Frankenstein：Legacy《弗兰肯斯坦：前世（2023）》完整中英文对照剧本.docx

北冰洋，1790年。（木横梁上写着：小博克号♥）CaptainWalton.沃尔顿船长。How'sourvisitor?我们的访客怎么样了？veneverseenamaninsowretchedacondition.我从来没见过一个人的情况，这么糟糕。He'sdreadfullyemaciatedbyfatigueandsuffering.他因为疲劳和痛苦，而憔悴得可怕。1.ordknowshowlonghewasontheice.上帝知道，他在冰上呆了多久。Hashesaidanything?他说什么了吗？Onlynonsense,inraremomentsOfconsciousness,全是胡言乱语，只有在偶尔清醒的时候，aboutacreature,ademon,andapursuit.谈起一个怪物，一个恶魔，和一场追逐。AllWecanofferhimnowisrestandwarmth我们现在能给他的，只有休息和温暖，andhopebyslowdegreeshewillrecover.希望他能渐渐地康复。Elizabeth?伊丽莎白？当代的普罗米修斯维克多.弗兰肯斯坦Doyouhaveitwithyou?你把它带在身上了吗？Thatdepends.那要看情况。Haveyougotthepayment?你拿到支付款了吗？Thediary.日记拿来。It'sinmebag.它在我的包里。Showittome.给我看看。Ah,knewyou'dbekeenassoonasIsawit.我一看到就知道，你会很感兴趣。Remarkable.真了不起。Theauthor,thisFrankenstein.作者，这位弗兰肯斯坦。Dead.死了。Hewon'tminditgone.他不会介意的。Yousaidyousawthecreature,hiscreation.你说，你看到了那个怪物，他的作品。ComeonboardafterIacquiredthediary.在我拿到日记后，我就登船了。Bigbruteofathing.一个很大的畜生。Tallasamanandhalf,inhumanandfoul.有一人半那么高，既无人性，乂肮脏。Uglyassin.罪恶般得丑陋。Youtoldnooneaboutourmeeting.你没有告诉过任何人，关于我们的见面。Manlikemeknowshowtobediscreet.像我这样的人，知道如何谨慎行事。Knowshowtocoverhistracks.知道如何掩盖，他的踪迹。-Yeah.-Yeah.-好的。-是的。AsdoI.我也一样C（海报上印着：水晶宫万国博览会，1851年五月一日到十月15日）英格兰，伦敦，l♥8♥9♥0年Hmm.嗯。Breakfast,ma'am.早餐，夫人。Youdidn'tneedtoringtwice,Martha.你不用打两遍铃的，玛莎。There'snothingwrongwithmyhearing.我的听力没有毛病。Myloveyou,you'vegotyourselfupanddressed.我亲爱的，你都穿戴整齐了。Itseemedthethingtodo,mydear,这似乎是该做的，亲爱的，withyouworkingallnight.你整夜都在工作。msorryIcompletelylosttrack,mydarling.对不起，我完全迷失了方向，亲爰的。Butyoumusttakecare,youknow,you,youcoulddoyourselfaninjury.但是你必须小心，你知道，你，你可能会把自己弄伤的。God,there'snothingwrongwiththeoldboyreally.天啊，老男孩真的没有什么错。Ifirmlybelievehisbody'sgivinguponhimbecauseyouspendsomuchtimerunningaroundafterhim,he'sgotnothingtodo.我坚信，他的身体已经放弃他了，因为你花了太多时间追着他跑，他无事可做。It'sMr.Darwin,stheoryofevolution,youknow.你要知道，这是达尔文先生的进化论里讲的。Whatareyoudoinghere,William?你在这儿干什么，威廉？Haveyounofoodatyourrooms?你们房♥间里，没有吃的吗？ActuallyIhave,Mother.事实上，我吃过了，妈妈。IcametosaygoodbyetoClara.我是来跟克拉拉道别的。She'syourdaughter.她是你女儿。She's,whatisityou'redoingagain?她是的，你又在这做什么？AweekinthestickswithAuntMabel.跟梅布尔姨妈，在乡下呆一个星期。Wehaven'tgotanoldAuntMabel.我们还没有见到，梅布尔老姨妈。IamtakingamonthinthecountrywithcousinJane.我要和简表姐，去乡下住一个月。AndwhatprayareyougoingtodoforamonthinthecountrywithdearcousinJane?你和亲爱的简表妹，在乡下呆一个月，打算做什么呢？Takelongwalksinthegarden.在花♥园♥里散步。Discusssinglemeninpossessionofgoodfortunes.看看哪个单身男人，能获得好运。Soundswonderful.听上去不错。mlookingforwardtoit.我非常期待。That'sevenworse.那就更糟了。Perhapsyoushouldgivesomethought,William,toyour,yourownromanticlife.也许，你应该有所考虑了，威廉，为了你自己的浪漫生活。IheartheHardygirlhasreturnedfromParis.我听说哈迪家的女孩，从巴黎回来了。Quiteaprettyyoungthingsheistoo.她也很年轻漂亮。Hmm.嗯。Perhaps1couldmarrythatlamp,Mother.也许，我可以娶那盏灯，妈妈。It,sjustaspleasingtotheeye,butslightlymoreskilledintheartofconversation.它同样赏心悦目，但在艺术交谈中，它还略显技巧。IfonlyyouwouldattendtheMontgomeryBall.