RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx
你知道今天有高温警报吧Youknowthatthere'saheatadvisorytoday,所以你应该补充水分？soyou'resupposedtobe,like,takinginfluids?就是要喝水Whichmeansdrinkstuff.我不知道他们为什么不提Idon'tknowwhytheydon'tsaythat.Steve写信给你了Stevewroteyoualetter.挺好Goodforhim.他说你不接他电♥话♥Hetoldmethatyou'renottakinghiscalls.没话说Nothingtosay.那听他说呢？Whataboutlisteningtohim?如果他有罪.当然我不是说他真的有Imean,ifhe'sguilty.andmnotsayingthatheis,但肯定有理由的butthere'sgottobeanexplanation.Traci好了过去这两个礼拜大家都不好过Traci,comeon.Thelastcoupleweekshavebeenawful.大家都盯着我同情我Everyoneisjuststaringatme,feelingsorryforme.没人同情你Nobodyfeelssorryforyou.怎么你以为都被你独占了？Oh,what,youthinkthatyouhavethemonopolyonthat?你哥犯下了一名警♥察♥最严重的错误Yourbrotherdidtheworstpossiblethingapoliceofficercoulddo.他撒谎受贿He'saliar,he'sonthetake,说实话我认为是意料之中Gailandquitefrankly,Ithinkthat'sparforthecourse,Gail.所以你觉得我跟他样？Soyouthinkwe'rethesame?说实话我不知道该相信什么了Honestly,Idon'tknowwhattobelieveanymore.我以为情侣会为了策划婚礼吵架呢Ithoughtcouplesweresupposedto,uh,fightwhentheyplanweddings.是啊有什么好吵的呢？Yeah,what'stheretofightabout?Imean,Oliver回来了生活很奇妙Oliver1Sback.Lifeisweird.我依然心存感激Iremaingrateful.这公说咱们没问题？So.so,we'regood,then?圣诞婚礼.12月12Christmaswedding.well,December12th.婚宴在ValiantReceptionattheValiant.对Yep.没有特殊要求？没什么梦想婚礼？No,uh,specialrequests?Nobig-dayfantasies?就是别穿牛仔裤Justdon'twearjeans.牛仔裤夹克？Jean.Jacket?不不完全不能有丹宁好吗？No.No!Nodenimatalbokay?或许咱们就尽量避免尴尬的致辞Andmaybeletstrytocapitontheembarrassingspeeches还有亲戚喝得酩酊大醉不喜欢and,youknow,relativesgettingtoodrunk.Notintothat.好吧其实还真有个事儿Okay,uh,there'sactuallyonemorething.好Okay.或许不要请Marlo这么说是不是很过分？MaybenoMarlo.Isthatacrappythingtosay?我想是吧但同时呢我觉得我可以Imean,I-Ithinkitis,butatthesametime,IfeellikeIcan.没有MarloNoMarlo.111谢谢Thankyou.欢迎回来Welcomeback.欢迎欢迎Hear,hear.谢谢AndyThankyou,Andy.我的搭档Mypartner.我要欢迎Shaw警官回到15分局dliketowelcomeOfficerShawbackto15,如你们所见他决定重返街头了and,asyoucansee,he'sdecidedtogobackoutonthestreet我们会怀念他在办公室的日子We'llmisshiminthecorneroffice,不过那是大城市的生活butthat'slifeinthebigcity.说到这里气温越来越高了Speakingofwhich,thisheatisgettingworse,市中心发生多起昏厥事件andwe'vegotrollingblackoutshappeningacrossdowntown,所以我们决定今天开放接待区sowe,vedecidedtoopenupthereceptionareatoday作为本地居民的防暑降温中心asacoolingcenterforlocalresidents.EpsteinPrice你俩负责前台Epstein,Price,Iwantyouonthefrontdesk.