RedCorner《红色角落（1997）》完整中英文对照剧本.docx
我小时候，会来这个公园玩WhenIwasachild,Iwouldcometothisparkandplay.奶奶告诉我，这些竹子为什么会在这儿Mygrandmothertoldmewhythebambooishere.她说：“它在等风摸它"Shesaid,"Itiswaitingforthewindtotouchit.竹子充满r感情Itisfilledwithemotion.听这个声音就能感觉到它们1.istentothesoundandyoucanfeelthat.那个叼着烟卷的家伙姓刘，他决定买♥♥什么Theguywiththecigarette,stheman.Liuishisname.Hedecideswhattobuy.我们怎么办Sohowarewedoing?他们的电视节目遇到了问题TheygotproblemswiththeTVpackage.所以我们就赶快飞来了That'swhyweflewinonsuchshortnotice.他们似乎玩得很开心Theyseemtobeenjoyingthemselves.竞争对手是谁德国人来了吗Sowho'sthecompetition?Germansalreadybeenhere?赫夫曼昨天到了，真准时Hoffmanncameinyesterday.Aha!Rightontime.演出开始Showtime.导演对你的节目很关心Thedirectorhasrealconcernsaboutyourprogrammingpackage.他说你的节目带有色情、暴♥力♥和迷信Hesaysyourprogramsarepornographic,violentandsuperstitious.的确是这么回事Asofcourse,theyare.你疯了吗Haveyoulostyourmind?我们提出一个建议希望您对此发表意见We'vemadearecommendationandwouldlikeyoutocomment.中国人♥民♥的伟大领袖毛主席曾经说过YourgreatChairmanMaooncesaid.我的发音不好Excusethispronunciation.msorry.“洋为中用”UsetheWestforChinesepurposes.“洋为中用”UsetheWestforChinesepurposes.是真的吗还是我弄错了Isthattrue?OramImistaken?如果我们的节目告诉你们Ifourprogrammingteachesyourpeople美国的社会不是完美的经常有暴♥力♥和色情thatAmericaisimperfect,oftenviolentandprurient,这难道不会阻碍对西方价值观的追求吗wouldn'tthattendtodiscouragethepursuitofWesternvalues?摩尔先生说的有道理啊我看我们回去再研究研究吧删除一些内容也许我们就能达成共识Withsomedeletions,perhapswecancometoanunderstanding.我们再研究研究吧1.etustalkamongourselves.谢谢Thankyou!戴维干得好杰克David.Niceworkjack.他们直接买♥♥下了整个节RThey'rebuyingthepackageoutright.太好了米纳斯：脱线家族Great.MinusTheBradyBunch.这违背了党的独生子女政策Whichdeviatesfrompartymandate.Onechildperfamily.麦克安德鲁斯先生欢迎Mr.McAndrews,welcome.林丹Dan.你好杰克-你好HelloJack.-Hi.让您久等父亲感到万分抱歉Myfatheroffersathousandapologiesifhekeptyouwaiting.请进Please.大卫麦克安德鲁，欢迎DavidMcAndrews,welcome.杰克摩尔先生Mr.JackMoore.林先生摩尔先生Mr.Lin.Mr.Moore.好好好好请坐请坐Hello,hello,sitdownplease.请进-谢谢Pleasecomein.Thankyou.大卫是老朋友他是我遇到的第一个西方商人Davidisanoldfriend.HeisthefirstWesternbusinessmanImet在我被任命为广播电影电视部部长之后aftermyappointmenttotheMinistryofRadio,FilmandTelevision.他使我相信并非所有外国人都有个性Hewastheonewhoconvincedmethatnotallforeignershavehorns.只是我今天在北♥京♥遇到了格哈特霍夫曼Onlysome.IranintoGerhardtHoffmanninBeijingtoday.对霍夫曼先生，霍夫科电♥信♥公♥司♥Yes.Mr.Hoffmann.HoffCoTelekomm.他表现出极大的热情HegivestheappearanceOftremendousenthusiasm.