NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
我们的忍♥术乃部族机密Thesecretsofourninjaartsmustneverleavethisclan.在任何情况下都不能被外人知晓Undernocircumstanceswilltheybesharedwithoutsiders.记住使命即生命Bearinmind:yourmissionisyourlife.我们会不惜任何代价维护朝阳升起之地的和平Wededicateeverythingtomaintainpeaceinthelandoftherisingsun.如此规模的恐怖袭击是史无前例的Aterroristattackonthisscaleisunprecedented.这已经撼动了世界的根基Ithasrockedtheveryfoundationsoftheworldand.即日起Startingtoday,我们组织将脱离日本管辖ourorganizationshallleavethejurisdictionofJapan听命于更强大的力量andfallunderthecommandofagreaterpower.因此我们或许将要与外国人分享忍♥术Therefore,thesecretsofourninjaartsmaynowbesharedwithforeigners.但不要误会Makenomistake.这也是为r日本的未来This,too,wedoforJapan'sfuture.不服从本决议者或者变节之人Anywhodisobeythisdecision,ordefectbecauseofit,均将被打上“叛忍♥”烙印并被处置shallbebranded"exiles"anddisposedof.彼岸Higan.爸爸！Daddy!哎呦Aw,jeez.你可是惹上大♥麻♥烦f彼岸Thisisquiteamessyou'vegottenyourselfinto,Higan.你为什么会在这里？Whyare.youhere?因为这些家伙一直在烦我Well,theseguysjustwouldn'tkeepitdown.说实话我本来以为跟你的下次见面Ihonestlydidn'tthinkwe'devermeetagain.要等到下辈子了untiltheafterlife.麻里的事我很遗憾IfsashameaboutMari.你为什么解除伪装了？Whydon'tyouhaveyourdisguiseon?因为组织能看穿我们的未装系统了Becausetheorganizationsomehowfoundawaytoseethroughthemaskingsystemwe'vebeenusing.不可能Impossible.解除吧已经没用了Pleaseremoveit.It'suselessnow.怎么我每次见到你你都被揍得这么惨啊？Iswear,you'realwaysbeattohellwheneverIseeyou.很明显Obviously.因为你是医生啊You'readoctor,aren,tyou?你使用“觉醒秘术”了吧？YouusedtheSecretArtofStarkAwareness,eh?不能再用了Neverdoitagain.下次必死无疑Itwillkillyounexttime.怎么可能？！Wait,thisdoesn,tmakeanysense!别说下次了.Forgetthenexttime.你这次就应该死掉了啊！youshouldhavebeendeadfromthiswoundalready!嗯Yeah.我也不明白自己为什么能活下来Idon'tunderstandwhyIwastheonewholived.可能纯粹是走狗屎运了吧Itcouldhavebeendumbluck.也有可能是有人不想让你死Orperhapssomeoneiskeepingyoualive.开始吧1.et'sgetstarted.就算是你完全康复也需要五六天Itwilltakefiveorsixdaysbeforeevensomeonelikeyoucanmakeafullrecovery.只要让我能动就行然后“客人”会给我答案Ijustneedtobeabletomove,thenIgetanswersfromourguest.再然后呢？Whatcomesafterthat?杀进他们的基地llgoinvadetheirbase.就你自己？Byyourself?不然呢？你要加入？Why,areyouvolunteeringtohelp?不疼的Thisshouldn,thurt扎进去之后就不疼了Afteritgoesin,ofcourse.王八蛋Youfriggin'bastard!尽管来吧Doyourworst.忍♥者是不会屈服的Noninjawouldevercrackfromthis.我知道Iknow.你想干什么？Whataretryingtoaccomplish?杀了我吧！Justkillmealready!对r我刚刚想起来Oh!Ijustremembered.你的女人Yourwoman.你真该看看她的表情太精彩了！Youshouldhaveseenthelookshemade,itwasthebest!