热情一点保持秩序Bewelcoming.Keeporder.Dov和Chloe坐前台他想什么呢DovandChloeonthefrontdesk.Uh,what'shethinking?还要欢迎分局来了一位新警探Alsowantedtowelcomeanewdetectivetothedivision.Anderson警探DetectiveAnderson.Nash警探离开期间Frankie会协助我们Frankie,sgonnabehelpingusoutwhileDetectiveNashisonleave.她需要有人帮忙整理和搬运文件She'sgonnabeneedingsomehelpgettingsettledandmovingfiles,所以Peck交给你了so,Peck,that'sonyou.GailPeck现在要去推案卷了？GaiIPeckisnowpushingfiles?新手的错误啊That'sarookiemistake.气温升高人也会反复无常Whenheatrises,peoplegetunpredictable.所以咱们去服务人♥民♥保护人♥民♥不要太"汗"（别多虑）Solet'sgetoutthere,serve,protect,and.Don'tsweatit.解散Dismissed.我肯定比他说得好更到位Iwould'vekilledthatline.killedit.与自♥制♥力无关It,snotaboutwillpower.现在我们都清楚的对吧？Weallknowthatbynow,right?情绪失调抑郁焦虑躁郁症I型H型Mooddisorders.depression,anxiety,bipolarIandII.这些病情都是遗传性的因为外伤而加剧theseconditionsaregenetic,aggravatedbytraumaticevents,生活压力生化改变lifestressors,biochemicalchanges,也就是说一句话不是你的错whichmeans,inanutshell,it'snotyourfault.好吗？Allright?Marlo本周从你开始怎么样？Marlo.Wanttostartusoffthisweek?你好吗？感觉怎么样？Howyoudoing?Howyoufeeling?我觉得自己是个孕妇Well,mfeelingpregnant.肚子很大verypregnant.还有几周就生了我害怕mafewweeksaway,andmterrified.为什么？Why?就那些事儿生产焦虑Theusual.childbirth,anxiety.我会是个好妈妈吗？和孩子感情会好吗？WillIbeagoodmother?WillIbondwithmykid?会不会把我的病传给孩子？AmIgoingtopassmyillnesson?那孩子的父亲呢？他怎么样？Whataboutthefather?How'shebeen?他很好他非常支持我Oh,he'sgreat.He,sverysupportiveand.Sylvia你还好吗Sylvia,areyouokay?不好Notreally.最近我什么都听不清楚了Ican'thearmuchofanythingthesedays因为耳朵里老是嗡嗡叫'causeofthisbuzzinginmyears.你上一次去见Neston医生是什么时候？WhenwasthelasttimeyoucheckedinwithDr.Neston?天啊我受够医生了Oh,God!Sotiredofdoctors!我就想结束这一切Ijustwantthistoend.我没办法摆脱他Ican'tfreemyselffromhim.谁？Who?我丈夫Myhusband.我看到他的脸他的嘴唇在动还有他的所有谎言IseehisfaceAndhislipsmovingandallhislies,在我脑子里反复不断地出现anditjustplaysoverandoveragaininmyhead!我要他滚出我的脑IjustneedhimoutOfmyhead!我要他消失永远消失Youknow,Ijustneedhimgone,onceandforall.来人啊快来人啊Help!Somebodyhelp!我去去就来llbeback.Alan被捅伤了Alan1Sbeenstabbed!Alan!Alan!伙计们Guys!坚持住怎么回事？Staywithme.Whathappened?我不知道Idon'tknow.不知道Idon'tknow.我们从生活技能课出来喝咖啡Wecameinfromlifeskillstogetacoffee,他就躺在这儿了andhewaslyinghere.AIan坚持住Alan,comeon.Jasmine打911Jasmine,call911.好George退后你退后好吗？Okay,George,moveback.Justmoveback,okay?退后Back.有人看到武器吗Anyoneseeaweapon?没No.剪刀？刀子？Scissors?Knife?不我不知道No.Idon'tknow.有人看到什么吗Didn'tseeanything.AlanAlan怎么回事？