Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
（1865年4月14日刺杀当日）胜利Victory!（一面国旗一个国家）荣耀.哈利路亚Glory,glory,hallelujah!荣耀哈利路亚Glory,glory,hallelujah!他的真理在传播Histruthismarchingon荣耀哈利路亚Glory,glory,hallelujah!（胜利属于我们）追捕刺客第一季第一集（日记）谢谢Thanks.感谢Appreciateit.集♥合♥所有人可以开始了Roundupeverybody.It'sago.（马车维修G阿泽罗德机械工）听说今晚行动1heardit'sagotonight.在约翰逊回房♥间前留在旅馆这里StayhereatthehoteltillJohnsonreturnstohisroom.然后干掉他Thengethim.为了副总统Forthevicepresident.停Whoa.你带枪r-带了但不太好使大卫Yougotthegun?-1do,butit'sbeenjamming,David.（刺杀前30分钟）拿着Here.记得还给我打猎要用llneeditbackforhunting.我更喜欢用枪打猎Iprefershooting.嘿Hey.药Themedicine.我为什么要杀这人来着WhyamIkillingthisguyagain?他是国务卿He,sthesecretaryofstate.哪国的Whichstate?你到底要不要干Areyoudoingthisornot?给国务卿送药Medicineforthesecretaryofstate.沃迪医生提到会送药吗DidDr.Verdimentionadelivery?Na-救命Help!救命Help.弗莱迪Freddie?放开他Getoffofhim!Getoff帮帮我们Helpus!救命.帮帮我们Helpme!Help!Helpus!快来人帮帮我们Please,somebody,helpus!有人杀人Murder!救命快来人Someonehelpus,please!救命一驾走Please.-Hyah.Go.救命Help!救命Help!大卫发生了袭击事件David?David?-There,sbeenanattack.救命Helpus.有人杀人Murder.Murder!林肯总统PresidentLincoln.是总统It'sthepresident.什么事-苏厄德家发生了入室案Whatisit?-There'sbeenabreak-inatSeward's.什么有人受伤吗What?Wasanyonehurt?信使不太清楚细节Themessengerdidn'tknowmuch.告诉艾克特去那里见我TellEckerttomeetmethere.我和你一起去1Icomewithyou.不找到艾克特No.FindEckert.我什么都听见了一天可怜的比尔Iheardeverything.-Hell.PoorBill.先是马车事故现在又发生这事Firstthecarriageaccident,andnowthis.我刚从那边回来AndIwasjustthere.所以现在入室的案子也归你管So,nowyoucheckonbreak-ins?是比尔他会管我It'sBill.Hewouldcheckonme.你有哪个问题是可以派给别人处理的吗Haveyouevermetaproblemyoucoulddelegate?这马和总统一样一意孤行Thisboy'sastyrannicalasthepresident.哇Whoa.你应付得来吗Canyouhandleit?他们派我负责场景转换Theyassignedmetoasceneshift.你要保证像说好的那样好好照顾我的骏马Youwillmakesureyoulookaftermystallionasagreed.我要如何同时出现在两个地方HowamIsupposedtobetwoplacesatonce?听着我生来就有许多成大事的机会1.isten,Iwasbornwithchancestobesomebody.你有过多少Howmanychancesyougot?在做大事之前我会在酒馆待着llbeatthesaloontillit,stimeforthebigpunchline.它会等着你的He'llbereadyforyou.停Whoa.凶手有几个Howmanyvandalswerethere?他们都说是一个人They'reallsayingitwasoneman.有人受伤吗Wassomeonehurt?国务卿苏厄德被刺SecretarySewardwasstabbed.你叫了医护人员吗Youcallformedics?外科医生正在楼上和国务卿一起Surgeon,supstairswiththesecretarynow.弗莱迪Freddie.发生了什么whathappened?埃德温-我们得让他镇静Edwin.-Wehadtosedatehim.那人没抢走他的手表也没抢走我的珠宝Hedidn'ttakehiswatch.Hedidn'ttakemyjewelry.