RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

等等等等Wait,wait!你在碰我You'retouchingme!就是现在不能进去Just.wecan'tgoinyet.为什么？Why?你在躲着Jarvis?AreyouavoidingJarvis?什么？不是我What?No!My.我的脚麻了M-myfoot'sasleep.警♥察♥不能在脚麻了的时候到处溜达Copscan'twalkaroundwithonefootasleep.老天他老婆真辣Damn,hiswife'sprettyhot.那人怎么会有个这么辣的老婆？Howthehelldidthatguygetsuchahotwife?她就是偏爱警♥察♥She'sintocops.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?DiaZ你怎么知道的？Diaz,howdoyouknowthat?Gail.Gail.跟你上♥床♥的已婚女人就是那个已婚女人？Thatmarriedwomanthatyou'resleepingwithisthatmarriedwoman?我昨晚有三次想提出分手Itriedtobreakitofflikethreetimeslastnigh但她又让我分心了三四次butthenshedistractedme,like.Threetimes,fourtimes.早早安长官G-goodmorning,sir.DiazDiaz.你把她弄得很舒服是吧？Betyoukeepherpurring,huh?什么？E-excuseme?你的车啊这得是八七八八年的车r?Yourtruck.Whatisthis.an'87,'88?我老婆的车漏油你介意去看看吗？Mywife'scarhasaleak.Doyoumindtakingalook?不介意长官No,no,sir.太好了她就在那儿Great.She'srightoverthere.跟她分手Breakitoff.谢谢警官我不知道问题出在哪儿Thankyou,Officer.mnotsurewhattheproblemis.你让他去找我的吗？Didyouaskhimtoaskme?我说你看上去很巧手的样子Isaidyoulookedlikeyouweregoodwithyourhands.好吧打开前盖我看看Okay,well,uh,popthehood,andllllhavealook.别紧张Relax.我没告诉他我知道你确实很巧手Ididn,ttellhimIknewyouweregoodwithyourhands.你的油杯盖松了Youroilcapisloose.把它紧一紧车就会完好如新了Justtightenthatup.Itshouldbeasgoodasnew.害我被炒掉可激不起我的性趣Gettingfiredisnotaturn-on.拜ChrisBye,Chris.祝你今天愉快Well,youhaveagreatday,咱们回头见或再也不见andmaybellseeyoulater.or,uh,never.再见我是说拜拜Seeya.Imean,bye.你是是DiaZ对吧？Hey,it's,um.I-it'sDiaz,right?怎么了？你听说什么了吗？Uh,why?Whathaveyouheard?你来得真早Youcameinearly.阳台袭击者依然在逃Uh,yeah,well,thebalconypredator'sstilloutthere,他会到不同的社区andhe'sjustgonnagotodifferentneighborhoods攻击女性所以必须找到他andattackotherwomen,sogottofindhim.性犯罪组在查了他们在处理Well,SexCrimesisonitnow,Andy.T-they'rehandlingit.对Yep.他们会抓到他的They'llgethim.里面加牛奶了吗？Istheremilkinthat?加了双倍的Yeah.Double,double.我现在都加三倍祝你今天愉快Well,Itakethreenow,so.haveagoodday.AndyAndy.我来拿牛奶Justwascomingtogetsomemilk.最后一点都在我这儿给Itookthelastofit.Here.不不不没事No,no,no,that'sokay.Um.它大概对孩子有好处.It,sprobablygoodforthe.这太难rThisishard.我并没有计划要和甩了我的人Youknow,Ididn'texactlyplanongettingpregnant有个孩子所以.withtheguywhodumpedme,so.你之前为什么不告诉他？Whydidn'tyoutellhimbefore?因为我想自己扛'CauseIwasgonnadoitmyself.我申请调离这座城市但还没有通过Iappliedforatransferoutoftown,butithasn'tcomethrough.Andy我保证好吗？