NeverBackDown：Revolt《永不退缩：反抗（2021）》完整中英文对照剧本.docx

现在你落在我手里了Ifuckingownyounow.放开我！1.etmego!（两周前）你好,小查理Hello,Charlie.饿了吗?Hungry?Hmm?饿吗？Areyouhungry?再见,小查理Bye,Charlie.（中♥央♥护理学院）神经血管束是个复杂的结构Theneurovascularbundleisacomplexstructure它能控制括约肌以及勃起的能力thatcontrolsthesphinctermusclesandtheabilitytohaveanerection.背静脉丛Thedorsalvenousplexus会释放周围结构中的血液drainsthebloodflowfromthesurroundingstructures.手术过程中,必须保护好神经血管束Duringsurgery,theneurovascularbundlemustbeprotected.否则就会损伤膀胱和勃起功能Otherwise,bladderanderectilefunctionislost.第七章第二节：静脉血栓形成ChapterSeven,LessonTwo:VenousThrombosis.大隐静脉是人体中Thegreatsaphenousveinisthelongestinthebody,最长的血管,从足跟延伸到runningthelengthofthelower.第七章第三节：静脉ChapterSeven,LessonThree:Venous.第四节1.essonFour.第七章第五节ChapterSeven,LessonFive.颈动脉位于颈部两侧Thecarotidarteriesarelocatedoneachsideoftheneck.手指轻放在气管一侧Theyareeasilylocated就很容易找到它的位置byplacingyourfingersgentlyoneithersideofyourwindpipe.这是什么？音乐,一个校友给我的What'sthis?-Music.Aguyatschoolgaveittome.什么校友？他是个音乐节目主持人Whatguy?-He,saDJ.好听吗？-我还没听过Soundsgood?-Haven'tlistenedyet.他让我去看他的演出Heaskedmetocometohisshow.他让我们免费进去？He'llletusinforfree?他没请你,而且我也不去Hedidn'taskyou.AnyWay,I'mnotgoing.为什么不去？-我没时间"Whynot?-1havenotime.那就抽点时间,你得学会享受生活Well,maketime.Youshouldgetalife.你享受生活吧Yougetalife.没钱怎么享受？没有你,我连玛氏巧克力棒都买♥♥不起HowcanI,withnomoney?Ican'tevenbuyMarsbarwithoutyou.那你今晚最好能赢Thenyou'dbetterwinthefighttonight.还手啊,阿斯兰,你在干什么？Fightback,Aslan!Whatareyoudoing?想想办法,他会受伤的Dosomething.He,sgettinghurt.阿斯兰,掩护Aslan,coverup.坐下Sit.嘿,你快被他打死了,你在想什么？Hey,he'skillingyououtthere.Whatareyoudoing?我见你打倒过比他壮两倍的人你根本就没用心veseenyoubeatguystwicehissize.You'renoteventrying.说话啊Saysomething.还有两个回合,下个回合要是倒下的话Yougottworoundsleft.Yougodownnextround.他压住你的时候你身体要往下滑,护住头部,知道吗？Whenhegetsyouonthemat,slidelowandprotectyourhead.Okay?你能赢的Yougotthis!阿斯兰,你是斗士,加油,你一定能赢！Aslan,you'reafighter.Comeon.Yougotthis!快带他离开这里Gethimoutofhere.Now.让他藏在车里等我,快去HidehiminthevanuntilIcomeandgetyou.Go.你当时在想什么？Whatwereyouthinking?我想要钱Ineededthemoney.什么时候的事？-戴维在比赛前一小时说的Whendidthishappen?-Davytellmeanhourbeforethefight.他们让你输掉比赛,你却赢了？Soyouweresupposedtolosethefight,andthenyoudidn't?他们想怎么样？我是拳击手,什么时候都得全力以赴Whattheyexpect?mafighter.Igetshot,Itakeit戴维为什么要你输掉比赛？-为了让别人面子上好看ButwhywouldDavywantyoutolose?-Makeotherguylookgood.戴维说的？