我儿子告诉我你很巧妙地化解了我们顽固的审查Mysontoldmehowskillfullyyousoftenedourverystubborncensor.是的我们达成了共识Yes,wereachedameetingofminds.我的政♥府♥里有些人Therearethoseinmygovernment他们想要严格限制西方娱乐的传播whowishtoseverelylimittheflowOfWesternentertainment.有些人不耐烦Andtherearethosewhoareimpatient,他们希望打开国门whowishthefloodgatesreleased.譬如我的儿子1.ikemyson.但一定需要快乐的媒体我们必须保持平衡Buttheremustbeahappymedium.Wemustproceedwithbalance.§年轻人，没必要沮丧§Youngman,there'snoneedtofeeldown§我说，年轻人，从地上爬起来§Isaid,youngman,pickyourselfofftheground§我说，年轻人，因为你在一个新的城镇§Isaid,youngman/causeyou,reinanewtown这是你想象中的中国吗杰克IsthishowyouimaginedChina?年轻人，有个地方你可以去Youngman,there'saplaceyoucango§我说，年轻人§Isaid,youngman§当你缺钱的时候§Whenyou'reshortonyourdough§你可以呆在那里，我相信你会找到§Youcanstaythereandmsureyouwillfind§很多享受美好时光的很多方法§Manywaystohaveagoodtime§待在Y-M-C-A很有趣§lt,sfuntostayattheY-M-C-A§他们有你需要享受的一切§Theyhaveeverythingthatyouneedtoenjoy§你可以和所有的男孩一起玩§Youcanhangoutwithalltheboys他们在说什么Whataretheysaying?这样好吗很棒吗再来一次宝贝Isitgood?Isitgreat?Let'sdoitonemoretime,baby!那么这就是你父亲所说的保持平衡吗Soisthiswhatyourfatherwouldconstrueas"proceedingwithbalance"?我父亲有能力让事情发生但他很少使用它Myfatherhasthepowertomakethingshappen,butherarelyusesit.他将代表麦克安德鲁斯使用它He,sgoingtobeusingitonbehalfOfMcAndrews.我喜欢你的风格杰克我喜欢你直奔主题的方式Ilikeyourstylejack.Ilikethewayyoucuttothechase.你做了你的功课Youdoyourhomework.你为什么要这样做这笔交易Whydoyouneedthisdealtohappensomuch?我想让我的儿子在一个不同于今天的中国长大IwantmysontogrowupinadifferentChinathantheonethatexiststoday.我们可以成为一对无与伦比的伙伴你和我Wecouldbeanunbeatablepartnership,youandI.尤其是我在那边的支持者Especiallywithmybackersoverthere.是啊我们可以在交易做成后再谈Yeah.Wecantalkaboutthatafterthedealgoesthrough.当然Ofcourse.我们明天再讨论这个问题Wecandiscussthisfurthertomorrow.今晚我们庆祝第一个中美合资卫星企业TonightwecelebratethefirstChinese-Americansatellitejointventure.多少Howmuch?多少钱不用了谢谢Howmuch,-Nothanks林丹付了钱Oh,Danpaidforit.我的Mine?大鼻子bignoses你叫美国人♥大♥鼻子是吗YoucallAmericans"bignoses,"don'tyou?这些很好这些真的很棒ThesearegreatThesearereallygreat.你介意吗Doyoumind?我们得到了什么马约尔Whathavewegothere?Maillol.还有亨利摩尔AndaHenryMoore.罗丹对吗Rodin.Correct?对的没错Yes,correct.§我是道听途说的§(IheardItthroughthegrapevineplaying)我应该送你回家Ishouldbegettingyouhome.