NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

天上的父请阻止恶魔Fatherinheaven,pleasestopthedemons.阻止恶魔！Stopthedemon!好漂亮的小鲜肉Whatanicepieceofass.那任务太无聊了Whatadulljobthatwas.都没法跟那些混♥蛋♥好好玩玩Ican'tbelieveIcouldn'tevengethardplayingwiththosebastards.太浪费我的天赋了Mybigassethereisgoingtowaste,下次交给别人去办吧sojustlettheothershandleitnexttime.你说呢山治大人？Whatdoyousay,MasterYamaji?剑应当是没有自己意志的武器Aswordisaweaponwithnowillofitsown.好吧老大Okay,boss.不过说真的你的这一套太过时了Buttakeitfromme,yourpickuplinesareoutdatedashell.戴着可笑的忍♥者面罩到处跑Prancingaroundwearingthoseridiculousninjascarves遵守什么誓言或者秘密约定这都不是咱们的风格呀andobeyingsomeoathorsecretcodeisjustnotourstyle.难道说你还在念着什么旧情？Unlessmaybeyou'restillhunguponanoldflameorsomething.叛忍♥已经不算忍♥者了Theexilesarenolongerconsideredninjas.他们从叛逃的那一刻起就是我们的敌人Wetreatthemasenemiesthemomenttheydefect.必须尽快消灭所有叛忍♥Everysingleoneofthemmustbeeliminatedimmediately.我们无法承担秘术曝光的风险Wecannotaffordoursecretartsevercomingtolight.不得不承认这家伙确实很诱人Well,Igottosay,thisisonetemptingpieceofass.彼岸日本有史以来最优秀的忍♥者之一Higan,oneofthemosteliteninjainthehistoryofJapan.他精通无数格斗技法He'smasteredcountlessfightingtechniques而且在消灭目标是永远残忍♥无情andismercilesswhenitcomestoeliminatinghistargets.忍&hearts渚中的忍♥者Trulyaninjaamongninjas.他归我了Andhe'sgoingtobeallmine.我们杀过他一次连医生都宣告了他的死亡Wekilledhimoncealready.Eventhedoctorspronouncedhimdead.可是他还活着.哦？-However,hestilllives.-Really?我们认为他肯定是用了他的秘术Webelievehemusthaveusedhissecretart.秘术？Secretart?就是那种特殊技能？Oneofthosespecialtechniques,right?以前的忍♥者才会用的东西？真有趣Onethatonlytheoldninjascoulduse?Howexciting.下次必须确保消灭他Weneedtomakesureweeliminatehimnexttime.必须想办法弄清楚他的秘术Wemustfindawaytouncoverhistechnique.所以已经开始进行准备工作了Thus,preparationsarebeingmadeaccordinglyaswespeak.其实有一种更快捷的方法There'saquickersolution,youknow.只要让我去狠狠教训他一顿He'llbeclingingtomylegandbegging,"Pleaseletmesuckit,"他会抱着我的腿求我：让我给你舔吧afterIgogivehimasevereass-kicking.哎呀差点忘了Oh,Ialmostforgot.另一个人呢？Whataboutthatotherguy,那个死神？theReaper?毫无骄傲地挥剑就是暴♥力♥Brandishingyourswordwithnoprideisjustviolence.财我很久之前就教过你Itaughtyouthatlongago,Zai.你杀了多少流亡忍♥者？Howmanyexiledninjas,或者说你杀了多少以前的同伴？orrather,yourformercomradeshaveyoukillednow?组织已经烂到了骨子里Theorganizationiscorrupttothecore.你杀掉流亡忍♥者的唯一原因Theonlyreasonyoukilltheexiled是你害怕他们isbecauseyoufearthem.我们这些离开的人还保持者骄傲Thoseofuswhoareleftmaintainourpride.你没能杀掉彼岸就是最好的证明JustlookatthefactthatyoufailedtokillHigan.他证明了我们以传统方式坚持信仰的人Heprovedthatthoseofuswhoretainourfaithintheoldways绝不会倒在你们这种人手上shallnotfalltothelikesofyou.一旦其他流亡忍♥者得到消息Oncetheotherexiledninjasgetwordofthat,也会像我一样站出来对抗你们theywillsurelystandagainstyouasIhave.