切鸡肉Okay,minthekitchen,mcuttingchicken.我老公睡醒到楼下来Myhusbandwakesup.Hecomesdownstairs.我是老公mthehusband.我不喜欢你咀嚼东西的样子AndIdon'tlikethewayyouchew.我抓起一把锤子砸过去Igrabahammer.Smack!那我为什么会躺在地下室的楼梯下面？So,whyamIatthebottomofthebasementstairs?我为什么要把锤子留在你身边WhyamIjustgonna,like,leavethehammerlyingnexttoyou然后上班去？andthenheadtowork?你怎么了？What'syourproblem?就是太难得了明白吗？Oh,it'sjust.it,sjustsospecial,youknow?一个时代的结束It'sjusttheendofanera.各种时刻都涌现出来Allthemomentsjust.Comingtogether.是啊那些时刻你根本都不在Yeah.Youweren,tevenaroundforallthosemoments.你只是.在最后一幕走了进来You'rejustwalkingin.thelastactoftheshow.那是最精彩的嘛GailIt'sthebestpart,Gail.我.我想她现在应该到了I.Ithinksheshouldbeherebynow.就算堵车也是1小时的路Evenwithtraffic,it'sanhour'sdrive.是啊嘿我们我们一切都很顺利好吗Yeah,hey.Youknow,w.w.we,reingreatshape,okay?JeanPierre神父到了FatherJeanPierreishere.Chris和DOV也照计划拿上花出发了ChrisandDovleftwiththerestoftheflowersonschedule.看我碰到了谁AndlookwhoIraninto.嘿Hey.嘿拿到我的礼物了吗Hey.Didyougetmypresent?那是你的礼物？Isthatyourpresent?不是No.不No.西洋著草Yarrow.挂在床头Youhangitaboveyourbed,我保证7年激♥情♥不减andIguaranteeyousevenyearsofpassion.就7年吗Oh.Onlysevenyears?嘿这.这是什公烟啊？Hey,uh,what's.what'swiththesmoke?是净化仪式Oh,it'sapurifyingritual.会祛除所有的负能量It'sgonnacleanseallthenegativeenergy.真好Oh.Nice.你好Hello?Duncan我是EpsteinDuncan,it'sEpstein.我要你帮我查一个地址Ineedyoutorunanaddressforme.22大街西139号♥139west22ndStreet.我要知道谁住在那儿Iwanttoknowwholivesthere,是否有犯罪记录iftheyhaveacriminalrecord,是否与一个叫JaySwarek的人有联♥系♥iftheyhaveanyconnectiontoaguynamedJaySwarek.给我回电♥话♥Callmeback.好我这就查这就查Okay.monit.monit.携伴出席的事儿有什么消息吗Uh,anywordaboutthewholeplus-onething?好Okay.来吧没事儿了走Comeon.We,regood.Lefsgo.拿到礼物了？Didyougetyourpresent?是啊拿到了Yeah.Righthere.咱们抓紧时间走吧So,let'sshakealeg.Comeon.你叫什么名字So,what'syourname?StarrStarr.两个rWithtwor,s.真酷Cool.你好像很焦虑Youseemreallyanxious.我还以为今天的焦虑都被我承包了AndIactuallythoughtIhadcorneredthemarketonanxietytoday.我没事儿mfine.我.我刚才遇到你之前碰到了坏人I.I,um,Imean,Ijusthada.abitofabadridebeforeyou.不过现在没事了Butmallgoodnow.坏人？Abadride?是啊一个变♥态♥司机Yeah,justacreepydriver,kindof.他他是个有钱人He,uh,hewasabigshot.什么意思？Whatdoesthatmean?穿着上百块的鞋1.ike,$100kicks,youknow,开着一辆高级敞篷跑车big,fancyconvertible,以为全世界都自己的thoughtheownedtheworld.嘿你的手怎么了？Hey,whathappenedtoyourhand?你瞧我.Uh.y.youknow,I.你可以告诉我的别怕Youcantellme.It'sokay.不我真不想说好吗？No,I.Ireallydon'twanttotalkaboutit,okay?你是.怎么认识这个Sam的？So,howdid.howdidyoumeetthisSamguy?在一条巷子里Uh,inanalleyway.我教训了他一顿1basicallykickedhisass.Starr你是在刚才那里与司机发生了冲突吗Um,Starr,didyougetintoitwiththedriverbackthere?因为我路过了辆红色敞篷停在路边EBecauseIpassedbyaredconvertiblethatwasonthesideoftheroad.是他吗？Isthathim?你说的那个人？Isthatwhoyou'retalkingabout?你瞧我没事的Um.Youknow,mactuallygood.我在这儿下车可以了mgoodtogetoutherenow,actually.不用没事儿我可以送你去阿克斯桥No,that'sokay.IcantakeyoutoUxbridge.你干嘛掉头？Whyareyouturningaround?因为.Because.好了停车Okay,pullover.让我下车1.etmeoutofthistruck.不H里哩哩哩No!Hey,hey,hey,hey,hey!让我下车1.etmeout!嘿Hey!告诉我发生了什么你怎么了？Tellmewhathappened!Whathappenedtoyou?那家伙喝多了好吗1.ook,theguywaswasted,okay?他把我拖到路边Hepulledmeontothissideroad,我揍门也的鼻子然后跑了uh,Ipunchedhiminthenose,andthenItookoff.好了你现在可以停车吗Okay.Areyougonnastopnow?嘿你能帮我个忙吗Hey,canyoujust.domeafavor.从手套箱里拿充电器出来Grabthechargeroutoftheglovecompartment,please.不没有No,there'sno.就Just.没有充电器There'snophonecharger.我不想回去见他好吗1.ook,Idon'twanttogobackandseehim,okay?我我明白的I.Iunderstandthat.但这个人如果伤害了你Butifthisguyassaultedyou,那他就应该被捕thenheshouldbearrested.我是一名警♥察♥我可以搞定他mapoliceofficer.Icanhandlehim.我不下车mnotgettingoutofthetruck.行你不用下车我来处理That'sfine.Youdon'thaveto.lltakecareofit.我是警♥察♥有话跟你说mapoliceofficer.Iwanttotalktoyouforasecond.卜车Getoutofthecar.我我动不了I.Ican'tmove.下车Getoutofthecar.我动不了Ican'tm.m.move.Starr!Starr!不No.拜托Comeon!我还要结婚呢It,smywedding!下车马上Getoutofthecar.now.我不行Ican't.为什么Whynot?她她捅了我S.shestabbedme.Andy你好Andy.Hello?Duncan我是Andy嘿我现在时间不多Duncan.It'sAndy.Hey,Ionlyhaveafewsecondsrightnow.Andy听着我很荣幸你现在能想到我Andy,listen,like,mhonoredtobeonyourmindrightnow,不过你瞧今天是你的大日子好吗butlook,please,today'saboutyou,okay?你要专心Youneedtofocus.不你现在必须听我说No,youneedtolistentomerightnow!我在5号♥公路边上的一条死路Iamatadead-endroadoffofConcession5,应该是距离Whitevale东大约3公里uh,probablyaboutthreeklickseastOfWhitevale.我开着Sam的开车IwasdrivingSam'struck,我旁边现在有个人他andI.mwiththisguyrightnow,andhe,s.Duncan?喂？Duncan?Hello?Andy?Andy?好好吧Okay,okay,uh.你的帆布袋里有衣服吗？Doyouhaveashirtinyourduffelbag?有Yeah.那孩子就站在路中间1.ook,thekidwasjuststandinginthemiddleofthehighway,拦了我的车andsh