NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
哟哟切克闹煎饼果子来一套Bowchika,bowchika,bowchika,do-bee-dah!你们怎么知道的Howdidyouknow?细节未知姓名未知性别男国籍未知已被终结谁在那里Who,sthere?!我又赢Iwinagain.你怎么知道我在那里How,dyouknowIwasthere?因为我后脑勺长了眼睛Becausevegoteyesinthebackofmyhead.不可能Nowayl这幅面具是怎么回事What'swiththemask?这是鬼It,sanOnil我听说这是来自日本的恶魔Iheardthey'redemonsfromJapan!那是他朋友送的礼物Hegotthatasagiftfromafriend.旅行的纪念品罢了Itwasasouvenirfromatrip.亲爱的你的脸看起来好可怕Honey!Yourfaceisanabsolutemessl鬼是真正的大坏蛋Oniarerealbigbaddies!如果你继续戴着那个面具他们可能会觉得Well,theymightshowupthinkingyou'reoneofthem你也是他们中的一个ifyoukeeponwearingthatmask.那就帮我把他们都揍顿Thenbeatthemallupformel但他们都是大坏蛋对吧你觉得我有本事搞定他们吗Butthey'rebigbaddies,right?YouthinkIcantake,em?没关系It,sokay!因为妈妈会帮你把他们赶走的BecauseMommywilltakethemoutforyou!真的吗Really?1没错Youbet!看来爸爸要先把摩托车修好ThenIguessDaddy'sgonnaworkonfixingthemotorcycle,在妈妈大杀四方的时候咱们就能溜之大吉了soWecanrunawaywhenMommygetsinoverherhead.想来帮忙吗Wannahelpme?好啊Yeah!别了你别再把衣服弄脏了No,Idon'twantyougettingyourclothesdirtyagain.快来一定要准时回家吃晚饭亲爱的Comealong.Andmakesureyou'rehomeintimefordinner,honey.快点我们没时间Hurryup!Wedon'thavetimefor-砰BOO!老天Jeez!下一条新闻Nowforournextstory.本月10号♥发生在Theculpritofthebrutalmurder巴尔基的谋杀案其凶犯仍然在逃thathappenedinElBalkeenontheIOthofthismonthisstillatlarge.受害者身体疑似被锐器Thevictim'sbodywaslaceratedmultipletimes造成多处被撕裂withwhatappearstobeasharpobject.调查人员表示这些伤口Investigatorssaidtheseinjuriessuggest应该是由至少有五名凶手造成的therewereatleastfiveperpetratorsinvolved,许多人猜测这起谋杀案应该是由一个犯罪组织策划实施andmanyarespeculatingthemurderwascarriedoutbyacriminalorganization然而受害者并未However,thevictimhad亲爱的会不会是-与任何已知组织Honeycouldithavebeen.-nodiscernibletiestoanyorganizations有明显的相关性所以调查thatmayberesponsible,sotheinvestigation也许是鬼做的目前处于停滞状态Maybeit,stheOni.iscurrentlyatastandstill.鬼可以能做到TheOnicoulddothat!好吧该唾觉了儿子Okay.It'stimeforbed,son.可我一点也不困Butmnotsleepy!少啰嗦Nobuts.我讨厌你做那个表情爸爸1hatewhenyoumakethatface,Daddy!连你妈妈都说你该睡觉rWell,evenyourmomissayingthatit'spastyourbedtime.我喜欢妈妈的每一个表情IloveeveryfacethatMommymakes!你最好乖一点不然生日礼物就别想了Youbetterbehaveoryouwon'tbegettingabirthdaypresent!怎么了Whatoswrong?之前的那条新闻It'sthatnewsfromearlier.你知道他被杀的方式Youknow,thewayhewaskilled玛丽Mari.更不要说受害者了TheDarkSideofOrganizedNottomentionthevictim,即便采访r受害者的同事但他们对他的TheDaTheyhavezeroinsightintohispersonallifeevenafterinterviewing个人生活还是一无所知abunchofthepeopleheworkedwith.这些日子都没什么不正常的Nothingoutoftheordinaryaboutthatthesedays.一切都很好没人能破坏我们的生活Everything1Sfine.Nobodywillgetusouthere.但是死神呢But.whatabouttheReaper?死神也不行EventheReaper.而且这绝对不是他干的Besides,thisdefinitelywasn,thiswork.你知道的他总是独自行动Youknowhealwaysworkedalone.别紧张以后的日子都会风平浪静的Relax,it'ssmoothsailingforusfromhereonout.好吧Right.又发生了一起可怕的谋杀案Anotherhorrificmurderhasoccurred这次案发地点是圣马克斯的一个安静的住♥宅♥区thistimeinaquietresidentialareaofSt.Marks.某犯罪手法与上个月14号♥发生在海地公园的TheM.0.ofthecrimematchesthatofthecaseinHighPark这座城市到底怎么了有相同手法的还有上月26号♥的奥莱纳案和本月7号♥的扎米兰案aswellasinOleanaonthe26th,andalsoinZamilanonthe7thofthismonth.