我曾教导你舞剑1.etmemakeitpainfullycleartoyou,现在也让我给你说清楚吧theonewhotaughtyoutowieldtheblade.秋风萧瑟雏燕失巢Youngbarnswallowyearningforanestitcannotreach,对你我来说都是如此wretchedisthecrispfallwindforusboth.剑气无可抵挡Itisimpossibletodefendagainstabladeofwind.这便是我的忍♥术飞燕Thisismysecretart,FlyingSwallow.你不可能逃开我的忍♥术两次Youwon,tevademytechniqueasecondtime.你的剑呢？Whereisyourblade?那就这样吧Thensobeit.我要堕入地狱深渊了NowIshallgotothepitsofhell我在那里等着你andwaitforyoutojoinme.那个大概就是死神吧？It'sprobablytheReaper.他肯定很手痒想亲自会会那家伙Ibetyouhe'sitchingtogethishandsonthathotpieceofmeat.我禁止他与彼岸进行任何形式的战斗IhaveforbiddenhimfromengagingHiganinanysortofbattle.你是什么意思？根本不然他们俩打吗？Sowhatareyousaying?You'renotgonnaletthemfightatall?真是胡说八道！mtellingyou,that'sbullshit.我们已经找到了证据Well,wefoundevidence那家餐厅是中国黑帮用来洗钱的thatthisplaceisbeingusedbytheChinesemafiatolaundermoney.战斗也是帮派之间争夺地盘Andthefightthatbrokeoutwasjustaturfwarbetweenrivalgangs.所以已经结案了Sothat,swhythecasewasclosed.洗个屁的洗钱Moneylaundering,mystinkyass.那个破地方连盘子都洗不干净Theycouldn,tevenmanagetowashagreasypaninthatdump.换个角度想想吧Justthinkofitthisway.你再也不用吃那里的黑暗料理了You'reluckyyouwon'thavetoeatthecrappyfoodthereanymore,right?警官这就是大人物教你说的？Really,Officer?Thebigwigsfeedyouthatline?麦克？Mike?麦克你得把精力放在自己的任务上Youneedtostayfocusedonyourduties,Mike.你要是继续插手不该管的事Iwon'tbeabletohelpyou我也帮不了你了ifyoukeepstickingyournosewhereitdoesn'tbelong.到时候你昨晚见的那个人Andthenwe'llhavetogetthatguy也要被牵扯进来youweremeetingupwithlastnightinvolved,aswell.这等于是放弃安稳退休了想清楚Thinkcarefully.You'dbegivingupaniceretirement.你是可以过上每天喝威士忌钓鱼的生活的Youcouldbefishinganddrinkingwhiskeyallday.我现在更喜欢喝日本清酒IactuallypreferJapanesesakeoverwhiskeythesedays.那我给你送点上好的清酒再加一根上等鱼竿Thenllsendyousomegoodstuffandareallynicefishingrod.谢了你可真有心让我猜猜看Yeah,thanks.That'sniceofyou.Letmeguess.肯定是AUZA产的鱼竿吧？TherodismadebyAUZA,huh?你休息一段时间吧Youshouldtakesometimeoff.人太累了就会失去判断力Peoplemakebaddecisionswhenthey'retired,youknow.等到办退休那天再回来吧Don'tcomeinagainuntilyourretirementday.这是我作为前任搭档给你的建议That'smyadvicetoyouasyourex-partner.哎呀又烧糊了Youburnedit.It'sallblackagain.我就说了应该让我来的That'swhyIsaidyoushouldletmehandleit.我爱你Iloveyou.我爱你们两个Thebothofyou.你胆子不小啊Yougotsomenerve.这地方连我的导航都找不到Mynavigationcouldn'tevenfindthisplace.这里视野好有人来就能发现Itmakesiteasyformetoseeifanyone'scoming.我之前保证了会赔偿损失Itoldthemdpayfordamages,但没想到要赔整个餐厅butIdidn'tthinkitwouldbeforthewholefriggin'restaurant.我害得那老头背了莫须有的罪名很过意不去Ifeelbadfortheoldmanthatframedhimonsomeboguscharges.之后得想办法补偿他We'regonnahavetotryanddosomethingaboutthatlater.想吃北♥京♥烤鸭吗?YouupforsomePekingduck?