LisaFrankenstein《丽莎·弗兰肯斯坦（2024）》完整中英文对照剧本.docx
（未婚）（学士林公墓）丽莎弗兰肯斯坦嘿Hey.嘿塔菲Hey,Taffy.这腮红不适合你丽莎Idon'tthinkthatblushisyourshade,Lisa.那我就待在家不去了-不行llprobablyjuststayhome.-No.这是一年里第场关键狂欢Thisisthefirstcriticalrageroftheyear.必须强制性参与It'scompulsory.你也知道医生怎么说的Andyouknowwhatyourdoctorsaid.你需要社交Youneedsocialization.要不你试试我的美黑床？Whydon'tyouusemytanningbed?噢没门Oh,noway.我赢下夏威夷热带青年选美时WhenIwonJuniorMissHawaiianTropic,对自己承诺以后要以这个名义帮助别人Ipromiseddusemytitletohelpotherpeople.这包括与需要的人分享这个奖品Andthatincludessharingthegrandprizewiththoseinneed.你很需要宝贝You'reinneed,babe.我很抱歉你被电到了丽莎mreallysorryyougotelectrocuted,Lisa.我没事mfine.我们聊聊吧你觉得布鲁克维景高中怎么样？1.et'srap.HowareyoulikingBrookviewsofar?挺好的It'sfine.跟我以前的学校一样It'sthesameasmyoldschool.你有喜欢的人吗？Areyouhotforanyone?说嘛Comeon.丽莎1.isa.丽莎！1.isa!迈克尔特伦特MichaelTrent.没听说过这人1don'tknowwhothatis.他是鹤哥文学杂♥志♥的总编He,stheeditorinchiefofTheGrackle.最酷的杂♥志♥Thelitmag.是高中文学周刊Thehighschoolliterarymagazine.他在学校吃午饭吗？Doeshelunchonoroffcampus?不在-那吃汉堡王还是白城♥堡♥?Off.-BKorWhiteCastle?WhiteCastle:一家成立于1921年的老牌快餐以方形汉堡闻名都不是Neither.他的身材更适合篮球Doeshehavemoreofabasketballbod还是橄榄球？orafootballbod?他不玩运动他动脑7Hedoesn'tplaysports.He,scerebral.他瘫痪坐轮椅了？He,sinawheelchair?不是No.这派对一定会超级棒Thisparty'sgoingtobeclutch.准备了两桶啤酒一桶高度酒There'sgoingtobetwokegs,awapatui,埃里克陈还从他爸的牙科诊所andEricChenstoleanitroustank偷来了一罐笑气fromhisdad,sdentalpractice.这地方不就在布拉夫路边吗Isn'titjustoffBluffRoad?我们可以走路来的Wecould'vewalked.太远了我还穿着塑料凉鞋Toofar.mwearingjellies.这玩意会把你的脚挤成肉馅的ThesethingswillturnyourfeetintoHamburgerHelper.但是树林里有条近路可以过去Butthere'sashortcutthroughtheforest穿过学士林就是throughBachelor'sGrove.那个闹鬼的公墓？Thehauntedcemetery?那里不闹鬼It,snothaunted.只是被废弃了It,sjustabandoned.被亵渎了Desecrated.我听说重金属乐迷在这搞黑魔法Well,Iheardtheheshersdowitchcraftoverthere.我还听说吉娜马扎克AndIalsoheardthatGinaMarzak把她未出生的孩子献给了撒旦dedicatedherunbornchildtoSatan.所以现在的孩子都得戴头盔Andthat'swhythebabyhastowearahelmetnow.我从没在那看见过别人veneverseenanybodythere.我觉得那里特别安静平和1thinkit,sreallypeacefulandquiet.我总在那里拓墓碑Idowaxrubbingsofallthetombstones.我有个最喜欢的Ihaveafavorite.你有个最喜欢的墓碑？是的Youhaveafavoriteone?-Yeah.一个年轻男子Ayoungman.我去他的墓前给他送花Itendtohisgraveandleavehimflowersand.有时还跟他聊天Italktohimsometimes.我给你带了这个1broughtthisforyou.是我妈妈的Itwasmymom,s.戴着它让我感到很消沉It'skindofmorbidwhenIwearit,所以我希望你拥有它soIwantedyoutohaveit.