Davysaidthat?有个很有钱的花♥花♥公♥子♥,他说会付我钱Someposhguyheowemoney.Thousandpounds,hesayhepayme.该死-现在不会了Shit-Notnow.怎么不告诉我？-戴维说谁都不能说,你也不行Whydidn,tyoutellme?-Davysaynoone,notevenyou.过来一点Scoothere.对不起Sorry.向上看1.ookup.闭嘴Shutup.好了Allright.今晚很多人输了很多钱Soalotoffuckingpeoplelostalotoffuckingmoneyintheretonight.都不是什么好人Thewrongfuckingpeople.你让他干什么了？Whydidyouaskhimtodoit?你弟弟缠着我好几周了Yourbrother'sbeenpesteringmeforweeks.“让我上场吧,怎么打都行”-有什么办法补救？"Getmefight.Anyfight."-Howwefix?我不知道1don'tknowhowto.除非你们有谁藏着一笔我不知道的巨款Unlessoneofyoutwo,sgotamagicstashofcashthatIdon'tknowaboutHmm?没有吧,我也这么想No,didn'tthinkso.接下来会怎么样？Whatcouldhappen?据我所知,没什么好事Nothinggood,Icantellyouthat.我去找那个花♥花♥公♥子♥Thatposhbloke,Ispeaktohim.你是脑子被打懵了吧,孩子You'vetakentoomanyhitsinyourhead,son.他们那样的人恨不得把你我这样的人生吞活剥了Peoplelikethateatpunterslikemeandyouforbreakfast.他干嘛要养草包拳击手还要付钱让我输给他？Whyhehavefighterhepaymenottobeat?这根本不是拳击手的事,是钱的事Itisnotaboutthefighter,Aslan.It'saboutthebook.那小子连连吃r败仗DemoBoywascomingoffastringoflosses.这是捞钱的绝好机会很多人都赌他会输Itwasagoldenopportunity.Loadsofpeoplebetonhimtoloseagain.听着,你这些天先不要来拳击馆了1.ook,maybeyoushouldstayawayfromthegymforafewdays.为什么？Why?你就听我一回吧JustdowhatIfuckingtellyou,foronce.奇怪诡异Strange.-Weird.虚弱脆弱Fragile.-Break.复仇扳平Um.Avenge.-Togeteven.很好Good.你比我学得早是学得快YoulearnfasterthanI.-Thanme.碰巧擅长而已Andonlysomethings.你喜欢这些说着让人讨厌的词汇的英国人ButyouliketheseEnglishwiththeirstupidwords.可我见到的全都是骗Iseeonlycheaters.至少在家乡,如果有谁想伤害我们我们能看出来Atleastbackhome,weknowwhensomeonewanttohurtus.因为每个人都想伤害我们所以我们才离开的,在这里我们才能自♥l±l♥Becauseeverybodydoes.Whyweleft.Herewearefree.他们让你扫厕所,你觉得这就是自♥由♥?Howyoufreewhentheymakeyoucleantoilet?他们都不让你进教室Theydon'tevenletyouinsideclassroom.等我通过入学考试他们就会让我进教室了TheywillwhenIpassmyentranceexam.你太消极了,看到的都是不好的事情Youonlylookforbad,sothat'swhatyousee.我只看积极的一面我可以挣钱、学习、租公&heart学寓♥Ijustlookforgood.Icanearnmoney,study,haveourflat.破地方-破是破,但也是我们的窝Shithole.-Yes,itis,butit,sourshithole.你等着瞧吧Youwaitandsee.等我得了综合格斗冠军我让你住有漂亮的玻璃塔顶的房♥子WhenIMMAchampion,wehaveposhflatupglasstower.你好Hello.有人找我们,朱利安想见你We'vebeensummoned.Julianwantstoseeyou.在哪？Where?骑士桥区一间很高档的俱乐部,明晚Someposhgentlemen'sclubinKnightsbridge,tomorrownight.好吧Okay.我也去-不行mcoming.-Noway.行Yes,way.我说了,不行Isaid,forgetit.那我就跟着你Thenlljustfollowyou.管好你们的嘴Watchyourmouthinhere.