根据分♥析♥他们的弯刀是由特殊合金制成的Thatanalysisshowedthatthesebladesweremadeofaspecialalloy,这种合金的专利持有者是AUZA真是毫不意外andthepatentonthatalloyisheldbyAUZA,ofcourse.现在很明显了Itseemsprettyobviousthatthere'saconnection这家公♥司♥和袭击我们的忍♥者脱不开关系betweenthemandtheninjaswhoattackedus.我会继续调查看看能不能找到更多线索mgoingtodigalittledeeperandseeifIcanfindanymoreclues.AUZAAUZA.这家公♥司♥非常危险Thatcompanyisdangerous.连FBI都听他们摆布TheyhavetheFBIintheirpocket,现在局里让我不要插手andnowthey'rewantingmetobackoff.（休假申请）也不能怪他们IguessIshouldn'tblamethem,though,毕竟我当时差点死掉consideringIalmostdiedbackthen.他们杀害了我的家人Theykilledmyfamily.我会找到他们所有人让他们都付出代价Nowmgoingtohuntdowneverylastoneofthemandmakethempay.你打算把他们都杀了？Youplanonmurderingthemall?先说清楚如果真到了那时候Justsowe'reclear,whenitcomesdowntoit,我就必须逮捕你mgoingtohavetoarrestyou.不过呢Thatbeingsaid,在那之前似乎还有很多人等着我去抓起来itlookslikevegotalotofotherdirtbagstohandcufffirst.打击犯罪保护百姓Protectingcitizensfromcriminals.这是我当初的目标也是我现在的职责That'swhatIsignedupfor,andit'sstillmyduty.而且我根本不喜欢钓鱼Besides,Ineverlikedfishing.总之我们暂时休战Anyways,here'stoatruce.虽然我在局里工作了一辈子Inallmyyearsatthebureau,Icanhonestlysay但是从来没有对付诡异忍♥者的经验veneverhadtheexperienceofdealingwithshadowyninjafreaks.推杯换盏就是缔结盟约的方式Sharingadrinkwithsomeone,that'showalliancesareformed.还是不敢相信我居然要跟你这样的怪胎合作Stillcan'tbelieveIendedupworkingwithasketchyweirdolikeyou.但是我必须抓到那些混♥蛋♥ButIgottogetbackatthosebastards.敬餐厅老板Fortheoldman.-靠这不是酒吧？-是能量饮料-Waitasec.Thisain'talcohol.-It'sanenergydrink.不是吧伙计？你们这些忍♥者真是难以理解Comeon,man,seriously?llneverunderstandyouninjas.这不是忍♥者的习俗是我个人爱喝It'snotaninjathing.It'sjustwhatIliketodrink.随便吧说回正题Okay,whatever.Ontoournextsubject.我们现在有领先AUZA的优势RightnowwehavealeadwithAUZA.我有很熟悉他们的“秘密武器”已经在路上了vegotsomeoneonthewaywhoknowsathingortwoaboutthem.啊到了Ah,mustbethem.为什么是她？为什么不能是我？Whydidithavetobeher?Whycouldn,titbeme?对不起杰西对我来说你就是唯一msorry,Jessie.You'retheonlyoneforme.哦亲爱的Oh,baby.还记不记得你刚入行的时候我教过你什么？DoyourememberwhatItaughtyoubackwhenyouwerearookie?永远不要迟到Neverbelateforameeting.很好那进入第二课Great,then,foryournextlesson,我要教教你“迟到”的定义mgoingtohavetoteachyouthedefinitionofbeinglate.你这种百转回的讽刺Roundaboutsarcasmlikethat可是会让女士们不喜欢你的istotallygoingtokillyourpopularitywiththeladies.认真点你总是迟到1.isten,you'realwaystheonewhoshowsuplate.哎呀行了知道了但是我还能怎么办？Okay,okay,Igetit.ButwhatelsewasIsupposedtodo?不仅要找理由翘班Notonlydid1needanexcusetogetoutofwork,还要回家找到这个宝贝千里迢迢地开过来butIhadtogofetchthisbaby.Ibroughtherallthewayfromhome.你把这堆破铜烂铁拉过来有什么用？What'sthishunkofjunkgottodowithanything?破铜烂铁？开什么玩笑Hunkajunk?Yougottobefreakingkiddingme.你的车才是“破铜烂铁”Yourrideiswhatwecallahunkofjunk.