1.ook,Andy,I.Ipromiseyou,okay?我只是来工作的好吗？Iam.Herejusttodomyjob,allright?我不是来阻碍你和Sam的mnotheretogetinbetweenyouandSam.怎么了？What'swrong?我现在像个白♥痴♥样到处跑懂吗？I-mrunningaroundlikeanidiotrightnow,okay?我都不知道自己该怎公办Idon'tevenknowwhattodowithmyself.那种一停止移♥动♥就会死的动物叫什么来着？What'sthatanimal,youknow,theonethat.thatcan,tstopmovingorit'lldie?鲨鱼？Uh,ashark?不鲨鱼没法代表我现在的感受No,asharkdoesn'tdescribehowmfeelingrightnow.反正鲨鱼是鱼Asharkisafishanyway.我倒希望我是鱼知道为什么吗？IwishIwasafish.Youknowwhy?因为鱼会把卵排在体外Becausefishfertilizeeggsoutsideoftheirbody.它们跟谁繁殖并不重要Itdoesn'tmatterwhotheyhaveoffspringwith,因为它们没有because.becausetheydon'thave愤怒和悲伤这种混乱的情感confusingemotionslikerageand.andsadness.你很伤心You'reheartbroken.伤心？TraCi我都吓死了Heartbroken?Traci,mterrified.我不知道怎么办Idon'tknowhowtodothis.我都不知道我能不能坚持Idon'tevenknowifIcandoit.Sam要有孩子了而且不是跟我Sam'sabouttohaveababy,andit,snotwithme.你跟他谈吗？Haveyoutalkedtohim?我不能跟他谈我要怎么说？Ican'ttalktohim.WhatamIgonnasay?这件事跟我没有关系Ihavenopartinthis.当然跟你有关系Youdohaveapartinthis.是什么？What?我要做个大度的人？Tobethebiggerperson?我都不知道怎么做Idon'tevenknow.大度的人该怎么做也许应该.Whatthatpersonwoulddo,exceptmaybeto.离开Walkaway.什么意思？Whatdoyoumean?意思是Imean.不知道也许Sam应该和Marlo在一起Idon'tknow.MaybeSamshouldbewithMarlo.Traci前台有一家人来报案人口失踪Traci,there'safamilyatreceptionlookingtofileamissing-personsreport.谁失踪了？Uh,who'smissing?他们16岁的女儿Their16-year-olddaughter.好咱们稍后再谈Okay,wearenotdonethisconversation.嘿我是NickCoIlins警官Oh,hey.mOfficerNickCollins.停Stopit.怎么了？我在进入角色呢What?mjustgoingwithit.咱们俩不认识对吧？Wedon'tknoweachother,right?咱们确实.不是很熟所以Well,wedon't.Reallyknoweachother,so.好吧你的损失Okay.It'syourloss.我是这儿著名的智者呢mkindofknownasapersonofwisdomaroundhere.“智者”？"Apersonofwisdom"?对Yep.不过没有我的高见你肯定也能做得不错msureyou'lldofinewithoutmyinsight.怎么了？What?没什么It,snothing.怎么了？What?那是厄运无线电That'sthebad-luckradio.还有厄运无线电？There'sabad-luckradio?它被诅咒了It,scursed.什么诅咒？Mm-hmm,andhowisitcursed?这是个喝酒时才能讲的故事Ifsmoreofan"overbeers"story.我不能跟你喝酒Um,yeah,nobeers.同意咱们得保持距离Iagree.Weshouldkeepourdistance.维持专业关系Maintainaprofessionalrelationship.明白Gotit.很好Good.Collins你今天跟Ward巡逻好吗？Hey,Collins.You'regonnaberidingwithWardtoday,okay?好极了Great.最后一次见到你们的女儿是什么时候？Whattimedidyoulastseeyourdaughter?请坐Please,haveaseat.昨晚7:30Ellen送她去Uh,7:30lastnight.Ellensentherdownto皇后街和詹姆斯街拐角的Monroe加油站Monroe,sgasatthecornerofQueenandJameson.