§我打赌你一定在想我怎么知道§Ooh,Ibetyou'rewonderinghowIknew§说出你让我沮丧的计划§Boutyourplanstomakemeblue§和你以前认识的某人在一起§Withsomeotherguyyouknewbefore§我们两个人之间你知道我更爱你§BetweenthetwoofusguysyouknowIloveyoumore§我不得不说这让我很惊讶§IttookmebysurpriseImustsay§当我昨天发现的时候§WhenIfoundoutyesterday§你不知道我是道听途说吗§Don'tyouknowthatIhearditthroughthegrapevine§你不再是我的了§Notmuchlongerwouldyoubemine§我是道听途说的§Oh,Ihearditthroughthegrapevine§我快疯了§Oh,andmjustabouttolosemymind§亲爱的亲爱的是的§嘴唇1.ips.§你不再是我的了宝贝§Notmuchlongerwouldyoubemine,baby§我知道男人不应该哭§Iknowamanain'tsupposedtocry§但我无法抑制内心的泪水§舌头ButthesetearsIcan'tholdinsideTongue.§你知道失去你意味着我失去生命§1.osin'youwouldmeanmylife,yousee§因为你对我很重要§Causeyoumeanthatmuchtome乳♥房♥♥Breast.你敢告诉你吧大官就不干看你拿我怎么办大官去你的吧我们的关系完了什么事你在跟谁说话Whatisit?Whowereyoutalkingto?没事我知道没事Iknowmeishi.没事的意思是“没关系”Meishimeans,"Itdoesn'tmatter."真漂亮That'spretty.长命锁长命锁手Hand我想牵着你的手Iwannaholdyourhand.是的没错Yeah,that'sright.我想牵着你的手你的手Iwannaholdyourhand.hand我想牵着你的手我想牵着你的手IwanttoholdyourhandIwanttoholdyourhand起来起来走等一下Whoa.Waitaminute.这里发生了什么What'shappeninghere?天哪Oh,myGod.帮帮我是什么Helpme.Whatis.请等一下Please!Wait找个医生Getadoctor.林1.in.你说英语YouspeakEnglish?我是美国人mAmerican.等一下Wait.让我走JACK:Letmego.我是美国公民manAmericancitizen.终J二来了你好Finally.Hello.杰克彼得摩尔JackPeterMoore.是的没错Yes,that'sright.英语不好所以Englishnogood.So.你一直拒绝合作Youhaverefusedtocooperate拒绝回答问题andanswerquestionsIhaveaskedtoyou.没人问过任何问题Noonehasaskedanything.为什么要奸♥杀♥洪玲DidyourapeandmurderHongLing?你错了犯了大错You'vemadeamistake!You'vemadeabigmistake!没有错Thereisnomistake.我有权联♥系♥大使♥馆♥-你现在没有这个权力Ihavetherighttocontactmyembassy.-Youhavenorightsnow.不不我有权联♥系♥大使♥馆♥No,no.Ihavearighttocontacttheembassy.我想和大使♥馆♥通话Iwouldliketotalktomyembassy.你的案件将根据Yourcasewillbetriedaccordingtothelawsof中国的法律进行审理thePeople'sRepublicofChina.我想和美国大使♥馆♥通话你明白我的意思吗IwouldliketotalktotheAmericanEmbassy.Doyouunderstandme?调查以后再说Firsttheinvestigation.你是先杀后奸还是先奸后杀DidyourapeHongLingbeforeorafteryoumurderedher?我要和大使♥馆♥通话请翻译一下Iwanttotalktomyembassy.Pleasetranslatethis.我想见律师Iwouldliketoseeanattorney.牌子上写着厂'坦白从宽”Thesignsays,"Leniencyforthosewhoconfess.“抗拒从严”Severityforthosewhoresist.我没有反抗我只是mnotresisting,andI.如果你认罪就容易多了Itcanbemoreeasyifyouconfessyourcrime.你没事吧Youokay?Yeah.我带来了艾德普拉特IbroughtalongEdPratt.我们只有五分钟的时间，所以我们干脆一些We'reonlyallowedfiveminutes,soletmemakeitcrisp.作为大使♥馆♥的高级领事官员AsSeniorConsularOfficerattheembassy我需要一些有关出事那晚的消息Ineedsomeinformationaboutthenightinquestion.你把高级领事官带来了吗-听他说完YoubringmetheSeniorConsularOfficer?Hearhimout.摩尔先生大使♥馆♥正设法追查到底发生了什么事MrMoore,theembassyistryingtotrackthroughwhathappened.