他直接冲着我父亲来的Hecamestraightformyfather.为什么有人要杀死一个手无寸铁受伤的卧床老人Whywouldanyonebutcheradefenseless,injuredoldmaninhisbed?要不是支架挡着他会刺中动脉Ifitweren'tforthebrace,hewouldhavehitanartery.你读过了Youreadthem.对只剩葡萄干了Yeah,we,redowntoraisins.阿波马托克斯有消息时告诉我1.etmeknowwhenthere'snewsfromAppomattox.先生我们也在焦急等待We'reonpinsandneedleswithyou,sir.（刺杀前五天）我应该写信我们离胜利一步之遥谁还有心工作Ishouldwrite.We'resoclosetotriumph,whocouldwork?你说的“只剩帝萄干了”这句话是从哪听来的Whenyousaywe'redowntoraisins,wheredidyougetthatfrom?从没听过Neverheardofit.在我小时候我去参加一个小女孩的生日派对WhenIwasachild,Iwenttoalittlegirl'sbirthdayparty,她吃了太多蛋糕一下午都在呕吐andshehadtoomuchofhercake,andshespenttheafternoonvomiting.人们找来医生他问家长Sothedoctorwassentfor,andheaskedtheparents,“她那天吃的第一样东西是什么”"Whatwasthefirstthingsheatethatday?"现在只剩葡萄干了We'redowntoraisins.说到这个告诉格兰特我才不在乎他头不头疼TalkingOfWhiCh,tellGrantIdon'tgiveadamnabouthisheadache.我需要阿波马托克斯的消息我再问问他IneednewsfromAppomattox.-lltryhimagain.故事还未说完医生离开后他说Well,tofinishthestory,whenthedoctorhadleft,hesaid,“没什么大碍当她开始吐葡萄干时"It'snothingconcerning.You'llknowshe'sdonebeingsick她就康复了”whenshegetsdowntotheraisins."所以自然而然我们都围过来Sosureenough,weallgatheredround.那小女孩上一次呕吐时吐了一堆葡萄干Thelasttimethatlittlegirlretched,wehadapuddleofraisins.格兰特有消息NewsfromGrant?阿波马托克斯没有谢曼认为很快会有罗利的消息NotAppomattox.ShermanexpectstohavenewsaboutRaleighshortly.斯坦顿国务卿是时候给你做检查了SecretaryStanton,timeforyourexam?不现在不行No,notnow.躲避我是无法治愈哮喘的Avoidingmedoesn'tcureasthma.他即将和该隐与亚伯磋商达成永久的和平所以这事你先放放吧He'sabouttonegotiatealastingpeacewithCainandAbel,soyouletitrest.我需要知道他们是否有投降的条款Ineedtoknowiftheyhavethetermsofsurrender.来了HereWego.是他吗Isthathim?总统先生Mr.President.李在阿波马托克斯投降他接受了我们的全部条款1.eehassurrenderedatAppomattox.Hehasacceptedourtermsfully.我们成功了我们胜利了Wedidit.Wewon.做得好Welldone.艾克特告诉内阁和国会Eckert.TelltheCabinet,tellCongress.把接下来的话发给媒体Sendthefollowingwordstothepress.李将军和他的军队于今日即1865年4月9日投降GeneralLeeandhisarmysurrenderedtoday,April9th,1865.联盟国已灭亡TheConfederacyisdead.合众国存活了TheUnionissaved.发吧Sendit.该隐和亚伯和解了CainandAbelmadeamends.去见你的医生Seeyourdoctor.别走得太远Don'tgotoofar.（国务卿威廉苏厄德的家）我没耐心等Ihavenopatienceforthis.国务卿先生你感觉如何Mr.Secretary.Howareyoufeeling?这话该等我没有跳.跳下撞车的马车时问AskmethatwhenIhaven'tjumped-Jumpedfromacrashingcarriage.有消息There'snews.你今天表现很好之后再继续Youdidverywelltoday.Morelater?好的Yeah.斯坦顿国务卿-范妮SecretaryStanton.-Fanny.什么消息Whatnews?结束了It'sover.