别乱说话否则会害死我们大家的,快进去吧Don'tsayanythingstupid,oryou'llgetusallkilled.Getin.阿斯兰是吧？Aslan,isit?看来你父母把你当纳尼亚的狮王养了ParentsbigNarniafans,then.说说,阿斯兰Sotellmethis,then,Aslan.你是低能儿吗?四肢发达头脑简单？Areyouanimbecile?Softinthehead?她是谁？Whatishe?有话和我说Youtalktome.你答应收下一千英镑输给我的拳击手Youagreedtomakemymanlookgoodinexchangefor£1000.你不是欠扁就是说话不算话的骗子,你是哪一个？Eitheryou'reasandwichshortofapicnicoryoucan'tkeepyourword.Whichisit?你不想想那个人是什么货色？连我姐姐都能打倒你那个拳击手Howyoustopshitfromstinking?Mysistercouldbeatyourguy.你要付钱买♥♥通他的每一个对手吗？谁才是低能儿？Yougonnapayeveryfighterhefights?Who'simbecile?够了！Enough!Enough!-Whoa,whoa,whoa!阿妮娅Anya,Anya!把他扶起来1.et'sgethimup.厉害Impressive.很精彩,不过你们刚弄脏我的新地毯Entertainingasthisis,you'vejustgotbloodonmynewTanPao.你从哪学的招式？Wheredidyoulearntofightlikethat?她受过正规训练吗？Shehaveformaltraining?我只和他弟弟合作Ijustworkwiththebrother.虽然手生,但很厉害You'reraw,butyourskillsareimpressive.我想看你打dliketoseeyoufight.我打?为什么？Me,fight?Why?你是说变♥态♥性行为之类的？Isthissomekinkysexthing?当然不是了Notintheslightest.你是真想帮你弟弟吧？Youdowanttohelpyourbrother,don'tyou?我打的话,他会放过阿斯兰？Ifight,heleavesAslanalone?这小子让我损失了三万英镑打一场可不够Thatlittleruntjustcostme£30,000.Onefightwon'tfixthat.我给你五千But5000wouldmakeadent.那好吧,他也罪不至死Well,Isuppose.Notlikehe'sworthanythingdead.你为什么要付五千英镑看我打？Whywouldyoupay£5000toseemefight?很少有女人会打她们都没有你这样的外表Veryfewwomenknowhowtofight.Noneofthemlooklikeyou.你能促成这件事吗？Couldyoufacilitatesomethinglikethat?我可以晚点关拳击馆Icouldshutthegymdownlate.周六?午夜？Saturday?Midnight?很好Excellent.事情的转折真让人激动Whatanexcitingturnofevents.谁都怕打头,但其实头骨很硬的Everyoneworriesaboutthehead,buttheskull'shard.它能保护你的大脑,对吧？Protectsyourbrain,doesn'tit?这个,才是你要担心的These,yougottaworryabout方法不对,会更容易伤到你自己Hitsomeonewrong,youcanhurtyourselfmore.拳击手的手废了,就什么都完了Fighterbreakshishands,it'sallover.打得好,阿妮娅Goodwork.Goodwork.Anya!Anya!Anya!时刻防守,记住了吗?防守.Yougottakeepyourguardup,right?Up.Up!Up!呼吸,上Andbreathe.Go.低头Chindown.Chindown.Chindown!漂亮Goodwork.抬手,手抬起来好,很有力量!很好,好Good.Handsup.Keepyourhandsup.Good,strong!Verystrong.Good.出手同时退后,退后Whenyoujab,comeback.Back.继续,很好Keepgoing.Keepgoing.Nice.要是碰上黑带怎么办？柔术或者空手道那种？Whatifthisgirlisablackbelt?Likejiu-jitsuorkarate?那又怎么样？你在孤儿院把每个人都揍了一遍Sowhat?Youkickedtheshitoutofeveryoneinorphanhouse.谁有那样的黑带？Shegotblackbeltinthat?这是什么？Whatisthis?你看着像什么？Whatdoesitlooklike?我们没同意做这个Wenotagreetothis.