好好保存行吗？Keepitsafe,okay?这真的很诡异丽莎That'sreallyweird,Lisa.我只是觉得不应该有人被遗忘Ijustdon'tthinkanyoneshouldbeforgotten.嗨!-陶Hi!-Hi!我带酒来了Ibroughtthebooze.确实!-你看起来棒极了Yes,youdid!-Youlookgreat.你看起来很辣Youlookhot.你的刘海修好了耶Hey,youfixedyourbangs.要知道我本来不想说什么的Youknow,Iwasn'tgonnasayanything,原来的刘海一团糟但现在你看起来棒极了theyweresuchamess,butyoulookamazingnow.我跟你说今年我们要进州级赛了mtellingyou,we'retakingittostatethisyear,man,而且我要押钱负鼠队万岁！andllputmoneyonit-Possumpride,baby!喔没错！WhOo,whoo!Yes,sir!天啊史蒂夫闭嘴吧Oh,myGod,Steve!Bagyourface!如果你想消愁乙醇要往里走Ifyou'relookingtofadeout,theethanol'sinside.什么？-酒啊What?-Thebooze.都在屋子里It'sinthehouse.那些可能都是我继姐带来的Yeah,Ithinkthatmystepsisterbroughtmostofit.丽莎史瓦罗1.isaSwallows.我是迈克尔特伦特MichaelTrent.你怎么？Why?你怎么知道我叫什么名字？Howdoyouknowmyname?我们现在都在同一个Well,we,rebothcurrentlybeingeducated四面石墙的地方受教育inthesamewallsofasbestos.另外你有向鹘哥文学投稿一些很有力量的诗歌♥Plus,yousubmittedsomereallystrongpoemstoTheGrackle.我就是杂♥志♥编辑mtheeditor.是吗?这样啊Oh,youare?Right.你的作品很不错Yourstuffsreallygood.非常暗黑但很不错1.ike,pitch-black,butreallygood.让我想起西尔维亚普拉斯或安妮塞克斯顿RemindsmeofPlathorAnneSexton.你喜欢我的诗？Youlikemypoems?要是不喜欢我就不会发表了Iwouldn'thavepublishedthemifIdidn't.所以她到底发生了什么？So,whatexactlyhappenedtoher?我听说过流言veheardstuff.我绝对绝对不能讲出来罗莉Icannever,evertalkaboutit,Lori.出于个人和法律原因还有拉勾勾发誓Forpersonalandlegalreasons,andIalsopinky-swore.但我应该可以告诉你我信任你ButIguessIcantellyou.Itrustyou.你是我的啦啦队姐妹You'remycheersister.当然了Ofcourse.是这样两年前Okay,so,like,twoyearsago,丽莎和她妈妈自己在家1.isawashomealonewithhermom,有个疯子闯了进来andthispsychobrokein.还拿着棒子之类的那些With,like,anaxeandeverything.总之她妈妈叫她逃跑躲起来她也照做了Anyway,hermomtoldhertorunandhide,andsoshedid.然后那家伙就斧刃了她妈妈Andthentheguyaxe-murderedhermom,而她听见了全程andsheheardthewholething.我的天啊Oh,myGod.她报r警但凶手逃掉了Shecalled911,buttheguyescaped.再也没被捉到Theynevercaughthim.等到她出来一切都太晚了Andbythetimeshecameout,itwastoolate.换做我是她恐怕也会神经错乱dbescrewedupifIwereher,too.是啊Yeah.她在那之后几个月都没讲过话Shedidn'ttalkforafewmonthsafterthat就像个僵尸一样四处游荡Kindofjustwanderedaroundlikeazombie.她爸爸呢？Whataboutherdad?他没事吗？Isheokay?你说戴尔？他是个大甜心Oh,yeah.Dale?He'sabigsweetie.我妈妈在谋杀发生六个月后见到他Mymommethimsixmonthsafterthemurder,然后就订婚接着火速结婚了andtheygotengagedandmarriedrealquick.这还挺棒的是吧？Whichisgreat,youknow?因为戴尔就不用伤心太久了BecauseDaledidn,thavetobesadfortoolong丽莎也立刻有了新的妈妈andLisahadanewmomrightaway.