我活到亲眼看到今天了Ilivedtoseetheday.把你知道的一切都告诉我Tellmeeverythingyouknow.他们不得不从塞尼卡部族的军官那里Theyhadtoacceptthetermsoftheirdefeatfromanofficer接受他们战败的条款oftheSenecaTribe.我的天-对Oh,my.-Yeah.真不错-还有更好的That'sgood.-Anditgetsbetter.李的军队没有白旗1.ee,sarmywaswithoutawhiteflag.所以他们用洗碗巾向我们投降Sotheysurrenderedtouswithadishtowel.别让Don'tmake-我会起草向国际社会作出的媒体公告lldraftapressreleasefortheinternationalcommunity.但我们先不要宣布取得了最终胜利ButWeshouldrefrainfromclaimingaconclusiveblow直到每一位大将军都知道战斗已结束untileverymajorgeneralknowsthefightisover,他们的一方已接受andtheirsidehasacceptedit.媒体已经知道了Thepressalreadyknow.我已经下令放礼炮烟花veorderedcannonfire,illumination.大家都准备好庆祝了比尔Everyoneisreadytocelebrate,Bill.季投降了1.eesurrendered.李和他的追随者可能是极端主义者1.eeandhisfollowerscanbeextremists.比尔庆祝吧我们拿下了胜利Bill,celebrate.Wewonthedamnthing.当他们不再让我们流血时我会庆祝的llcelebratewhentheyshowusnomorebloodshed.（刺杀前卜分钟）我认识你吗DoIknowyoufromsomewhere?约翰威尔克斯布斯JohnWilkesBooth.布斯没错Booth.That'sit.我看你演过一些长战争戏剧的配角I'veseenyouinsomeofthosesiderolesofthelongfights.所以我认出你了很高兴认识你That'swhereIknowyoufrom.Verygoodtomeetyou.彼此彼此是1.ikewise.-Yeah.怎么说舞台下你看起来更矮小Say,youlooksmallerinperson.但你一定能认识很多女人Butthewomenyoumustmeet.你知道我有些地方不能去Youknow,Ican'tbeseensomeplaces.可怜的戏迷会把我的衣服扯掉Thesepoorfanswilltearmyclothesrightoff.这些女人看过我的表演不知道她们怎么问事Thesewomen,theyseemeonstage,andIdon,tknowwhatcomesoverthem,但她们自以为认识我buttheythinktheyknowme.你喜欢表演吗Youlikethestage?我喜欢表演吗你要常常四处走动DoIlikethestage?Well,youmovearoundalot.每周八场演出重复一样的台词Dothesamelines,eightshowsaweek.这是假面人生lt,sapretendlife.你说什么我听不太清人们都喝醉了太吵闹What'sthat?Icanbarelyhearyou.Theliquor'sflyingofftheshelves.由他们庆祝吧等下个复活节时他们会后悔的1.et'emcelebrate.They'llbesorrybynextEaster那时他们会意识到把整个国家让给了黑鬼们whentheyrealizethey'vegivenawaytheirwholecountrytoniggers.多谢林肯啊ThankstoLincoln.你知道他是你的戏迷-是Youknowhe'safanofyours.-Yes.是我读到过Yes,vereadthat不他告诉我的No,hetoldme.当他要求时我为他当护卫比如今晚Iguardhimwhenherequestsit.Liketonight.等等所以你离开了Wait,soyoulefttheplay?大家都坐下后他就不需要我了Hedoesn'tneedmeonceeveryone'sseated.（刺杀前十个小时）（福特剧院）杰西Jessie.嘿有我的邮件吗Hey,say,yougotanymailforme?我去看看谢谢Iwilltakealook.-Goodman.谢谢能问你件事吗为什么上面没有我Goodman.CanIaskyousomething?Howcomemnotupthere?你的戏剧已不再上演了Yourshowclosed.对但是我爸和我兄弟一直都在上面Yeah,but-Yeah,mypaandbrother,they'realwaysup.他们是传奇人物Theyarelegends.给你的确有邮件Here.Youdidhavesomepost.1射谢Thankyou.（华盛顿特区福特剧院约翰威尔克斯布斯收）你小子真幸运1.uckyguy.