离我家只有一街区远It,sjustablockfromourhouse.我去买♥♥早.上喝的牛奶Ineededmilkforthemorning.我之前去过商店了dbeenandgottengroceriesalready,但忘了买♥♥牛奶所以我又去了butIforgotthemilk,whichiswhatIwentfor.晚上9点我去加油站找她9:00P.M.,I-I-Iwentdowntothegasstationtolookforher.已经关门了Itwasclosed,所以我回家了我上了车然后soI-I-Iwenthome.Igotinmycar,andIjust.开车到处找找了她一晚上Idrovearound.Iwaslookingforherallnight.你打过她的手♥机♥了吧？You'veobviouslytriedhercellphone?Hayley没有手♥机♥Hayleydoesn'thaveacellphone.她住在家里家里有电♥话♥Shelivesathome.Wehaveaphone.好的她以前在外面留宿过吗？Okay.Hasshestayedoutallnightbefore?我16岁时总是住在朋友家WhenIwas16,1wasstayingatmyfriend'shouseallthetime.她没有朋友Shedoesn'thaveanyfriends.我们一年前才搬到这个城市Weonlymovedtothecityayearago,andmy.我妻子有疲劳症mywifehasfatigueissues,所以Hayley放学后会帮她很多忙soHayleyhelpsoutalotafterschool.最后见到你女儿时她穿着什么？Whatwasyourdaughterwearingthelasttimeyousawher?牛仔裤Jeans.运动鞋Runningshoes.粉色T恤上面有只独角兽The.thepinkt-shirt,theonewiththeunicornonit.她还留着那衣服？Shestillhasthatshirt?我以为她已经扔掉了Ithoughtshegotridofthatshirt.她只在家里穿Shewasjustgoingtowearitaroundthehouse.但她昨晚穿了Exceptsheworeitlastnight.那件衣服很不得体Ifsnotanappropriateshirt.加油站总是9点关门吗？Gasstationalwayscloseat9:00?不知道Idon'tknow.我给他们打个电♥话♥mgonnagivethemacall.Andy有什么线索？Andy,whatdoyougot?加油站经理说这个员工昨晚提早关门Gas-stationmanagersaidthatthisemployeeclosedearlylastnight今天没有上班anddidnotshowupthismorning.是吗？Yeah?叫ConnorFrye21岁ConnorFrye,21.好有监控录像吗？Okay,weretheresecuritycameras?没但他有前科.No,buthehasarecord.偷车还有几次非法闯入uh,cartheftandacoupleminorB&Es.就这些？That'sit?这是ConnorFrye的少年犯罪记录ThisisConnorFrye'sjuvenilerecord.本来被删除了Itwasexpunged.你又给挖出来了？So,what,youun-expungedit?好吧Okay.他14岁时强迫一名11岁女孩进行性行为Whenhewas14,hecoercedan11-year-oldgirlintosexualactivity.我在ConnorFrye的Instagram里发现了这些照片IfoundtheseonConnorFrye'sInstagramphotostream.这张照片的描述是“这个美女”Subjectforthiswas"thisbeauty."我觉得她并不知道自己被拍了这些照片Now,Idon'tthinksheknewthatthesephotoswerebeingtaken.好去找到HayleyHill吧Allright.Let'sfindHayleyHill.谢谢Thankyou.我来拿吧Oh,hey.Letmegetthat.感谢你的骑士精神Iappreciateyourchivalry.别担心他们也在盯着我呢Don'tworry.They'restaringatme,too.我觉得未必DovIseriouslydoubtthat,Dov.我的前女友跟她前夫混在了一起Myex-girlfriendmadeoutwithherex-husband,而他们其实并没离婚whowasactuallystillherhusband,然后她成了我的前女友重点是人们会说闲话beforeshewasmyex-girlfriend.Thepointis,peopletalk.管他们呢Screw'em.