Alan.Alan,whathappened?嗨这里是LakehUrSt兰利大楼Hi,mcallingfromLakehurst,LangleyBuilding.好Alan我们会找人帮你的好吗？Okay,Alan,we'regonnagetyousomehelp,allright?二楼我们有名病人被捅伤了Secondfloor.Oneofourpatientshasbeenstabbed.各位有人看到是谁干的吗？Guys,didanyoneseewhodidthis?他就躺在这儿？Uh,uh.Hewasjustthere?这里没有人Therewasnoonehere.天啊Oh,God.我是说我不想老太太被人抢包什么的Imean,Idon,twantsomeoldladytogetherpursesnatchedoranythinglikethat.小意思，今天这样就好了Justalittlejump-and-run.Thatoughttobegoodtoday.轻松解决难题Getthekinksout.不想冒险说不定要动腿Wouldn'twanttoriskit.Mightpullahammy.Diaz你以为我在办公室里坐久了变弱了？,Oh,Diaz,youthinkthatIgotsoftsittingbehindthatdesk?我会让你知道我的小腿跟高&hear强♥度钢样结实Iwillhaveyouknowmyhammiesarehonedliketensilesteel.来摸摸看Here.Touchit.休想长官Notachance,sir.是吗？我就想要个斗殴就够了Oh,yeah?Ijustwantafight.Thatwouldbegood.不用多激烈Youknow,notdomestic.只要两个喜欢用拳头解决问题的笨蛋justacoupleofdoughheadssettlingthingswiththeirfists.我们走过去进行阻止We,uh,walkinandbreakitup.Sammy我好了Sammy,hereIgo.精神1.ookin'good.多谢兄弟Thankyou,brother.来吧DiaZ坏蛋可不会一Comeon,Diaz.Thosebadguysain'tgonna.主动找上门theyain'tgonnacometous.刚接到Marlo的电♥话♥JustgotacallfromMarlo.1.akehurst发生了捅伤事件Uh,there'sbeenastabbingatLakehurst.精神健康中心？Themental-healthfacility?我知道.LakehurstIknow.Lakehurst.嗯好Yeah,okay.Marlo在那儿进行小组治疗Anyway,Marlowastheredoingagroup-therapything,有人被捅伤打劫了andsomebodygotstabbedandthenrobbed,Collins和Moore已经出发了and,uh,CollinsandMooreareontheirway.我现在过去mheadingovernow.现场肯定很乱我需要你帮忙It,sgonnabeazoo,andIneedyourhelp.好Fine.我们走1.et'sgo.谢谢Thankyou.总比派水有意思It'llbebetterthanhandingoutwater.你好警官Hello,Officer.早上好Goodmorning.我们可以礼貌待人对吧友好地合作？Wecanbecivilized,right.amicablyco-work?当然Ofcourse.好Okay.那我们就开始友好地合作吧Solet'sstartamicablyco-working.你怎么了What'syourproblem?没事儿Nothing.我只是以为证明了自己有侦探能力IguessIjustthoughtdprovenIhaveinvestigativeabilities而不是坐前台beyondthatofthefrontdesk.同意你的能力不适合这项任务Iagree.Yourabilitiesaren,tsuitedforthisassignment.谢谢ChloeThankyou,Chloe.因为负责接待需要Youknow,causetheskillofrunningreceptionis理解开放热情tobeunderstanding,open,welcoming.所以我同意你不会SoIagree.notyourthing.MarloMarlo.嘿Hey.你好吗？Howareyou?我没事事发时我不在场Oh,mfine.Iwasn'toutherewhenithappened.我们当时在另一间房♥听到叫喊声Wewereintheotherroom,heardalotofyelling.她救了他的命Shesavedhislife.好Okay.出什么事了？So,whathappened?有人想要他的钱Uh,somebodywantedhismoney.起码看上去是这样atleastthat'swhatitlookslike.知道是谁干的吗？Noideawhodidthis?