这爱国主义氛围是怎么回事What'sthepatrioticfussfor?林肯总统今晚要来看我们的美国表弟PresidentLincolnisattendingOurAmericanCousintonight.若此刻未至Ifitbenotnow.终将来临yetitwillcome.时刻做好准备Thereadinessisall.先生你是个诚实的人You,sir,areanhonestchap.谢谢-再来一杯Well,thankyou.-We,llhaveanother!我请客我喜欢你非常喜欢Thisisonme.Ilikeyou.Ilikeyoualot.我感谢你的热情款待Iappreciatethehospitality.嘿干杯Hey,cheers.请别介意我这么说Youwon,tmindmesaying,我觉得如果你扮演英雄角色你会更加出名Ithinkyou'dbemuchmorefamous,likeyourbrotheroryourpa,像你兄弟和爸爸一样你为什么不演呢ifyouplayedtheheroes.Whydon'tyou?（朱纽斯布鲁图斯布斯埃德温汤马斯布斯）你知道等到明天Youknow,tomorrow,我会比我家任何一个人都更出名mgonnabemorefamousthananyoneinmyfamily.这样吗Yeah?我会成为全世界最出名的人mgonnabethemostfamousmaninthewholeworld.真的你演了哪部剧-是的先生Really?Whatshowyouin?-Yes,sir.我们的美国表弟OurAmericanCousin.你为什么没在舞台上WhyIain'tseenyouonstage?我的出场时间还没到Ihaven'tmademyentranceyet.上帝保佑美国GodblessAmerica.玛丽梅瑞迪斯小姐我心喜悦MissMaryMeredith!mdelighted.喜悦Delighted?是你们看起来都非常喜悦Yes,youbothlooktickledtodeath.有些姑娘和母亲在发现之后Now,somegalsandmotherswouldgoawayfromafellow会远离这样的男人但你不在乎财富古斯提小姐whentheyfoundout,butyoudon'tvaluefortune,MissGusty.我的爱人你最好离开Mylove,youhadbettergo.不你渴望爱情没错No,youcraveaffections,youdo.我没有财富但是我对你爱意满满Now,venofortune,butmspillingoverwithaffections.我准备好把全部爱意都倾泻到你身上Nowmreadytopouroutalloveryou,如同在烤猪上浇举果酱likeapplesassoverroastpork.特伦查德先生请你别忘了你正在当着我的面Mr.Trenchard,youwillpleaserecollectthatyouareaddressingmydaughter和我的女儿说话andinmypresence.是的我正向她献上我的真心和婚姻如她所愿Yes,mofferinghermyheartandhandasshewantsthem.花生要换场景需要你看着这匹马Peanuts,gotasceneshift.Needyoutowatchthishorse.我现在给大堂进货Irestockthelobbynow.这到底是谁的马Whosehorseisitanyway?智障你少管闲事Whydon'tyoumindyourbusiness,youhalf-breedmongrel?按我说的看好马就行了JustwatchthehorselikeIsaid.里面什么都没有.withnothingin'em.奥古斯塔亲爱的回你的房♥间Augusta,dear,toyourroom.好的妈卑劣的野兽Yes,Ma.Thenastybeast.特伦查德先生我明白你不习惯Iamaware,Mr.Trenchard,youarenotusedto上流社会的礼仪上流社会的礼仪themannersofgoodsociety.-Mannersofgoodsociety.单单是这个理由便能为你的粗鲁.andthat,alone,willexcusetheimpertinence提供开脱的借口ofwhichyouhavebeenguilty.不了解上流社会的礼仪Don'tknowthemannersofgoodsociety,hey?我想我了解得多到能把你气死老女人Well,IguessIknowenoughtoturnyouinsideout,oldgal.你这个该死的老人陷阱-该死的老人陷阱YouSockdologizingoldman-trap.-Sockdologizingoldman-trap.为了南方的自♥由♥FreedomfortheSouth!这就是暴君的下场SicSemperTyrannis!有人枪击总统Someoneshotthepresident!有人被杀了Wehaveamanmurdered!凶手是他He'stheonewhodidit!