你能告诉我一些细节吗Canyougivemesomedetails?我遇见了她我们回到旅馆1mether.Wewentbacktothehotel.你好Hello?我听不见Ican'thear.断线了我什么也听不见这不管用It,soff!Ican'thearanything.Thisdoesn'twork.打不通电♥话♥坏了-对你好Doesn'twork.Thephonedoesn'twork.Yes?Hello?这位先生说我们不能谈论调杳的细节Thegentlemansayswecan'ttalkaboutthedetailsoftheinvestigation.我们能谈些什么呢Whatcanwetalkabout?你在中国的土地上你要服从中国的法律You'reonChinesesoil,andyou'resubjectedtoChineselaw.你只能和你的律师讨论调查Youcandiscusstheinvestigationonlywithyourlawyer.给我找个律师打电♥话♥给华盛顿的乔夏皮罗Getmealawyer.Call)oeShapiroinWashington.问他这是谁插手的那是行不通的Askhimwho,spluggedinhere.That'sanon-starter.非中国律师不允许在这里执业Non-Chineselawyersaren'tallowedtopracticehere.有三四名中国刑事律师可以处理TherearethreeorfourChinesecriminallawyerswhocouldhandle这么大的案子他们谁也碰不得acaseofthismagnitude,butnoneofthemwilltouchit.检察官将为你的案件指定辩护律师Theprocuracywillappointadefenseadvocateforyourcase.我们会给你保释We'llgetyoubail.我应该再次提醒你这很少见Thereagain,Ishouldwarnyoujt,sveryrare.这被称为保释从未有此先例lt,scalledaguarantee,anditalmostneverhappens.艾德我相信这这很少见但我想大使Ed,msureit,sveryrare,butIwouldassumetheambassador.里德大使在上海AmbassadorReedisinShanghai.我想他可以从上海打几个电♥话♥IassumethathecouldevenpossiblyfromShanghai,makeafewphonecalls.利用他的影响力我肯定Usehisinfluence.Absolutely.他会为你尽他所能的He'lldoeverythinghecanforyou.很自然作为大使你在处理危机的同时Naturally,asambassador,youjuggleyourcrisesintheinterests也在为许多方面争取更多的利益ofpushingouttheenvelopeformanyparties.我们现在真的要竭尽全力了We'rereallygonnabepushingthatenvelopenow.你给我弄一份英文版的刑法You'regonnagetmeacopyofthecriminalcodeinEnglish.我当然可以试试Icancertainlytry.谢谢艾德ThankS,Ed.四十多年前我父亲在朝鲜被你们炸死连尸首都没找到想不到今天我女儿又死在你手里-他在说什么他是谁Whatishesaying?Whoishe?中国人任人宰割的时代早就过去了这儿不是美国杀人是要偿命的这是洪将军你杀了他的女儿洪玲ThisisGeneralHong.YoukilledHongLing,hisdaughter.好的你告诉他我没有杀她去告诉他AllrightYoutellhimthat1didnotkillher.Goon,tellhim.我理解Iunderstand.我理解你的悲伤Iunderstandyourgrief.我理解你失去孩子的痛苦1understandyourpainthatcomesfromlosingachild但我没有杀她butIdidnotkillher.他不承认有罪这几天他一直在狡辩听着你这畜生你死定了他说了什么Whatdidhesay?他说他会看着你死Hesaidhewillseeyoudead.我再说一遍Isayitagain.如果你认罪事情就容易多了Itcanbemoreeasyifyouconfessyourcrime.坐下杰克彼得摩尔JackPeterMoore,你被控故意杀人和强♥奸♥youarechargedwithintentionalhomicideandrape情节严重对今天withaggravatingcircumstances.本庭在座的执行人Doesanyparticipantintheseproceedings有没有要求回避的challengethecompositionofthecourt马检察官-没要求ProcuratorMa?-NoChallengexPresidingChairman.