我也不记得和你们约定过什么Idon'trecallagreeingtoanythingwithyou.走吧,我们不打了Comeon,let'sgo.We'renotdoingthis.你怎么回事,车♥臣♥分子？说话从来不算数？WhatisitwithyouChechen?Doyoueverkeepyourword?你有什么冲我来Yourbusinessiswithme.他们会把它拍成女子打斗的黄♥片♥Theygonnafilmthislikesomegirl-fightporn.我们不知道他会耍什么花招Wedon'tknowwhatassholesheshow.但我们知道他会骗人Weknowhelie.她也是,我很确定Hertoo,msureofit.我不喜欢你这样Iresentthat.如果我是你我会跪下感谢你姐姐把你捞出来AndifIwereyou,dbeonyourkneesthankingyoursisterforbailingyouout.我自己的事自己摆平Ipaymyowndebt.怎么摆平？How?我可以打Ifight没人想看你打Noone,sinterestedinyou.到底打不打？Arewedoingitorwhat?把这个换上Putthison.我有自己的装备Ihavemyowngear.我付了那么多钱,就听我的吧mpayingenough.Indulgeme.反正你也用不着那个了Youwon'tbeneedingthat,bytheway.为什么？Whynot?我需要观众能清楚地看到你的脸Ineedaclearviewofyourface.人们付大价钱看女人扛就为看这个Peoplepayalotofmoneytoseewomenfightbecauseofthis.还有这个andthis.你的脸很精致Andyoursisexquisite.你觉得能和这个女孩打几个回合吗？Thinkyoucangoafewroundsintherewiththisgirl?希望能吧1hopeso.走吧1.et'sgo.开始！Andfight!身体下滑,阿妮娅Slide,Anya.很好,翻上来,阿妮娅That'sgood!Twistout,Anya.好Good.不错Nice.该死Damn.有点意思Justgettingexciting.干得不错Youdidwell.打完了？We'redone?可以了IhaveallIneed.阿斯兰,这是你的首♥付♥款Aslan,thatwasyourdownpayment.你只欠我两万五了Onlyanother25grandtogo.怎么回事？Whatthefuck?你好,小查理Hello,Charlie.想晒太阳吗？Wannagetsomesun?好点了吧？That'sbetter,huh?脾脏是淋巴系统里最大的器官Thespleenisthelargestorganinthelymphaticsystem.位于胸腔与胃之间Itislocatedundertheribcageandabovethestomach,在腹部的左上方intheleftupperquadrantoftheabdomen.它的功能很多,最重要的一项功能是Itservesmultiplefunctions,butthemostimportantisto.上车,我带你去按♥摩♥Getin.Ibookedusamassage.你打得那么好,我想犒劳你一下Youdeserveatreatforallyourgoodwork.你让朱利安别来纠缠阿斯兰就行了JustgetJulianoffAslan'sback,that'stheonlytreatIneed.我也许会考虑Imighthavejusttheideaforthat上来吧,你肯定被她打得很疼Comeon,youmustbehurtingfromthatbeatingshegaveyou.这让我们有时间远离男人、互相了解,走吧It'llgiveustimetogettoknoweachother,awayfromthemen.Comeon.有没有人说过你是个谜?You'requitetheenigma.Anyoneevertellyouthat?我对你一无所知即便问,你也不会告诉我吧Iknowalmostnothingaboutyou,andIbetyouwouldn,ttellifIasked.你是车♥臣♥人？You'refromChechnya?内战时期出生的？Bornduringthecivilwar?见过很多炸♥弹♥什么的吧？Didyouseealotofbombingsandsuch?我爸是镇里的医生,我妈是护士Ourfatherwasatowndoctorandmymother,hisnurse,所以他们都很忙sotheywereverybusy.你肯定遭遇过不少可怕的事Youmusthavesomerealhorrorstories.他们都死了They'redead.我很遗憾,发生了什么？msosorry.Whathappened?一次很大的突袭Therewasaraid,abigone.我爸把我们藏到了地下室Ourfatherhidusunderthefloor.