调查部门表示作案者可能是连环杀手AuthoritiesarecurrentlysayingthatWemayhaveaserialkilleronourhands.虽然目前正在进行大规模的调查Whilealarge-scaleinvestigationisnowunderway,但形势并不乐观因为仍然没有找到任何线索或这几起案子中thingsdon'tlooktoohopefulastherearestillnocluesorconnectionsthathave这是第四个了受害者之间的联♥系♥That'sthefourthonenow.beenestablishedbetweenthevictims.又烧焦了Aw.Itgotburnedallblackagain.哎哟Oops.你♥爸♥又来了啥事都干不好Jeez!Theregoesyourdad,screwingthingsupyetagain.所以我早说让我来做好了That'swhy1saidyoushouldletmehandleit!厚切的肉块烤起来可不容易Thickercutsofmeatcanbeachallengetogrill要做到外焦里嫩whilegettingagoodsearontheoutside.祝你Happybirthday!生日快乐Toyou!这是一个扳机社蛋糕Wow!It'saTrigercakel你能一口气都吹灭吗Canyoublowthemallout?天啊这是什么Ohboy,whatisit?万岁是电子游戏机HooraylVideogames!还有额外小奖励And,alittlebonus!吼Roar!爸爸更喜欢你戴这个面具而不是那个可怕的鬼面Youknow,IlikeseeingyouinthismaskwaymorethanthatscaryOnione.是啊我也喜欢站在英雄的一边Yeah,Ilikebeingontheherosidetoo!你妈妈我Well,yourmom.还是最喜欢看到这张脸prefersseeingthisfacemorethananything.妈妈又用暗搓搓的小妙招来哄你当好人了1.ookslikeMommyisusingmoredirtytrickstogetonyourgoodsideagain!我爱你们Iloveyou.爱你们两个Bothofyou.我也爱你1.oveyou,too.别担心待在这儿就好Don'tworry.Juststayput.爸爸Daddy!妈的她还挺能挣扎Sheputupquitethedamnstruggle.他们来得太快了Theygotheretooquick.谁出♥卖♥♥♥了我们Whorattedusout?叫医生来Getthedoctor!快啊Hurryup!你还好吗你能听到我说话吗先生Areyouokay?Canyouhearme,sir?玛丽Mari连Ren.洛根先生洛根先生Mr.Logan!Mr.Logan!你能听我说话吗Areyouhearingme?!洛根先生洛根先生Mr.Logan!Mr.Logan!请保持冷静Pleaseremaincalm.你明白发生在自己身上的事吗Doyouunderstandwhathappenedtoyou?你一只脚已经迈过鬼门关了Youmiraculouslycamebacktolife却能奇迹般地死而复生afterliterallybeingontheverybrinkofdeath.那我妻子Whataboutmywife.和儿子呢andson?她们没能挺过来mafraidtheydidn'tmakeit.他被确认死亡后过了整整一天It'sbeenawholedaysincehewasconfirmeddead.你真觉得这家伙是死而复生了吗Doyouseriouslythinkthisdudecamebacktolife?也许他已经不是人类rMaybehe'snotevenhumananymore.太好了Great.我们来见见僵尸先生1.et'sgomeet,Mr.Zombie.请不要太刺♥激♥他Pleasedon'tagitatehimtoomuch.没问题Ofcourse.你好乔洛根先生Hello,Mr.JoeLogan.我是联邦调查局的迈克莫里斯mMikeMorriswiththeFBI.我是艾玛莎曼达AndmEmmaSamanda.请原谅我们在这么艰难的时候打扰你PardonUSforbotheringyouatsuchadifficulttime,但希望你能协助我们调查butwe'dlikeyourhelpwithourinvestigation.你还记得是谁袭击了你的家吗Canyourememberwhoattackedyourfamily?对于他们的动机有什么想法或猜测吗Anyideasorthoughtsastowhattheirmotiveswere?任何线索都会对我们有帮助Anythingwouldhelpus.如果想到什么请随时与我联♥系♥Pleasefeelfreetocontactmeifanythingcomestomind.那个家伙Thatguy.可能知道犯人是谁probablyknowswhodidthis.只是一种直觉It,sjustahunch.但以防万一今晚我们轮流监视他Butjustincase,we'lltaketurnswatchingoverhimtonight.遵命Rogerthat是的Yep.他待在屋顶上已经有一段时间THe'sbeenupontheroofforawhilenow.好吧我不会自己动手的Okay,Iwon'tmakeanymovesonmyown.了解Roger.你想看看家人的遗体吗Wouldyoucaretoseetheremainsofyourfamily?这到底怎么回事Whatthehellisgoingon?!老天爷该死的她为什么不接电♥话♥Christ,whyisn,tshepickingupthedamnphone?我了勒个去这他娘什么情况H-holycrap.Whatthehell?就是死不了对吧Justcouldn'tdie,couldyou?你到底是怎么找到我们的Howexactlydidyoufindus?你想把外貌换成什么样都可以Goaheadandchangeyourappearanceallyouwant.都不管你怎么藏都是徒劳Becauseitdoesn,tmatterhowyoutrytohide.你绝对不可能逃出我们的手心Thereisabsolutelynowayyouwillescapefromus.