这太美好啦That'ssocute.是的一切都非常顺利Yeah.Everythingworkedoutnice.所以嘿So,like.-Hey.我找到啤酒桶了-唤谢谢Ifoundthekeg.-Oh.Thankyou.其实跟苏格兰马尿一样但你懂It'sClydesdalepiss,but,youknow.一起上过几节课今年吗？Justacoupleclasses.-Thisyear?就这个学期Thissemester.保佑你Bless.呃总之Uh,anyway.你想尝尝吗？.doyouwantasip?我来一杯不是I'lltakeone.-No,right.我怎么会以为她有派对精神呢？WhywouldIassumethatsheparties?好吧我来一杯Allright,I'lltakeone.让我看一眼1.etmeseethatrealquick.怎么了？What?这是什么？-我还真不知道Whatisthis?-Youknow.I'mnotreallysure.达伦给我的得了吧Igotitoff,um,Darren?-Comeon.怎么了？-可怜的姑娘一下子喝太多了What?-PoorgirljustwentfromPepsiFreetoPCP.你太浮夸了You'rebeingsodramatic.嘿丽莎你没事吧？Hey,Lisa.Youokay?我看到你跟黑暗面那帮人聊天了Isawyoutalkingtothosedarksiders.他们有给你什么吗？Didtheygiveyousomething?这太辜负我对你的期待了ThisisnotwhatIexpectedfromyou.你本来很有潜力的丽莎Youhavesomuchpotential,Lisa.嘿你我们谈谈Hey,you.Weneedtotalk.拒绝就是了Justsayno.先烈酒再啤酒宝贝1.iquorbeforebeer,babe.我通灵的mpsychic.还有Also.好像快下雨了Ithinkit,sgonnarain.嘿丽莎Hey,Lisa.你没事吧？Areyouokay?你是谁？Whoareyou?这个.Yeah.是我道格Uh,it,s-it,sme,it,sDoug.你的实验室同桌？Yourlabpartner?好吧呃Okay,um.我们找个地方让你坐会吧？let,sfindsomewhereforyoutositforabit,yeah?来吧来吧Herewego.Oh,herewego.好了Allright我真讨厌这样的派对Ihatepartieslikethis.我都不知道自己为什么要来Idon'tevenknowwhyIcame.个人来讲我宁愿去看个电影什么的Personally,drathercatchaflickorsomething好过看一帮啦啦队喝个烂醉thanwatchabunchofcheerleadersgetblasted.哥们那是牛叫Dude,that'sforcows.（拿的是鹿）你最喜欢的导演是谁？Who'syourfavoritedirectorofalltime?帕布斯特-帕Pabst.-Pa.GW.帕布斯特：奥地利导演被认为是德国默片时期“新客观派”（即新写实主义流派）的代表人物噢你说的是我的啤酒罐Oh,you'rejustreadingmybeercan.蓝带啤酒英文也是帕布斯特不是No.他是个真正的电影导演Hewasarealdirector.呃他都导演什么电影？Um.whatkindofmoviesdidhedirect?别说话（默片）Silents.好吧我安静就是了Okay,llbequiet.你的头发摸起来像拉菲草YourhairfeelslikeEastergrass.拉菲草：礼品盒里用作垫材的细纸条你这是用了多少洗发水？HowmuchcansofWhiteRainyougotinthere,kid?丫头？Kiddo?闻起来像个营地Smellslikecampinhere.谢谢你Thankyou.看来天使们又开始打保龄了1.ooksliketheangelsarebowling.谚语指严重的暴风雨我妈妈以前也这么说Mymomusedtosaythat.感觉是不是很好？Doesthatfeelgood?来嘛一开始就不能停了这是规矩Comeon,youcan'tstoponceyou'vestarted.It,stherules.不了No.来嘛丽莎就一下下Comeon,Lisa.Justforaminute.要知道给人错误的喑示是不好的Youknowit'snotnicetoleadpeopleon,Lisa.是你It'syou.噢我真希望跟你一起长眠Oh,I.IwishIwaswithyou.洗洗手T头Washyourhands,kiddo.妈妈Mama.（泡泡糖人工香精味）丽莎？小丽？嘿1.isa?Lis?Hey.我妈妈要因为厕所的事发火了Mymom'shavingacowaboutthebathroom.你该起来了Youshouldprobablygetup.来吧Comeon,now.