拦卜他他枪击r总统Stophim!Heshotthepresident!那边从后面Thatway.Outtheback.快快拦住他该死Hurry!-Stophim,damnit!让我出去1.etmeout!他枪击了总统Heshotthepresident!先生如果.Sir,whatif-驾-他枪击了总统Hyah!-Heshotthepresident!拦住他Stophim!国务卿会活下来吗Willthesecretarylive?男仆发现了这个Thefootmanfoundthis.袭击者当时穿着这个Theassailantwaswearingthat.他什么样干Whatdidhelooklike?和我年龄差不多Aboutmyage.不要我说他年纪更小No.dsayhe'syounger.他是怎么闯进来的Howdidhebreakin?我发誓不是故意放他进来他说他是来送药的IswearIdidn'tmeantolethimpastme.Hesaidhehadmedicinewithhim.他从前门进来的Hecamethroughthefrontdoor?他有个真的药箱Hehadagenuinepharmacybox.看起来很真我没想到他很危险Seemedlegitimate,soIdidn'tthinkhewasdangerous.总统还在剧场吗Isthepresidentstillattheplay?应该是那部戏剧很长-我们派了谁陪同他Ithinkso.It'salongplay.-Whodidwesendwithhim?帕克-好的组织搜查队Parker.-Okay.Organizeasearchparty.如果贝尔能出行也带上他IfBellcantravel,takehimwithyou.嘿Hey.嘿Hey.停Whoa.桥9点关闭Thebridgeclosedat9:00.是我必须通过知道吗-据我所知关闭的意思就是关闭Yeah,Igottapass,youunderstand?-1understandclosedmeansclosed.不先生我必须立即通过只有这条路通往我的目的地No,sir,Igottapassnow!Thisistheonlywaytomydestination.正如我说桥在9点关闭AndIsaidthebridgeclosedat9:00.先生我必须现在就通过Sir,Igottapassrightnow.而我必须每晚取悦我的妻子并确保我的女儿嫁给男爵AndIgottapleasemywifeeverynightandmakesuremydaughtermarriesabaron.是这样我.1.ook.1-我答应了未婚妻今晚会去看她IpromisedmyfianceethatIwouldvisithertonight.你应该在9点前出发的Youshould'veleftbefore9:00.我问你一个问题你曾让一位女士失望过吗1.etmeaskyousomething.Youeverdisappointalady?你叫什么Whafsyourname?这有点难堪你可能听过It'sembarrassing.Youmayhaveheardofit.布斯Booth?我妻子喜欢看你的表演Mywife,sheloveswatchingyouonthatstage演那些假打斗场面是doingallthatfakefightingyoudo.-Yes.我竟然没认出你Ican'tbelieveIdidn'trecognizeyou.你在舞台下看起来瘦小多了You'resomuchsmallerinperson.是Yeah.那么我能不能So,canI.可以来吧Yep.Comeon.我爱哈姆雷特IlovedHamlet.嘿驾Hey!Giddap.嘿停Hey!Whoa.帕克Parker.总统中枪了-中枪谁开的枪Thepresident'sbeenshot.-Shot?Whoshothim?目击者说是约翰威尔克斯布斯WitnessesaresayingitwasJohnWilkesBooth.那个演员-对约翰威尔克斯布斯Theactor?-Yeah,JohnWilkesBooth.等等目击者说的你当时在哪Waitaminute.Witnessessay?Wherewereyou?帕克你在哪Parker,wherewereyou?先生总统会活下来吗Sir.Willthepresidentlive,sir?回家吧各位剧终了回家Gohome,folks.Play'sover.Gohome.先生埃德温斯坦顿战争部长Sir.EdwinStanton,SecretaryofWar.先生Sir.在吵什么呢回去睡觉Whatisthedisturbance?-Gotoyourbeds.这里没什么好看的在吵什么There'snothingtoseehere.-Whatisthedisturbance?埃德温Edwin?你怎么能让他去看戏Howcouldyoulethimgototheplay?战争五天前才结束不罗伯特Thewaronlyendedfivedaysago.-No,Robert.你鼓励他罗伯特他在哪Youpushedhimto-Robert.Whereishe?