让我们发誓只有他来找我们我们才能出来Madeusswearnottocomeoutuntilhecametogetus.可他再也没回来,我妈也是Henevercameback.Ormymother.真可怜Poorthing.那谁养活你们的？Whotookcareofyou?孤儿院,多数时候Orphanhomes,mostly.和你的生活很不一样吧？Sodifferentfromyourlife,right?我可能有办法让朱利安不再去纠缠阿斯兰Youknow,IthinkIcangetJulianoffyourbrother,sback.什么办法？How?我可以让你再打一场llbookyouafight.阿斯兰欠朱利安很多钱AsianowesJulianalotofmoney.一场怎么能还清？HowamIgoingtopaythatbackfromonefight?这一场不同寻常只接待受到邀请的精英观众Therightfight.Eliteaudience.Invitationonly.这些人一掷千金但是不在伦敦Thesepeoplepayafortune.ButnotinLondon.那在哪？Where,then?迪拜,也可能是罗马,价高者得Dubai,maybeRome.Whoeverbidsthehighest.没关系的,我确定阿斯兰和朱利安会把他们的事解决好That'sokay.msureAsianandJulianwillworkitout.我去不了,我的签证失效了一出去就回不来了Ican'tgo.Myvisa'sdead.Ileave,Idon'tgetbackin.我让你报名上学,可你报了吗?没有Itoldyoutoenrollinschool,butdidyou?No.我学什么？WhatwouldIstudy?学什么都不要紧,只要有签证就行Itdoesn'tmatter,aslongasyougetthevisa.你的问题都是你自找的Youcauseallofyourproblems.如果你认真想想,做个计划Ifyouwouldjustthink,makeaplan.要是我不去,我怎么保护你？IfInotwithyou,howIprotectyou?但凡你用一回脑子,我就安全多了Maybejustuseyourheadforonce.Andllbealotsafer.给你充了一百英镑,不知道能打多少电♥话♥Thishas£100.1don'tknowhowmanycallsthatbuys,用完了就得你自己充了,好吗？butifitrunsout,youhavetotopup,okay?别停机了Don'tletyourphonerunoutofminutes.你的呢？Whataboutyours?我有积分,有无线网的时候我就给你发信息Iputinalotofcredit,butllDMeverytimemnearWi-Fi.那里有无线网吧？-那是罗马,不是月球,亲爱的TherewillbeWi-Fi,right?-It'sRome,notthemoon,darling.我有种不祥的预感Ihaveabadfeelingaboutthis.把你的护照给他看什么？Showhimyourpassport.-What?让他拍个照SohehasaphotoID.开什么玩笑You'rekidding.想不想我去了？Youwantmetogetinornot?给她也照一张,还有车牌号♥Takeoneofhertooandthelicenseplate.没有我的消息就报♥警♥,知道了吧？Youdon'thearfromme,youtakethistothepolice.Okay?我不会有事的llbefine.给,输好你的手♥机♥号♥,也记好我的Here.Putinyournumberandtakemine.我可不想每次阿妮娅不接电♥话♥你都让国际刑♥警♥组织来追查我Can'thaveInterpolchasingmeeverytimeAnyamissesacall.那是我们的司机There'sourdriver.没信♥号♥♥了Ican'tgetsignal.你想给谁打电♥话♥?-阿斯兰,告诉他我落地了Whoareyoutryingtocall?-Aslan.TeIlhimwelanded.你们俩都快成连体婴rYoutwosurearejoinedatthehip.玛利亚Mariah.我来拿吧1.etmegetyourbags.你一定就是阿妮娅AndyoumustbeAnya.很高兴见到你Pleasuretomeetyou.车在这边,两位Thisway,please,ladies.你们要带我去哪？Whereareyoutakingme?我以为要去罗马呢1thoughtIwasgoingtoseeRome.你不是来度假,亲爱的你是来工作的You'renotonholiday,sweetheart.You'reheretowork.打完之后你可以去罗马转转YoucanseeRomeafterthefight.欢迎,女士Welcome,signora.派头那么大的比赛,怎么会在这里？Ifthisissuchabig-moneyfight,whyareyouputtingusuphere?