没事的大家都这样That'sfine.Everyonedoesit.我的天Oh,myGod.所以昨晚发生了什么？So,whathappenedlastnight?哎呦你的膝盖Oof.Yourknees.我摔了Ifell.当然了宝贝我也是Sure,babe.Me,too.丽莎！1.isa!赶紧给我过来！Getdownherenow!你该出来了Youshouldprobablygetgoing.噢丽莎Oh.Lisa.是你砸坏了厕所的镜了吗？Didyousmashthemirrorinthebathroom?昨晚我呃.1.astnight,I,uh.告诉过你了Toldyou.你♥爸♥爸还想给你Yourdadwantedtogiveyou留点怀疑的余地但我很清楚thebenefitofthedoubt,but1knew.我心里永远清楚Ialwaysknow.我是个直人manI.P.直觉很准的人Intuitiveperson.我可专门听过相关的讲座Tookawholeseminaraboutit.珍妮特Janet.昨晚来过龙♥卷♥风♥Therewasadamntornadolastnight.冰雹砸坏了车子院子里一片狼藉Haildamageonthesedan,yardfullofdebris,看来厕所也得由我清理了andnowIguessIgottocleanupthebathroom,too.那是龙♥卷♥风♥观测妈妈不是真的龙♥卷♥风♥Itwasatornadowatch,Mom,notarealtornado.总之确实是很大的暴风雨塔菲Well,now,itwasquiteastorm,though,Taff.你看到那个球状闪电厂吗？Youseethatballlightning?天空中绿色的巨大光球？Biggreenballinthesky?总来没见过这种景象Neversawanythinglikethat.戴尔Dale.有点当爸的样子andbeafatherrightnow.你女儿已经尝到了搞破坏的滋味Yourdaughterhasatasteforvandalism.她已经在故意毁坏财物了Shehasbeendeliberatelydestroyingproperty.首先弄坏了First,itwasmy.我最宝贵的蛋糕托盘PreciousMomentscakestand.那是次意外Thatwasanaccident.妈妈Mom.友善点Benice.我已经很友善了Iambeingnice.但我不会惯着她ButIwillnotcoddleher.我爸在越战被炸飞时也没人惯着我NoonecoddledmewhenmydadblewupinDaNang.这也是我如何成为了今天的模样AndthatiswhyIamthewayIamtoday.可以见得That'sagoodpoint.谢谢亲爱的Thankyou,honey.丽莎你知道胡闹的人都是什么卜场吗？1.iSa,doyouknowwhathappenstopeoplewhoactout?他们会被关进疯人院Theywindupintheloonybin.你是个精神病院护士妈妈You'reapsychnurse,Mom.你能管那叫“疯人院”吗？Shouldyoubesaying"loonybin"?少说两句塔菲Zipit,Taff你给我上楼去You'regonnagoupstairs把那个厕所收拾干净andyou'regonnacleanupthatbathroom.然后呃And,um.赔偿损坏的镜子payforthemirror.好的我会在韦恩店里多轮几班Yeah,I'llpickupanextrashiftatWayne's.道个款如何？Howaboutanapology?对不起珍妮特msorry,Janet.等等Waitasecondhere.这是什么？Whatisthis?谢谢r劳拉Thanks,Laura.我现在的所在地是曾经的mhereonthesceneattheformersight布莱默公园中的学士林公墓oftheBachelor'sGroveCemeteryinBremerPark,在这里一个被遗忘多年的墓碑whereaneglectedmonumentwasrecently最近被闪电击中struckbylightning.并引起街坊四邻对于火灾隐患的担忧.reignitingneighborhoodconcernsaboutfiresafety.嘿Hey.你好Hello.我感觉自己得道个歉I-IfeellikeIwanttoapologize关于昨晚发生的事情forwhatmayhavehappenedlastnight.我真的不知道那是杯烈酒Ihadnoideathatcupwasspiked.噢是的Yeah.Oh,yeah.挺好喝的我都飘了Itwasgood.Uh,thatwas.Igothigh.所以现在你是个精神漫游老手了Soyou'reanexperiencedpsychonaut.你知道就像是Youknow,like,um.像是精神世界的宇航员？likeanastronautofthepsychetypething?