这位杰出公民是谁啊？So,who'sthisupstandingcitizen?这个人以及箱子里的其他皮条客妓♥女♥毒贩AThatguy,alongwiththerestofthepimps,prostitutes,anddealersinthisbox,是在咱们的证物室爆♥炸♥那天被逮捕的wereallarrestedonthedayourevidenceroomblewup.他们的证物都被登记过Andtheyallhadevidenceloggedin,所以我们要找出其中的联♥系♥sowe'regonnatrytofindaconnection.他们跟TedMcDonald的联♥系♥吗？ConnectiontowhoTedMcDonald?不是他们跟爆♥炸♥的联♥系♥Nope.Connectiontothebombitself.我们要回归第一原则We,regoingbacktofirstprinciples.我们要把这里面的某个人和爆♥炸♥案联♥系♥起来Sowe'regonnatrytoconnectoneoftheseguystoacomponentfromthebomb.工作原理就是Workingtheory.如果你想把东西送进证物室ifyouwanttogetsomethingintotheevidenceroom.那么被捕时就要把那东西带在身上haveitonyouwhenyougetarrested.我不知道COnnOr昨晚在哪Idon'tknowwhereConnorwaslastnight.我回家时他就不在Hewasn'therewhenIgothome.但他的野营车也不在Buthis.hiscamperwasgone.那很反常吗？Isthatunusual?不他经常消失几天No,hegoesfordays.他喜欢野外跟他那游手好闲的父亲一样Helikestheopenroad.Justlikehisdeadbeatfather.好吧那咱们,Allright,let's,uh.那是他的狼蛛That'shistarantula.在在哪儿呢？W-where.whereisit?我知道我应该告诉你们他是个好孩子1.ook,Iknowmsupposedtotellyouhe'sagoodboy.但他不是Buthe'snot.也许监狱能扳好他的毛病反正我是不行Maybejailwouldstraightenhimout.GodknowsIcan't.你说那狼蛛是自己跑了还是被他带走了？Youthinkitgotout,orhehejusttookitwithhim?我没看见什么东西？Idon'tsee.whatthehellisthat?我感觉道路就是它Ifeltit.Thatwasit.抱歉稍等msorry.Excuseme.就是它就是它That'sit.Thatwasit你什么毛病啊？Whatiswrongwithyou?我脖子后面有东西Ifeltsomethingonthebackofmyneck.咱们现在要工作你收敛点Thinkweneedtodoourjobrightnow,它不在里面啊soyouneedtolockitup.-It'snotinthere.抱歉这张照片是在哪儿拍的？Sorry.Um,wherewasthisphototaken?他父亲还在时他总去那个露营地叫Hinks湾Acampgroundheusedtogotowhenhisfatherwasaround.HinksBay.Hinks湾HinksBay.Hinks湾现在是淡季所以那儿可能没人HinksBay.I-it,stheoff-season.Soit'sprobablyempty.对报告上去非常感谢Yes,let,scallitin.Thankyouverymuch.15041504.15041504.好吧Okay.15.15.15.15.ConnorFrye?ConnorFrye?Hayley在哪？Where'sHayley,hmm?你说什么呢？"Whatareyoutalkingabout?她失踪了我们要问你几个问题You'rewantedforquestioninginherdisappearance.我不知道她是谁Idon'tknowwhothatis.我们看到照片了我们知道你在跟踪她Wesawthephotos.Weknowthatyou'restalkingher.你肯定知道我们说的是谁mprettysureyouknowwhowe,retalkingabout.Connor省点时间告诉我们她在哪儿Sowhydon'tyousaveussometime,Connor,andtelluswheresheis?他有警用频道扫描器他知道咱们要来He'sgotapolicescanner.Knewwewerecoming.她在哪儿？Whereisshe?!这儿除了我没有别人There'snobodyhereexceptme.Diaz给我来一杯Jarvis在找你Diaz,makemeacup.Jarvisislookingforyou.我？Jarvis?为什么？Me?Jarvis?F-forwhat?