被告辩护律师有没有要求回避的人Doesthedefenseaidechallengethecompositionofthecourt?对不起啊请你大点声msorry.Canyoupleasespeakalittlelouder?您对本庭有没有要求回避的Doyouchallengethecompositionofthiscourt,sir?没有审判长Nochallenge,PresidingChairman.辩护律师沈玉玲AdvocateShenYuelin.审判长对不起刚才我和李局长Pleaseexcuseme.IwaswithChiefLi在司法部研究这个案子请原谅attheMinistryofJusticepreparingforthiscase.可以原谅沈律师You'reexcused,Advocate.被告摩尔你知道你犯的什么罪吗AccusedMoore,doyouunderstandthechargesagainstyou?据我所知我从来没有见过我的律师WhatIunderstandisIhavenevermetmyattorneybefore.沈律师你还没有和被告见过面AdvocateShenYuelin,haveyounotmetwiththeaccused?审判长我刚刚接到这个案件PresidingChairman.等一下我听不到声音了Waitaminute.velostthesound.我什么也听不到她说什么Ican'thearanything.Whatisshesaying?等等等等WaitWaitWait我听不到没有声音了我什么也听不到-坐下Idon'thear.velostthesound.Ican'thearanything.什么我听不到这很重要What?1can,t.Thisisveryimportant.被告摩尔你现在能听到我说话吗Canyouhearmenow,accusedMoore?能听到我说话吗现在能听到我说话吗Canyouhearme?Canyouhearmenow?是的我听到了YesJhear.我希望我这个没见过的律师IwouldlikemyattorneyIhavenevermet重复一遍刚才她说的话torepeatwhatshehassaid.我刚才和审判长说1toldChairmanXu虽然我今天刚刚接到这个案子Iwasassignedthiscaseonlytoday但我熟悉调查的事实butmfamiliarwithfactsoftheinvestigation.熟悉怎么可能你从未和你的委托人交流过Howcouldyou.Youneverspokewithyourclient!你必须注意在法庭说话的态度Youmustaddressthecourtinthepropermanner.很抱歉法官大人什么是态度msorry.Whatisthepropermanner,YourHonor?被告摩尔请坐AccusedMoore,pleasebeseatednow.好的Allright.沈律师AdvocateShenYuelin,被告是否承认自己有罪whatdoestheaccusedpleadtothesecharges?被告承认有罪-见鬼Theaccusedpleadsguilty.-ThehellIdo!辩护律师代表被告而不是国家Thedefenseattorneyrepresentstheaccused,nottheState!你明白吗你会说英语吗Doyouunderstand?DoyouspeakEnglish?你说英语吗DoyouspeakEnglish?是Yes.我没有认罪你要改变抗辩Iamnotpleadingguilty.Youwillchangetheplea.不No.好吧我要换律师Fine.Iwantanotherlawyer.没有其他律师愿意为你辩护Thereisnootherlawyerwhowillagreetodefendyou.只是因为司法部要求我提供服务OnlybecausetheMinistryofJusticerequestedmyservice我才承担这个角色haveIassumedthisrole.承担这个角色需要倾听事实Assumingtherolerequireslisteningtothefacts你似乎不愿意这样做whichyouseemunwillingtodo!我来告诉你事实1.etmesharewithyouthefacts.一个外国人来我国Aforeignercomestomycountry认识一个女孩才几个小时takesagirltobed就带她上♥床♥唾觉afterknowingherforafewhours还喝了很多酒andconsumingmuchliquor.第二天早上她死了Nextmorningsheisdead.这个外国人说他是无聿的-我是无辜的Theforeignersaysheisinnocent.-Iam.他的手上沾满了她的血Hishandsarecoveredwithherblood,凶器上到处都是他的指纹andhisfingerprintsarealloverthemurderweapon.