那可是辆好车毕竟把我准时带到了That'sagreatcar.Itgotmehereontime,didn,tit?你根本毫无品味Youhavenotastewhatsoever.这是具有历史意义的经济型汽车的早期型号♥Thisisanearlymodelofahistoriceconomycar是20世纪最优秀的设计师之一打造的thatwasbuiltbyoneofthebestdesignersofthe20thcentury.你居然知道？Yourecognizeit?风冷四缸1500CC排量发动机Ithasanair-cooledfour-cylinderl,500ccdisplacementengine.车身后置发动机Thebodywork,alongwitharear-mountedengine以及后轮驱动都是它的特色andrear-wheeldrive,wasitsmostcharacteristicfeature.是辆好车It'sagoodcar.不愧是忍♥者真有品味That'saninjaforyou.Youhaveexcellenttaste.别紧张她是我们的人Hey,calmdown,man.She'sonourside.你觉得是谁分&hearts淅♥的那些武器？Whodoyouthinkanalyzedthosefuturisticweaponswefound?我一直超级迷忍♥者哎！对了有个问题想问你vealwaysbeenfascinatedbyninjas.Hey,I'vegotaquestionforyou.听说你们种了好多大♥麻♥要跳过去作为测试Isittrueyouguysplantabunchofcannabistojumpoveraspartofyour-够了That'senough.我来这里可不是为了聊车、聊忍♥者的Ididn'tcomeheretochitchataboutcarsorninjas.对我们是来聊AUZA的Right.We'reheretotalkaboutAUZA.-请上车吧怎么？要去哪吗？-Pleasehopin.-Why?Wegoingsomewhere?不算Notexactly.别挤没地方了Damnit,man,there'snoroom.-安静点-能往那边挪一下吗？-Settledownnow,boys.-Scootover,wouldyou?看到这个你们就不会抱怨了You'llstopallyourwhiningafteryouseethis.什么？Wha?-这是-欢迎来到我的王国-Whatthe.-Welcometomyprideandjoy.它可以说是一台巨型移♥动♥计算机这可是我亲手打造的呦ThisisbasicallyagiantmovingcomputerthatIbuiltallbymyself.世界各个角落的信息全都在我的指尖Alltheinformationyouneedfromallovertheworldisrighthereatmyfingertips.我调查了一下AUZAIresearchedthecompanyinquestion发现这家跨国企业集团andfoundoutthatAUZAisamultinationalenterprisecompany涉足了军事武器研发involvedinthedevelopmentofmilitaryweapons,电♥信♥、娱乐、清洁能源telecommunications,entertainment,cleanenergy,基本上所有你们能想到的领域prettymucheverytechnologyyoucanthinkof.而且他们拥有很高的全球市场份额Andtheyhaveahighglobalmarketsharetoboot.他们IE在以疯狂的速度进入世界各地的市场Theratethey'vepenetratedmarketsacrosstheworldisinsane.他们的产品每天都在替代无数软硬件系统Theirproductsareconstantlyreplacingvarioussoftwareandhardwaresystemsdayafterday.现在所有国家都在不同程度地使用AUZAIt'ssafetosaythere'snocountryintheworldwithoutAUZAnow,但是这种疯狂扩张也带来了很多黑暗传言butatthesametime,thatrapidgrowthhasgivenwaytoalotofdarkrumors.什么传言？Whatkindofrumorsareyoutalkingabout?主要竞争对手的几位关键性人物Severalkeyfiguresfrommajorrivalorganizations,正在调杳涉嫌欺诈的记者alongwithjournalistswhowereinvestigatingallegedfraud以及一些阻碍公♥司♥发展的人andotherindividualswhowereinconvenienttothecompany,全部都神秘死亡了havealldiedinmysteriousways.而且都是最近发生的Evenjustrecently.你现在看到的这位Themanyouseehere全欧洲最著名的保守派政客之一wasoneofthetopconservativepoliticianswell-knownthroughoutEurope.他一直拒绝任何外资企业Herefusedanyandallforeigncompanies在他的国家开展业务知道一周前fromdoingbusinessinhiscountryuntilaweekago,他突然死于车祸whenhepassedawayinasuddencaraccident.