我的职责是不要质疑他Youknow,myjobisnottoquestionhim,你的职责是不要质疑我andyourjobisnottoquestionme.他在观察室谢谢He'sintheparaderoom.Thankyou.DovDov.DoV停车场的摄像头Hey,Dov,thecamerasintheparkinglot.只能拍到出口对吧？they'rejustpointedattheexits,right?不它们能覆盖整片区域的Nah,mprettysuretheycoverthewholelot.督查Inspector.我了解你DiazIknowaboutyou,Diaz.你的档案上说你进警校以前是做建筑的？Yourfilesaysyouworkedconstructionbeforetheacademy?对做了几年Yeah.Yeah,foracoupleofyears.好我给你提个假设Okay,so,letmegiveyouahypothetical.假如我的办公室虽然很堂皇1.et'ssaymyoffice,althoughstately,is.但有点小Slightlycozy.假如我旁边的空办公室在两周后Andlet'ssaythattheemptyofficenexttominewill,intwoweeks,就会被一个新的联络官占据behometoanewliaisonofficer,这个联络官不知道他的办公室应该有多大anofficerwhohasnoideahowbigthatofficeissupposedtobe.DiaZ明白我的意思了吗？Diaz,youcatchingmydrift?完全明白T-totally.Yep.我想要.Iwouldliketoappropriate.旁边办公室的2英尺2feetoftheofficenexttomine.2英尺是微不足道的Now,2feetisnegligible.你Areyou.不会觉得别扭吗长官？Comfortable.withthat,sir?他又不会知道对他没有什么影响He'llhavenoidea.Idon'tseehowit'llaffecthim.我要去开个预算会mheadeddowntownforabudgetmeeting.看看吧Havealook.我问来后咱们再谈We,lltalkwhenIgetback.是长官Yes,sir.DiaZ这件事你知我知And,Diaz,I'dliketokeepthisbetweenus.那女孩在哪儿Connor?Where'sthegirl,Connor?我不认识那女孩Idon'tknowthatgirl.坐下Takeaseat.那这些是什么？Thenwhatarethese?我会拍很多照片但不会每次都请求允许Takealotofphotos.Idon'talwaysaskpermission.那只是巧合Soit'sacoincidence你着了迷一样地给这个失踪女孩拍照？you'vebeenobsessivelytakingphotosofagirlwho'sdisappeared?大概吧她很漂亮Iguessso.She,sverypretty.你觉得她漂亮？Doyouthinkshe'spretty?不知道Idon'tknow.拜托Oh,comeon.你觉得她漂不漂亮你不知道？Youdon'tknowifyouthinkshe'spretty?好吧她很漂亮Okay,she'spretty.她友善吗？Isshenice?不知道Idon'tknow.看看她的脸看起来友善吗？1.ookatherface.Isthataniceface?大概吧Iguess.所以你不想让她出什么事吧？Soyouwouldn,twantanythingtohappentoher,wouldyou?即使出事了也不是我的错Ifitdid,itwouldn'tbemyfault.我们逮捕了一个嫌疑人他是加油站员工Wehaveasuspectincustody.Heworksatthegasstation.Hayley在他手上吗？DoeshehaveHayley?我们还没找到她Uh,wehaven'tfoundheryet,但他似乎已经跟踪了她很久butitlookslikethathe'sbeenfollowingherforquitesometimenow.你们认识他吗？Doyouguysrecognizehim?我知道这个人Iknowwhothatis.我们每次去他都盯着她看Hestaresathereverytimewegointhere.你认识他？Youknowhim?他就是盯着看Hejuststares.他跟Hayley说过话吗？HasheeverspokentoHayley?你把我跟他放在一间屋子里我能问出答案Youputmeinaroomwithhim,andI1findout.Hill先生他可能比你想象的更了解她Mr.Hill,um.isitpossiblethatmaybeheknowsherbetterthanyouthinkhedoes?