那个小鬼完全吓傻了Thekid'sreactionwasjusttypicalfear,但那女的嘛butthatwoman.一直到死她眼睛里都满是愤怒和仇恨呢！hereyesglaredwithangerandhatreduntiltheend!你知道吗？我越是捅她她就一一Andyouknow,themorethatIstabbedherthemoreshe-听好了1.istenhere.永远记住那双眼睛Burnthoseeyesintoyourmemoryforever.我将把你打入地狱深渊mabouttodropyouintothepitsofHell.到了那里你要仔细听：拨皮抽筋的声音PaycloseattentiontothesoundsofskinpeelingOfC骨头碎裂的声音脊柱被整根拔出的声音bonesshattering,andspinesrippedoutwhole.因为就算你的五脏六腑被掏空Becausetherewillbenosweetreleaseofdeath,你也不会得到死亡甜蜜的救赎inspiteofyougettingevisceratedandyourheartstopping.就算永堕无间你也会恐惧四伏的鬼怪！Eveninoblivion,you'lltrembleinfearoftheOnithatliebeyond!搞什么！Oh,comeon!凭什么不让我调查这个案子？！Whythehellcan'tIinvestigatethiscase?!不可能装作无事发生吧！Youknowwecan'tjustpretendthatnothinghappened!艾玛！Emma!我们已经讨论过这个问题了We'vebeenoverthisalready.我们不知道血迹属于谁也没有任何监控记录1.ook,there'snothingwecandosincewedon'tknowwhothebloodbelongsto,所以什么也做不了nordowehaveanyofthesurveillancefootage.这就是现实That'sjusttherealityofit.而且这也是上面的直接命令Inanycase,it'sadirectorderfromthetop.别再插手这个案子了Don'tgetinvolvedinthiscaseanyfurther.你什么时候变成胆小鬼了？Idon'trememberyoubeingsuchagoddamncoward!麦克Mike.你马上就能退休了我可不想看到你被炒断鱼dhatetoseeyougetfiredrightasyou,reabouttoretire.去杳其他案子吧Justsittightandpickupanothercase.那艾玛呢？！WhataboutEmma?!她可是目击者！She'sawitness!她看到乔洛根和一大群人战斗！ShesawJoeLoganfightingagainstahugegroupofguys!你确定吗？Areyousure?我建议你再问问她Isuggestthatyoutryaskingheragain.啊？Huh?!艾玛！EMMA!怎么回事？！Seriously?Whatthehell?!该死你怎么也像条哈巴狗一样！Don'tjustrolloverlikeadog,dammit!别这样发脾气也没用Ohplease,there'snopointinthrowingatantrum.聪明的做法是表面上服从Thesmarterplayistojustappearobedientonthesurface.什么意思？！Whatdoesthatmean?!他们这是在明目张胆地掩盖真♥相♥我都要笑了Ialmostlaughedathowblatantlythey1retryingtocoverthisup.这案子背后肯定有阴谋There'sdefinitelysomethingshadygoingonwiththiscase.我们要保持冷静Wejustneedtoplayitcool.真没想到Unbelievable.关于那个从医院消失的男人乔洛根Soaboutthemanwhodisappearedfromthehospital,JoeLogan.我按你说的进行了一些调查Ididsomediggingintohimlikeyouaskedmeto.不只是他Itgoesdeeperthanhim.他被谋杀的妻子莎拉洛根儿子凯尔-洛根HismurderedwifeSarahLoganandeventheirsonKyleLoganareallaliases.全都没有任何记录Noneofthemactuallyexist.啊？Huh?他们跟其他的受害者一样Itturnsoutthey'rethesameasallthepreviousvictims.所以你的直觉完全正确Soyourintuitionwasrightonthemoney.该死Shit.到底是怎久回事？！Whatthehellisgoingonhere?!终于完成了！It'sfinallyready!这能帮助保护所有人Thiswillhelpprotecteveryone.也包括你Andyou,too.屁♥股♥不错嘛真性感Niceass,sexy.