他的继任者的策略则完全相反Hissuccessorisnowdoingtheexactopposite以提高国内技术的名义byactivelyattractingforeigncompanies积极吸引外国公♥司♥inthenameofimprovingdomestictechnology.这批外国公♥司♥之一就是Andoneofthecompaniesis.AUZA.-没错-AUZA.-Correct.在他们的发展过程中出现了太多有利于他们的死亡事件Therehavebeenwaytoomanyconvenientdeathsduringtheirprogress.我猜忍♥者正是这切的执行者Myguessisthatninjasaretheonesbehinditall.大型跨国公♥司♥再加上忍♥者真是太精彩了Abiginternationalcorporationandninjas.Well,that'sjustgreat.如果这些都是真的那我们算是摊上大♥麻♥烦了Ifthisisalltrue,thenwegotarealnightmareinourhands.壮观Magnificent.百看不厌永远都那么迷人Itneverceasestoamazeme.先生自从上次测试以来AUZA反应堆的输出有所增加Sir,regardingtheAUZAreactor,theoutputhasincreasedsinceourlasttest.已经能达到每秒220万千瓦的产能It,snowcapableofproducing2.2millionkilowattsofpowerpersecond,我们的无线电力传输系统研究也取得了良好的进展andourwirelesspowertransfersystemisalsomakinggoodprogress.朋友们这就是即将照亮未来的光明Thisisthelightthatwillilluminatethefuture,myfriends.如果能推广这项技术Ifwecanmakethistechnologycommonplace,将彻底改变整个世界thentheworldwillneverbethesame.AUZA是最棒的而且必须成为唯一AUZAisthebestandmustbecometheoneandonly.我们制♥造♥的魔法将永远改变人类的生活Themagicthatweproducewillchangepeople,slivesforever,AUZA将很快成为全世界的新标准andinnotimeatall,AUZAwillbethenewstandardfortheentireworld.嗨Oh,hey.你怎么来了真是惊喜Howniceitistoseeyouhere.我本来想约你吃饭的时候聊呢Iwouldsuggestthatwechatoverdinner,但你既然直接来这里了butseeingashowyoucameheredirectly,肯定是有要紧事吧？itmustbesomethingurgent,right?哦对是我的人Yes.Thoseareguysfrommyteam.我们正在研发一款武器急需获得测试数据Wedesperatelyneededtogetsomefielddataonaweaponthatwe,redeveloping.忍♥者有超能力所以是完美的测试对象Andaninjaistheperfecttestsubjectsincetheyhavesuperhumanabilities.当然了对付的都是那些叛忍♥Ofcourse,Imadesurethattheytargetedanex-ninja跟贵组织没有任何关系whohasnothingtodowithyourorganization.好吧我下次一定提前通知你Well,okay,then.llgiveyouaproperheads-upnexttime.我们现在需要大量的数据Yousee,whatweneedisalotmoredata.如果武器生产顺利对所有人都有帮助Itbenefitsallofusiftheweapons.我们可是合作伙伴啊We'repartners,remember?我们要一起打造更美好的未来Weneedtoworktogethertobuildabetterfuture.别再耍这种手段了Don'tyoueverpullastuntlikethatagain.这里就是庞大的AUZA帝国的中心ThisisconsideredtobethecenterofthehugeenterpriseknownasAUZA.如果我们想了解他们的目标以及忍♥者在其中的角色It'sthestartingpointifwewanttoreallyknowwhatthey'reupto那这里就是调查起点andhowtheninjasfigureintoallofthis.我们知道他们的总部位于AUZA市WeknowtheirheadquartersarelocatedinAUZACity.那是一个完全由他们运营的实验城市It'sanexperimentalcitythat'srunentirelybytheirorganization.他们在那里测试各种新技术和能源Theyuseittotestvariousnewtechnologiesandenergysources.这里呢？Whatabouthere?快离开这里1.et,sgetoutofhere.该死Shit怎么回事？Whatthehellishappening?应该得手了IthinkIgothim.靠忍♥者就是不一般Damn,seriousninja.终于可以跟你聊聊了Nowwecanfinallytalk.彼岸Higan.