给黑人自♥l±l♥投票权为之过早过快FreeingNegroesandofferingthemthevotewastoomuchtoofast.罗伯特他在哪-你觉得会发生什么Robert,whereishe?-Whatdidyouthinkwouldhappen?听我说他需要他的妻子mtellingyou,heneedshiswife.Heneedshiswife!我就在这里-夫人请听我说mrighthere.-Ma,am,pleaselistentome.我们正在抢救他-我在这里Menaretryingtohelphim.-mhere.不他们必须-我们没时间应付这个No.Theyhaveto-Wedon'thavetimeforthis.不求求你他必须他要No,please.HehastoHe'sgoingHe's不玛丽Oh,no.-Mary.你帕克你当时在哪You!Wherewereyou,Parker?你离开了他Youlefthim!你本该守护他的这是你的错帕克Youweresupposedtowatchhim.Thisisyourfault,Parker.你这个无能的.如果他死了Youincompetent-Ifhedies-如果我丈夫死了如果亚伯真的很抱歉夫人Ifmyhusbanddies-IfAbe-mtrulysorry,ma'am.帕克一天啊Parker.-Oh,God.我的丈夫要死了吗Have1givenmyhusbandtodie?玛丽Mary.我让他死了I'vegivenhimtodie.我的丈夫死了-罗伯特带你母亲回家vegivenmyhusbandtodie.-Robert,takeyourmotherhome.回家如果他死了我就没家了Home.Ifhedies,Iwon'thaveahome.玛丽-你不能让约翰逊成为总统Mary-Youcan'tletJohnsonbeswornin.你可以.布斯为什么不杀了我Youcan-Whydidn'tBoothkillme?布斯为什么不杀了我Whydidn'tBoothkillme?埃德温布斯为什么不杀我-玛丽别说r好吗Whydidn'tBoothkillme,Edwin?-Mary,stopit,okay?没时间歇斯底里了Thisisnotimeforhysterics.罗伯特带她离开这里-我们回家吧小声点Robert,takeheroutofhere-Let'sgohome.Loweryourvoice.玛丽-我不想离开他Mary.-1don'twannaleavehim.人们会讲闲话Peoplewilltalk.埃德温斯坦顿EdwinStanton.先生什么Sir?-What?我们拘留了一个人Wehaveamanincustody.他是马车机械工He'sacarriagemechanic.是德国移♥民♥AGermanimmigrant.他在柯克伍德旅馆等待AndhewaslayinginwaitattheKirkwoodHotel等待副总统forthevicepresident.他认识布斯吗DoesheknowBooth?他声称布斯让他负责杀害约翰逊Well,heclaimsBoothtaskedhimwithkillingJohnson.但他怯阵了Buthelosthisnerve.约翰逊在哪Where'sJohnson?在他的房♥间Inhisroom.封锁城市1.ockdownthecity.给内阁和法♥院♥人员派安保AssignprotectiontotheCabinetandtheCourt.他们试图推♥翻♥我们Theytriedtotoppleus?是Yeah.有人吗Hello?是我It,sme.Ifsme.大卫Davey.你做了Youdidit?大卫我真的摔断了腿Davey,Iliterallybrokealeg.大功告成It'sdone.鲍威尔呢他怎么样了AndPowell?How'sPowell?他做到了他没事吗Hedidit?He,sallright?应该是的Ithinkso.驾Hyah.驾走啊Hyah.Comeon.死亡时间:早上7点22分Timeofdeath:7:22a.m.他属于天使们了Nowhebelongstotheangels.艾克特把这些话发给媒体Eckert.sendthesewordstothepress.亚伯拉罕林肯AbrahamLincoln.在今晨7点22分去世diedthismorning22minutesafter7:00.美♥利♥坚♥合众国的总统ThepresidentoftheseUnitedStates.遇刺身亡hasbeenassassinated.（林肯先生华盛顿）我们需要第二个抽屉专门放死亡威胁Weneedaseconddrawerfordeaththreats.不希望是最后一封No.Hopefullyoneofthelast.你很开心发生了什么You'rehappy.Whathappened?重建的票数够了WehavethevotesforReconstruction.没有你我不可能做到的Icouldnothavedonethiswithoutyou.第13条修正案基本木已成舟-太好了TheThirteenth'sasgoodasratifiednow.-Yes!