喂！别碰我！Hey!Getyourhandsoffme!这可不够Thisain,tenough.我只付得起一一That'sallIcanaffo-你说什么？我没听清Ididn'tcatchthat.门口的摩托车是你的吗？Doesthatbikeoutfrontbelongtoyou?最近这里发生了一系列摩托车盗窃案Yasee,there'sbeenarashOfmotorcycIetheftsaroundthesepartslately.那辆车不会是偷来的吧？Thatain'toneof,em,isit?喂出示一下驾驶证Hey,showmeyourlicense.别他妈的跟我装傻Don'ttryandplaydumbwithm-狗♥日♥的♥Yousonnova.!你这是上班时间公然摸鱼啊So.hardatworkhavingfun,Isee.现在的犯罪分子经常在VR世界中交易CriminalsarecuttingtheirdealsinVRthesedays.你没看报告吗？Youreadthereport,didn'tyou?要先把这事解决了Weneedtogetthisoutofthewayfirst.不然哪有时间追查洛根啊Otherwisewewon'thavetimetogoafterLogan,youknow.真不明白"VR世界”有什么了不起的Idon'tgetthebigdealaboutthis"virtualspace"orwhatever.又不能靠这东西接收外星科技It,snotlikealiensbeamedthetechnologydowntous.过去几年VR技术取得了突破性进展呢AdvancementsinVRhaveexplodedinthepastcoupleyears.都要感谢AUZAAndit'sallthankstoAUZA.可不是嘛AUZA.Right,AUZA.我是迈克莫里斯MikeMorrishere.我是乔洛根ThisisJoeLogan."乔洛根"这个名字根本不存在ThemannamedJoeLogandoesn'texist.所以你到底是谁？So,whoareyoureally?我也有问题想问你Ialsohavequestionsforyou.我们谈谈吧1.et'stalk.什么意思？我们现在不是正在谈吗？Thehelldoyoumean?We'retalkingrightnowaren'twe?他挂断了！Hehungup!是你吗洛根？！Thatyou,Logan?!别耍花招了这是你最后的机会Nomorefunnybusiness.Thisisyourlastchance.看来你开不起玩笑啊1.ookslikesomebodycan'ttakeajoke.喂喂别挂！Whoa,Whoa,stayontheline!对不起别挂电♥话♥!msorry,don,thangup!你想让我怎么样？So,whatdoyouwantfromme?给我个地点Givemealocation.你让我决定地点？You,regonnaletmedecide?那好吧Allright,then.圣马科斯有家中餐厅叫龙虎房♥就在那里见面吧1.et'smeetupatthisChineserestaurantinSt.MarkscalledLongHaoBao.我明晚有时间Icanbetherebytomorrownight.（追踪失败）“从摇篮到坟墓”"Fromthecradletothegrave."这句话曾被用来描述某个国家的社会保障制度Thosewordswereonceusedtodescribethesocialsecuritysystemofacertaincountry.但是现在这句话更适合另一个地方However,thereissomethingmoredeservingofthatphrasenow.那就是我们AUZA!AndthatisushereatAUZA!从摇篮到坟墓AUZA科技永远为您保驾护航Fromthecradletothegrave,AUZAtechnologyworkstosupportyou,我们将为您和家人朋友yourfamily,andevenyourfriends,提供方方面面的支持ineveryaspectoflifethatyoucanimagine.这里太适合接头了Thisplaceistheperfectmeetupspot因为永远都没客人sincethereareneveranycustomersaround.闭上你的臭嘴混♥蛋♥Oh,shutthehellup,jackass!离远点伙计Offwithyou,pal.喂这可是我的店！别对我指手画脚的！Hey,thisismystore!Youdon'tgettoordermearound!好吧好吧Allright,fine.我一直跟你说别挑高峰期干这种事！Ikeeptellingyounottodothisduringthedinnerrush!“高峰期”Uh-hu"rush".要是有送餐员来取餐Ifoneofthedeliveryguysshowsup,让他们去那张桌子上拿可别搞错了订单！justtell'emtocheckthattableandmakesuretheygettherightorder!什么？