这也不是那么合法,对吧？It,snotexactlylegal,now,isit?听着,你明晚打完了1.ook,youdoyourthingtomorrownight想住四季酒店我们就住四季酒店andwecancheckyouintotheFourSeasonsifyouwant.但在那之前,我们必须低调一些Untilthen,weneedtokeepalowprofile.这就是野兽的本性,亲爱的It'sthenatureofthebeast,darling.这样的活动不能在罗马角斗场举♥行♥的Theycan'thostsomethinglikethisattheColosseum.好了,你来不来?我都要累死了Now,youcomingorwhat?'Causemdemolished.这边请Thisway,please.我们来参加明天的比赛-很高兴你们能来We'reherefortomorrow'sevent.-Gladyoucouldmakeit.不用了,交给我吧,在走廊那一头No,please.Igotit.Downthehall.你这样不经人允许不太好吧Youknow,it,srudenottoaskpermission.对不起,我这就删了它Sorry.lldeleteit算了,你拍到了我最好看的角度It'sallright.Yougotmybestside.这里以前是医院吗？-对,很久以前Thisusedtobesomekindofhospital?Yeah,longtimeago.玛利亚,你住这间Mariah,thisisyou.111射谢Thankyou.无线网的密♥码♥是什么？What,stheWi-Fipassword?马可知道他明早过来Marcoknowsit.He'llbebackinthemorning.可我现在就要用ButIneeditnow.可他不在啊He'snothere,ishe?我想喝点东西再睡,你想喝吗？不想mtakingsomethingtosleep.Wantone?-No.真的?我们明天还要训练呢Areyousure?Wehavetotrainearlytomorrow.我会准时的llbeup.随你便Suityourself.等等,你手♥机♥能借我用-*下吗？Wait.Um,canIhaveyourphone?如果我不给阿斯兰打电♥话♥他会整晚给你打电♥话♥的IfAslandoesn,thearfromme,he'llcallyouallnight.你没开玩笑啊,八个未接来电You'renotkidding.Eightmissedcalls.嘿对Hey.Hey,uh.Yes.没有,我们住在一个医院之类的地方No,no,no,we'reinthis,uh,hospitalplace.不,我没住院No,mnotinhospital.以前是医院,现在不是了It'snotusedforthatanymore.我要到明早才有无线网用,所以.Anyway,um,Ican,tgetontheWi-Fiuntilthemorning,so.对Yes.好,我尽快,我知道,别担心了Yes,assoonasIcan.Iknow,Iknow.Justpleasestopworrying.好Okay.好了,再见Okay,bye-bye.去休息吧,你需要休息Getsomerest.You,regonnaneedit.这是你的房♥间Andthisisyourroom.我还不知道你的名字呢-对,是不知道Ididn'tcatchyourname.-No,youdidn't.你叫什么名字？What,syourname?晚安Haveagoodnight.玛利亚非常生气,伙计Mariah'sfuckingpissed,man.这不是我的错lt,snotmyfuckingfault.要不是那个贱♥人♥想逃跑我也不会把她的手折断Ifthatbitchdidn'ttrytoescape,Iwouldn'thavesnappedherhandintwo.她再也不能打了She'ssofucked.没关系的That'sokay.玛利亚会送她去阿尔巴尼亚人那里MariahwillsellhertotheAlbanians.在那里她也一样能服侍人She'llbefuckedtheretoo!皆大欢喜Everyoneishappy.现在你落在我手里了Ifuckingownyounow.你早点明白这一点Thesooneryougetthatthroughtothatprettylittleheadofyours,就能少受点苦thelesspainyou,regonnafeel.明白吗？Youunderstand?放开我！1.etmego!穿上它,休息一下,今晚上台Putthoseonandgetsomerest.Youfighttonight.否则呢?你会开枪打死我？Orwhat?You'llshootme?对你,我用不着枪1don'tneedaweapontohurtyou.请在提示音之后留言Pleaseleaveyourmessageafterthetone.让阿妮娅给我回电♥话♥TellAny