绝不可能No,absolutelynot.我的老天Oh,dearGod.Ellen停下如果你要祈祷那就祈祷Ellen,stopthat.Ifyouneedtopray,justpray.我们会找到你女儿的We'regonnafindyourdaughter.野营车很干净没发现她Hey,thecamper,sprettyclean.There'snosignofher.等等这里有东西Waitaminute.There,ssomethinghere.她失踪时穿着粉色上衣Shewaswearingapinktanktopwhenshewentmissing.他说即使出了事也不是他的错Hesaidifsomethinghappenedtoher,itwouldn'tbehisfault那是谁的错呢？Whosefaultwoulditbe?有猜测了吗？Gotatheory?是的也许他不是一个人作案Yeah,maybehe,snottheonlyoneinvolved.新来的那女孩打电♥话♥来Thenewgirlcalled说在营地的篝火堆里找到Hayley的上衣andsaidshefoundHayley'stanktopinthefirepitofthecampground.有猜测吗？Theory?你不会想知道的Youdon'twanttoknow.好吧我们在你的野营车外找到了Hayley的上衣Okay,so,wefoundHayley'sshirtoutsideyourcamper.量刑的时候会考虑的That'sgonnamatterinsentencing.量什公刑？Sentencingforwhat?一级谋杀First-degreemurder.你不能指控我谋杀都没有尸体Youcan'tchargemewithmurder.There'snobody.我们不用尸体也能指控你谋杀Wedon'tneedabodytochargeyouwithmurder!我救了她Isavedher.你救了她？Yousavedher?她不能再那样生活下去Shecouldn'tlivelikethatanymore.什么意思？Whatdoesthatmean?这不是我的主意Thiswasn'tmyidea.Connor你现在就把真♥相♥告诉我们Connor!Youneedtotelluswhat,sgoingonrightnow!你会被转移到Millburn监狱You'regettingatransfertoMillburnPenitentiary,当你在那儿等待andwhileyou,reinthere垃圾的无偿律师出现时waitingforyourcrappy,probonolawyertoturnup.我会让每个人都知道你的罪名mgonnamakesureeverybodyknowswhatyou'reinfor.绑♥架♥猥亵儿童可能谋杀kidnapping,childmolesting,possiblehomicide.等你的律师出现我觉得你都未必能剩个全尸Ican'timagineyou'llstillbeinonepiecebythetimeyourlawyergetsthere.走吧Comeon.好我告诉你我告诉你Okay,I'lltellyou,lltellyou.我带你去找她带你去找她lltakeyoutoher.lltakeyoutoher.我给咱们做了零食So,Imadeusasnack,但走回来的路上就吃了一半andthenIatehalfofitonthewaybackhere.有什么进展？Whathavewegot?咱俩私下说哦这一半零食就足够多了Well,dsaybetweenthetwoofus,wegotaboutahalfasnack,andthat'sit.说说吧Walkmethroughit.证物宝的炸♥弹♥是工业级别的炸♥药♥制成的Allright,theevidence-roombombwasmadewithindustrial-gradeexplosives.得需要许可证才能买♥♥到Now,youneedalicensetobuythose.而制♥造♥炸♥弹♥的公♥司♥叫Frack制♥造♥公♥司♥Thecompanythatmakesthem,FrackManufacturing,封锁比军事基地还严islockeduptighterthanFortKnox.好吧所以炸♥弹♥不是偷来的Okay,soourbomberdidn'tstealthem.对我觉得也是Frack公♥司♥没报告过失窃No,1don'tthinkso.Frackhasn'treportedatheft,而且这些罪犯也不是andwe'renotexactlydealingwith最聪明最顶尖的那种thebestandthebrightest,evenasfarascriminalsgo.这是当天被逮捕的所有人Now,hereisalistofeveryonewhowasarrestedthatday.这是Frack公♥司♥所有员工ThisisalistofallFrackemployees这是所有FraCk公♥司♥的买♥