如果被告认罪Withaguiltyplea,thecourtmaybepersuaded法庭可能会被我关于情有可原的论据所说服bymyargumentsofextenuatingcircumstances.醉酒甚至一时的精神错乱都可以从宽量刑AlcohoLperhapsevenmomentaryinsanitytobelenientinyoursentencing.我没有疯我不认罪Iwasnotinsane.mnotpleadingguilty.如果你不认罪你的强硬态度Ifyoupleadnotguilty,thejudgeandthetwomembersofthepublic会冒犯法官和坐在她旁边的sittingnexttohecalled"People'sAssessors"两位"人♥民♥陪审员"willbeoffendedbyyourunrepentantattitudes.他们投的多数票将决定你的命运Theirmajorityvotewilldetermineyourfate.在我国对罪犯进行道德教育具有十分重要的意义Inourcountry,moraleducationOfcriminalsisofgreatimportance.“坦白从宽”1.eniencyisgrantedtothosewhoconfess.“抗拒从严”是的我知道Severityisrequired.-Yes,Iknowthat.对那些固执地坚持自己清白的人.forthosewhostubbornlyinsistontheirinnocence.因此尊重我们的法律制度Thereforejtwouldbewiseofyou这才是明智之举totreatourlegalsystemwithrespect.别跟我讲你们司法系统的道德问题了Sparemethelectureonthemoralityofyourjudicialsystem.如果你不认罪你会被判处死刑Ifyoupleadnotguilty,youwillbesentencedtodeath.而且与贵国不同摩尔先生And,unlikeinyourcountry,Mr.Moore,判决是在一周内执行的sentencesarecarriedoutwithinaweek.你会被枪毙子弹的费用将由你的家人承担Youwillbeshot,andthecostofbulletwillbebilledtoyourfamily.我是无辜的minnocent!你真的相信你是无辜的吗Youtrulybelieveyouareinnocent?是的我当然相信Yes,IknowIam!你凭什么相信你怎么能确定Howdoyouknow?Howcanyoubecertain?警♥察♥进你的房♥间时你已经不省人事了Youwereunconsciouswhenthepolicecametoyourroom.我睡着了-你酒喝多了Iwasasleep.Youhadconsumedanexcessofalcohol.以任何人的标准来看喝的酒都是过量的Anenormousamountwasconsumed,byanybody'sstandards!我知道我做了什么没做什么IknowwhatIdidanddidnotdo!在这么多酒的影响下HowcanyoubesureOfanything你怎么能确定什么whileundertheinfluenceofsomuchalcohol?你怎么能确定Howcanyoueverbecertain?在中国国家利益InChina,weholdthewelfareoftheState高于个人的利益abovethatoftheindividual.我们的人口是贵国的六倍Wehavesixtimesthepopulationofyourcountry,犯罪率是贵国的十分之一andone-tenththecrimerate.告诉我谁是对的Tellme,whoisright?你的答辩是有罪的Yourpleaisguilty.什么What?发生什么事了Whatishappening?承蒙大使♥馆♥关照Courtesyofyourembassy,中国刑法翻译成英文了theChinesecriminallawcodetranslatedintoEnglish.太好了谢谢Great.Thanks.杰克你应该知道你的律师是我们最好的律师之一Jack,youshouldknowthatyouradvocateisoneofourbest.她得到许可让我跟你见面很不容易Shegotpermissionformyvisit.Veryunusual.奇瑞在哪Where'sGhery?他在作证He'sgivinghisdeposition.关于什么Aboutwhat?他对这个案子的了解虽然他没有第一手资料Hisknowledgeofthecase.Ofcoursehehasnofirsthandknowledge但我相信他会给你一个精彩的人物推荐butmsurehe'llgiveyouacrackerjackcharacterreference.我们这里时间不多我们得到什么样的保障Wedon'thavemuchtimehere.Whatkindofcoveragearewegetting?大使♥馆&hear