噢是啊我是Oh,yeah,mthe.毒品界的SallyRideof.SallyRide:美国宇航员和物理学家于1983年成为第一位进入太空的美国女性莎莉莱德drugs.年轻人请问想要什么？CanIhelpyou,youngman?是的先生呃.Uh,yes,sir.Um.在衬里这洒了点东西justspiltalittlesomethingontheinsidehere.红酒?Redwine?夏威夷潘趣酒HawaiianPunch.总之很高兴你没事Anyway,well,mgladyou'reokay.你们在学校认识吗？Doyoutwoknoweachotherfromschool?我不知道丽莎还有朋友Ididn'tknowLisahadanyfriends.周六总能抓到她干活IcanalwayscountonhertoworkonSaturdays因为她没人约'causeshecan'tgetadate.大概是因为胸太平Eh,it'sprobably'causeshe'ssoflat-chested.嘿能洗得出来吗？Hey.Cantheygetitout?我尽量吧甜心lldomybest,sweetheart我是技师不是魔术师Butmatechnician,notamagician.谢谢你-真是可惜Thankyou.-That'sashame.嗨丽莎Hi,Lisa.呃谢谢你Um,well,thankyou.丽莎见到你真高兴拜拜1.isa,itwasreallygoodseeingyou.-Bye.丽莎1.isa.这也是为什么Andthat'swhy康耶斯先生以后讲课都得开着门Mr.Conyershastoteachwiththedooropennow.噢你太敢说了塔菲Oh,you'reariot,Taff.嘿小丽Hey,Lis.我们要一起去看夜场的飞越童真We,regoingtothelateshowofLookWho'sTalking.想来吗？Wanttocome?有披萨剩吗？Oh,istherepizzaleft?呃有的Uh,yeah.这里好像还有一块Ithinkwegotaslicehere.噢不上面带了点肉Oh.Lookslikeit'sgotalittlemeatonit.噢她可以挑走不吃Oh,shecanpickitoff.我就说该给你带个素食披萨IsaidweshouldgetyouaveggieIovers但她要用什么优♥惠♥券butIguessshehadsomecouponthing.白送橙汁汽水耶Eh?FreeOrangeCrush?好吧我还是不看电影了Yeah,Ithinkmgonnaskipthemovie.不是吧？No,what?丽莎Lisa.我们都需要像一家人一样多共处Weallhavetospendmoretimetogetherasafamily.不一起脱线怎么能成家族呢？HowcanweBradyifwedon'tbunch?BradyBunch:脱线家族七十年代经典情景喜剧对吧爸爸？-没错Right,Dad?-That'sright.我刚下班真的很累mjustreallytiredfromwork.只是像老太太一样Howtiringcanitbetosithunched弓着背坐在缝纫机旁这能累到哪去？overasewingmachinelikeanoldlady?塔菲刚结束三个小时的啦啦队训练Taffjusthadathree-hourcheerpractice.妈妈-他们让她Mom.-Theyhaveherdoing在人力金字塔顶劈叉thesplitsonthetopofthedamnpyramid.你知道这样大腿根有多疼吗？Doyouknowhowhardthatisonthegroinmuscles?现在劈叉已经不疼了Itdoesn'tevenhurtanymore.因为你努力过了Well,becauseyouputinthework.那么多小时尖叫着Allthosehoursscreaming靠着墙压腿withyourlegsspreadagainstthewall.没错你该感到自豪塔菲Heckyeah,youshouldbeproud,Taff.丽莎缝纫这么久手指肯定也很疼Well,msureLisa'sfingershurtfromallthatsewing.后来磨出茧子就好了Eventually,acallusjustforms.我还能不知道吗？Don'tIknowit?好吧好吧Okay,okay.好吧好吧好吧好吧Okay,okay.Okay,okay,okay.好吧好吧好吧好吧Okay,okay,okay,okay.你听见没？Youhearthat?我敢肯定是隔壁的女孩msureit'sthegirlnextdoor.她怪得很She'sveryodd.那个啦啦队？-不是Thecheerleader?-No,no.不是塔菲塔菲很可爱NotTaffy.She'sadorable.住手!身材真不错Stopit!-Andwhatafigure.是另一个女孩It'stheOthergirl.我要报♥警♥了mcalling911!