不知道No.事发时有五六个人在场Therewereabout5or6peopleoutherewhenithappened.但没人承认有看到什么butnobodyadmitstoseeinganything.我们把他们集中在楼下的房♥间里Wegotthemcontainedinaroomdownstairs.有发现武器吗？Didwefindaweapon?还没Uh,notyet.受害人姓名是AlanDouglasVictim'sname'sAlanDouglas,20几岁是这里的住院病人inhis20s.oneoftheresidentshere.是他有精神分♥裂♥症Yeah,hehasschizophrenia,但是他并没有暴♥力♥史butapparently,hedoesn'thaveahistoryofbeingviolent.有什么仇人吗？Anyenemies?据我所知没有NotthatIknowof.但他的室友George在楼下Buthisroommate,George,isdownstairs如果你想跟他谈谈的话ifyouwanttogotalktohim.好Okay.婴儿床昨晚送到了很漂亮Oh,uh,thecribarrivedlastnight.It,sbeautiful.好Oh,good.他们还给装好了Theyevensetitup.很好Good.我们挑了好多Yeah,welookedatafewofthose.我只是不知道你有买♥♥下来Ijustdidn'tknowyouactuallywentthroughwithoneofthem.茶色还是蜂蜜色？Walnutorhoney?咖啡色Uh.Espresso.我临时凭直觉选的Iwentwithmygutlastsecond.咖啡色Espresso.有眼光That'sagreatchoice.我大概还有3周就要生了So,Iamthreeweeksaway,giveortake.我在研究生产计划但是等孩子出生时mworkingonmybirthingplan,butwhenthebaby'sborn,她会跟着我因为我做饭she'llhavetobewithme'causeImakethefood.大家齐心协力对吧？Takesavillage,right?从那儿过去就是了Um,they'rejustthroughthere.我先失陪一下Justexcusemeforaminute.嘿看看是谁Hey,lookwhoitis.SadieSadie.SamAndyOh!Sam.Andy.好久不见1.ongtime.你怎么在这儿？Whatareyoudoinghere?我每周会来个两三次Uh,well,Ijustcomeinacoupletimesaweek.就是心理康复焦虑管理什么的youknow,copingskills,um,anxiety-managementstuff.就是努力让自己振作Just,youknow,tryingtokeepittogether.祝贺你呢我很高兴听到你的生活这么井井有条Goodforyou.mgladtohearyou'regettingyourlifesortedout.努力吧Tryingto.那个人有消息了吗？Anynewsaboutthatguy?你认识他吗？Didyouknowhim?不认识但我在小组里见过他几次Well,notreally,butveseenhimingroupacoupleoftimes.看着人不错Heseemsnice.你有没有看到发生了什么？Youdidn'tseeanythingthathappened?没No.是我们先发现他的W-well,w-wewerethefirstonestofindhim,但他已经躺在那儿了所以buthewasalreadylyingthere,so.所以他今天早些时候和你们开小组会然后So,h-h-hewasinyourgroupearliertoday,and,uh.是啊他在里面待了大概15分钟Yeah.Um,hewastheremaybelike15minutes,然后说要去洗手间所以andthenhesaidhehadtogothecan,so.天啊这地方真是很疯狂Man,thisplaceisstartingtofeelcrazy.我们都是疯子对吗Imean,we'reallcrazy,right?但是现在更疯了But.Like,crazier.Sadie不如你先坐下吧Sadie,whydon'tyouhaveaseat?很高兴见到你It'snicetoseeyou.好Okay.各位感谢你们的耐心等待Uh,everyone,uh,thanksforyourpatience.过一会儿我们要给你们做笔录We'regonnabetakingyour,uh,statementsinafewminutes.所以请先坐一会儿放轻松Sojustsettlein,getcomfortable.感谢大家的配合Weappreciateyourcooperation.11谢谢Thanks.我们会有一些闹剧病人之间偶尔会争执Wehaveourepisodes,theoccasionalfightbetweenpatients,但我从没见过武器butveneverseenaweapon.