你还没用无人机送餐呢？Holdup,you'renotusingdronesyet?这里又不是AUZA城Youknowthisain'tAUZACity.记住了Remember.弄坏了东西得照价赔偿Yougottapayforanythingthatgetsbusted.我半小时后回来llbebackin30minutes.真是烦人Painintheass.我都开始担心你死在路上了Iwasstartingtothinkthatmaybeyoufelloveranddiedsomewhere.让我看看你的脸1.etmeseeyourface.我得确定你是本人Iwannamakesureyou'retherealdeal.这可证明不了That'snotgonnacutit.别走！Holdon!我本来还以为你不会现身的Iwashalf-expectingyoutonotevenshowup.你就不怕被抓吗？Didn'tyouthinkoftheriskofgettingcaught?我不是来跟你闲聊的Ididn,tcomehereforsmalltalk.你想知道什么？Whatdoyouwannaknow?连环谋杀案的嫌疑人Aboutwhoeverisresponsiblefortheserialmurders.有线索吗？Yougotanyleads?什么？What?任何细节都可以Anysmalldetailisfine.那你会回答我的问题作为回报吗？Andyou'regonnareturnthefavorbyansweringmyquestions?嗯Yes.那我就问问你Thenletmeaskyou,我看起来像跟嫌犯做交易的人吗？doIlooklikethetypetocutadealwithapotentialsuspect?!还是说我会让他们逍遥法外？Orthatdletthemgofreely?!真可惜！Well,toobad!跪在地上双手抱头Getdownonyourkneesandputyourhandsbehindyourhead.然后老实交代医院里发生了什么！Thenstarttalking!Whathappenedatthehospital?!AUZA送餐员！AUZAEatshere!这单是饺子、辣椒炸虾、麻婆豆腐Orderforgyoza,chilifriedshrimp,mapotofu.嗯餐齐了Yep,lookslikeit,sallhere.你怎么不趁机逃跑？Whydidn'tyoutrytomakeabreakforit?因为我们的话还没说完Becausewe,renotdonetalking.等回到警局我们可有的聊了Trustme,youandIaregonnahaveanicelongtalkbackatthestati-AUZA送餐员！AUZAEatshere.炒饭、蛋卷、问锅肉Friedrice,eggroll,twicecookedpork.齐了谢啦！Gotit,thanks!别耍花样！Don'ttryanythingfunny!站起来！Getup!你被捕了marrestingyourighthereandnow.外卖♥♥都在那张桌子上！拿了赶紧走！Order'sonthetable!Justfinditandgo!啊？Huh?这是谁？！Whoisthat?!不许动！Freeze!Don'tmove!你也不许动！Sametoyou!你到底Igottaknow.是谁啊？！whothehellareyou?!北♥京♥烤鸭PekingDuck.医院里的那个人去哪儿了？！Where'stheguyfromthehospital?!回答我！Answerme!我是忍♥者Iam.aninja.什么？！What?!这两个人还有在医院袭击我的人也都是忍♥者Samewiththeseguysandtheoneswhoattackedmeatthehospital.忍&hearts渚？！Ninjas?!我听到过流言但是veheardtalkonthestreet,but.不可能Noway.难道连环谋杀案实际上都是Sothatmeansalloftheserialmurdersareactually.开车！Drive!喂！你在哪儿？！Hey!Whereareyou?!该死Dammit!难以置信.Unbelievable.这些家伙划破了我的陶瓷防弹衣Theseguysslashedrightthroughmyceramicplating刀刃却毫发无损withoutanydamagetotheirweapons!这种武器是谁造出来的？WhoonEarthmadetheseblades?!肯定不是外星人吧！Becauseitsureashellwasn'taliens!在AUZA.hereatAUZA!从摇篮到坟翦AUZA科技永远为您保驾护航Fromthecradletothegrave,AUZAtechnologyworkstosupportyou,我们将为您和家人朋友yourfamily,andevenyourfriends,提供方方面面的支持ineveryaspectoflifethatyoucanimagine.说吧财Yes,Zai?恐怕他还活着mafraidthatheisstillalive.彼岸Higan.