那是我爸爸的鞋形电♥话♥That'smydad'sshoephone.他是给体育版Hegotitforfree投稿插画免费得来的withhissubscriptiontoSportsIllustrated.你喜不喜欢这首歌♥?Doyoulikethis,uh,song?你喜欢其他音乐吗？Doyoulikeanyothermusic?我还有治疗IhaveTheCure.不是No.不是那种治疗是像.It,snotthatkindofcure.It'slikea.是个乐队名字It,saband.他们治不好病的虽然也能治Theycan'tmakeyoubetter.Imean,theycan,但只能治心病butemotionally.来吧我们得把你藏起来Comeon,we'vegottohideyou.这是我的房♥间Thisismyroom.我们最好待在这以防有人回家We'rebetteroffuphereincaseanybodycomeshome.绝对不能让任何人看见你Definitelynoonecanseeyou.什么？What?我妈妈的玫瑰念珠Mymom'srosary.我的天Oh,myGod.你You.你就是他？You'rehim?你怎么跑这来了？Well,whyareyouhere?好吧我明白了我明白了Okay,Igetit.Igetit.当我说我希望跟你在一起WhenIsaidIwishedIwaswithyou,我不是这个意思Ididn'tmeanthat.我是说我希望入土为安与世长辞ImeantIwishedIwasinthe-theground,dead.因为人生好烂所有人都是混♥蛋♥Becauselifesucksandpeoplearejerk-offs.我不是说我想要Ididn'tmeanthatIwantedtobe.跟你在一起withyou.你懂的Youknow.两个人一起inperson.噢对不起Oh,oh,msorry.不不不别哭No,no,no,don'tcry.别哭啊Don'tcry.你的泪水真的好难闻Yourtears.theysmellsobad.去吧Go.我的天Oh,myGod.我的.Oh,my.好吧Okay.这是肥皂Sohere'ssomesoap.哦不Oh,no.呃那是.呃Um,that'sa,um.洗阴的就别douchebag.Justdon,t.你会需要这个的You'regonnaneedthat.我不知道自己为什么这么多话Idon'tknowwhymtalkingsomuch.我已经很久没一口气说这么多话了Ihaven'tsaidthismanywordsinarowinforever.在我妈妈去世后Aftermymomdied,我被确诊为创伤性失语Igotdiagnosedwithtraumaticmutism.也就是完全不说话你要讲话吗？That'swhereyoudon'ttalkatall.Areyougoingtotalk?懂了Copythat.你想听点淋浴间电台节目吗？Wouldyoulikemetoturnontheshowerradio?这里是塔菲的电台ThisisTaffy'sstation.都是啤酒太妹听的It,sforbeersluts.我要调到学院电台mgonnaturnonthecollegestation.是我们这种人听的It'sforpeoplelikeus.带感情的Withfeelings.小心点Careful.好的Okay.热水冷水Hot.Cold.这个This?会出水Water.这就是未来It,sthefuture.好吧猛♥男♥Okay,sparky.必须给你找点新行头了Wegottogetyousomenewduds.不行.重来Sendit.senditback.我好爱Iloveit.不行吗？No?给个机会嘛Justgiveitachance.等等我WaiI.让我看看1.etmesee.这个可以想想办法是不是？Wecanworkonthis,bud,youknow?看起来很酷Itlookscool.噢这我没办法了Oh,Ican'tdoanythingaboutthat.我不是医生mnotadoctor.但没关系Butit,sokay.这只是让你与众不同的特点They'rejustthingsthatmakeyoudifferent.要知道我们的日子里Youknow,there'sthisreallyattractiveguy有个戴眼罩特别有魅力的人onDaysofOurLiveswhohastowearaneyepatch.他是个很受欢迎的角色He'saverypopularcharacter,他并不受限于他的眼罩andhispatchdoesn'tdefinehim.他叫什么来着？眼罩哥What,shisname?Patch.他的名字是眼罩哥HisnameisPatch.这里到底发生什么了？Whatthehellhappenedhere?!噢珍妮特-丽莎！Oh,Janet.-Lisa!塔菲在外面等着Taffy,stayoutside.给我进柜橱里去！Getinmycloset!没事大家我没