我是说通常这些人是很平静的Imean,usually,theseguysareprettycalm.“通常”？"Usually"?我在这儿10年了好吗？vebeenherefor10years,allright?我我也不知道过去6个月情况有所不同I-Idon,tknow.Theselastsixmonths,thingsaredifferent病人似乎更激动了他们欺骗工作人员Patientsseemmoreagitated.They'rehustlingstaffformoney.JaSmine你有见到Sylvia吗？Jasmine,haveyouseenSylvia?她走了？Shetookoff?好我想我们得找到她Okay,Ithinkweneedtofindher.Sylvia是谁？Who,sSylvia?我们组里的一个女人我担心她Awomanfromourgroup.mworriedabouther.你觉得她跟这事儿有关系？Youthinkshe'sconnectedtothis?不我觉得她有威胁对她丈夫NO,Ithinkshemaybeadanger.toherhusband.为什么？Why?就在事发前她威胁说要他的性命Well,shethreatenedhisliferightbeforethisallhappened.好听我说我我得找到她Okay,youknowwhat?I-Ihavetofindher.我没问题好吗？我不是在编故事我mgood,allright?mnotmakingthisup.Ijust.不不不等一下No,no,no,no,holdon.你有Nick和DUnCan帮忙Um,youhaveNickandDuncan,所以我跟她去somgonnagowithherrightnow.、A1、A谢谢Thankyou.今天外面好安静啊It,sprettyquietoutheretoday.安静是好事儿Quiet'sgood.知道为什么吗Well,youknowwhatitis?应该是高温减弱了他们的犯罪冲动Probablytheheat.sappedthemoftheircriminalimpulses.太遗憾了That'stoobad.知道谁会接替你吗Anywordonyourreplacement?还不知道Chris反正也不是我要操心的Notyet,Chris.Anyway,it'snotmyproblem.DiaZ我告诉你我所认识到的Diaz,uh,lltellyouwhatIlearned.这场剧变Youknow,thiswholecatastrophe.StevePeCk腐♥败♥警监StevePeck,corruptcommissioner.我所知道的ThisiswhatIknow.此时此刻两名警♥察♥坐在巡逻车里righthere,rightnow,twocopsinasquad.其他一切都是政♥治♥和自尊Everythingelseispoliticsandego.必须必须有人做点什么Somebody.somebody'sgottodosomething.嘿你们能借我电♥话♥用用吗Hey,y-youguysgotaphoneIcouldborrow?角落里有公用电♥话♥Uh,yeah.payphoneinthecorner.问题是我没有硬币能借用下你的手♥机♥吗？Thethingis,Idon,thaveanychange.CanIpleaseuseyourphone?不行抱歉为了警用不能占线No,msorry.Igottokeepthelinesopenforpoliceuse.我女朋友有哮喘好吗她那儿没空调Mygirlfriendhasasthma,okay?Andshedoesn,thaveAC.我只是想看看她好不I-Ijustneedtoknowshe'sokay.给Hereyougo.*A1XfSi谢谢Thanks.不客气You,rewelcome.有点同情心比较好Alittleempathywouldbenice,特别是你自己也有哮喘especiallysinceyou,retheonewithasthma.现在想想有阵子没见你用吸入器了呢Cometothinkofit,Ihaven'tseenyourinhaleroutinawhile.喷气人Puffers.一点都不可爱Notcuteatall.你瞧不是我编故事Youknow,mnotmakingthisup.Sylvia的事AboutSylvia.我知道Oh,Iknow.我有病你知道的吧？Ihaveanillness,youknow?我我不会为自己找借口m.mnotmakingexcusesformyself.他们没收我的枪是对的Theywere.Righttotakemygun,and我其实在情报科挺开心的mactuallyreallyhappyinIntelligence.但是我要是有什么病But,youknow,ifIhadhadsomething比如癌症likecancer,forexample,15分局的人都会给我做个砂锅菜或是跑个1万米everyoneat15would'vebakedmeacasseroleorruna10k.不会有任何的羞愧Therewouldn'tbeanyshameinit,youknow?Marlo听我说Marlo.Listentome.你要是想的话Ifyouwant,uh.我会给你做砂锅菜的I1makeyouacasserole.你对Sylvia了解多少？WhatdoyouknowaboutSylvia?Sylvia和她丈夫在一起9年Sylviaandherhusbandhavebeentogethernineyears.她想要孩子他想等等Shewantskids,hewantstowait.不好意思她几岁了？Sorry.howoldisshe?就是说呢Yeah,exactly.她时间不多了She'srunningoutoftime,youknow?所以最后他终于承认自己不想要孩子So,thenhefinallyadmitsthathedoesn'twantkids,她就崩溃了andshe'sdevastated,但她自己忍♥r还是和他在一起butshesucksitupandstayswithhim.然后他抛弃了她？Andthenhedumpsher?是啊Yeah.她有躁郁症一直来参加小组会Shehasbipolardisorder.She,sbeencomingtogroup,我以为她情况很好andIthoughtshewasdoingokay.直到今天？Tilltoday?是啊Yeah.GeorgeHepford你是Alan的室友GeorgeHepford.You'reAlan'sroommate.没错That'sright.我很幸运AIan人很好Igotlucky.Alan'sagreatguy.通常我不喜欢跟精神分♥裂♥上下铺的Normally,Idon'tlovebunkingwithschizophrenics,但是AIan他是好人butAlan.He'sasweetie.帮我在网上订书从来不让我还钱Ordersmebooksonline,neverletsmepayhimback.大方得很Generousashell.或许正因如此老有人想骗他的钱Maybethat'swhypeoplearealwaystryingtoshakehimdownforcash.有谁想骗他的钱？Who'stryingtoshakehimdownforcash?还有你的名字是？And,uh,yournameis.?DanDan."DanDan.Dan姓什么"Dan."Uh,Dan.Danwhat?DanMcCann我26岁DanMcCann.Uh,m26.等一下你的真名实DanMcCann?Oh,waitaminute.Like,youractualnameisDanMcCann?我明白是吧很扯Iknow,right?It'sacrazything.你为什公为什么不用"Daniel”呢？Whydon'tyou.whydon,tyoujustgoby"Daniel"?我试过但叫不惯Itried.I-I-itdoesn'tstick.我.我试过的叫不惯I-Itr.Itried.Itdoesn'tstick.是啊好Yeah.Okay.DanMCCann我喜欢这样Um.DanMcCann.Ilikethat.好你能.告诉我发生了什么吗？Uh.Okay,canyou.canyoutellmewhathappened?嗯我我.从健身房♥回来Y-y-yeah.Iwas,um.uh,Iwascomingb-backfromthegym,然后我.我进到走廊andthen,um,I-I-IcameintotheHal.先是听到很吵然后我进到走廊Ihearda-alotofyelling,and,uh,Icameintothehall.他就躺在那儿地上很奇怪Andhewasjustlayingthereon.ontheground.And,um,itwasweird.他的钱包敞开着在旁边Hiswalletwaswideopennexttohim.他的钱包敞开着在旁边H-h-hiswalletwaswideopennexttohim.好好很好Okay.Okay,cool.你是第一个到现场的人吗Itwas.And,uh,wereyouthefirstonethere?不不不不不是No,no,no,no,no,no,no,no,no.我不是.不是第一个到的人Iwasn,tthe.Iwasn'tthefirstonethere,不是Elise也在的no.Um,uh,EIisewasthere.Johnny也在J-Johnny是第一个到的Um,Johnnywasthere.J-Johnnywastherefirst.还有Sadie也在有SadieAnd,um,uh,Sadiewasthere,aswell.Sadie.Johnny是第一个到的对JohnnyJohnny在的A-andJohnnywastherefirst.Yeah,Johnny.Johnnywasthere."Johnny""Johnny."EliseKowalchuk?EliseKowalchuk?