要是你能参加蒙哥马利家的舞会，就好了。ThereareanynumberOfeligibledebutantes.那儿会有几个名媛，待字闺中。Soyoucanhanganumberaroundtheirnecksandparadethemlikecattle.这样你就可以把号♥码，挂在她们的脖子上，像家畜拍卖♥♥样展示。Iwouldliketoseeagrandchildonmykneeatsomepointinmylife.我希望，在我生命中的某个时刻，能够含饴弄孙。Mother,whenyoubecomeagrandmother,妈妈，当你当了祖母的时候，you'llhireagoverness,putherkneetoworkonyourbehalf你会雇一个家庭教师，让她为你卖♥♥力工作，andseethechildtwiceayearlikeyoudidwithus.像你对我们一样，每年看望孩子两次。Kippersandwichonthebicycle,mafraid.腌鱼三明治，我恐怕得边骑自行车，边吃了。mlateforwork.我上班要迟到了。Oh,thatinfernalcontraption.哦，可恶的奇技淫巧。Andletusnotevenstartonthesubjectofwork.让我们甚至都无法，开始谈谈工作。Amaninyourposition.itreallyisquitebeneathyou,youknow,mydarling.像你这样地位的人，戴着它，真是有失身份，亲爱的。Doyouknow,Idosoenjoyourlittletalks.你知道吗，我很喜欢我们的闲聊。Funnyhowyourememberthemwordforword.有趣的是，你能一字不差地，记住它们CByeoldgirl.再见，老女孩。Trynottohavetoomuchfun.尽量不要玩得太开心。Father.父亲。IsupposeyouthinkIsaidthewrongthing?我猜你觉得，我说错话r吧？No,notthewrongthing.不，不是说错了话。Justthesamethingoverandoveragain.只是一遍又一遍地，重复同样的话。Doyounotwishforhimthehappinessthatwehavehad?你不希望，他拥有我们所拥有的幸福吗？Oh,lethimfindalovematchaswedid.哦，让他像我们一样，找到爱情伴侣吧。Myonlywishistorestoreyoutohealth,mydarling.我唯一的愿望就是，让你恢复健康，亲爱的。AndsoIwill.而且，我会的。No,no,nono.不，不，不，不。Shewillnotlistentoreason,Dr.Browning.她听不进道理，布朗宁医生。Timeandtimeagainshedoesonlywhatshewants,她又一次又一次地做她想要做的，regardlessofmyclearlystatedpreferences.根本不管，我明确作出的安排。Mr.Haddle,asIkeeptryingtotellyou,哈德尔先生，我一直在跟你说，Wearenotatraininggroundforerrantwives.我们这里可不是，培养“精神恍惚”妻子们的基地。Sheneedstobelockedup.她需要被关起来。She'sabscondedtwicefromsanatoriumsandconvalescenthomes.她两次从疗养院和“康复之家”逃走。Imean,whatdoyoucallthatifnothysteria?我是说，如果这不叫“歇斯底里"，那叫什么？Icallitrathersensiblejfyoutrytohaveherlockedupforwriting.如果你就因为她写作，而把她关起来，我认为，这是相当明智的。What,poetry?这些算是什么诗歌♥?It,sanonsense!全是一派胡言！Yourwife,sfrustrationsattheboundsyouputonherappeartometobetheverydefinitionofsanity.在我看来，你对你妻子施加的限制，让她感到沮丧，正是她理智的表现。Nowifyouwillexcuseme,Mr.HaddleJhavepatientstoattendto.失陪了，哈德尔先生，我还有其他病人要看。Ifearinthehouryou,vebeenhere,oneofthemmighthavewrittenalimerick.我估计在你来的一小时内，他们中的一个，可能已经写成了一首打油诗。Andsedatehim,hmm.那给他打一针镇定剂。Haddle.哈德尔CTrouble,Browning?有麻烦吗？布朗宁？Forsomepoorwoman,Mr.Brammings,yes.布莱明斯先生，对某个可怜的女人来说，是有的。There'sbeenanothercomplaintaboutconditionshere.又有了一个抱怨这里条件的人。Amemberofparliamenthastakenaninterest.一名下院议员，会对此表示关切的。Whatisitthistime?这次，又怎么了？Thefood,thecold,thegeneralconditions.食物，寒冷，一般的条件。Dostoptryingtoguess.别再瞎猜了。Theyshouldbegratefultobehereatall.他们能来这里，应该心存感激。Theygetbedandboard.最起码，他们有食宿。Theygettiedtoabedandboredstiff.他们厌倦了，被捆在床上。Wedonothingforthemandgivethemnothingtodo.我们对他们什么都不做，什么也给不了他们CSir,rightnow,inParis,PierreJanetisdoing.先生，此时在巴黎，皮埃尔让内正在做治疗。（1859-1947,法国精神病理分♥析♥学家）Sparemeanotherofyourtheories,Browning.别再跟我说你的那些理论了，布朗宁。Werequirenonewfanglednonsense,我们不需要，新奇流行的废话，Weareinthebusinessofbedpansandsedatives,我们要的是，补充便盆和镇定剂的数量，babysittingcastoutsandne,erdowells.照顾那些被抛弃的人，还有那些无所事事的人。Ifyourequireanasylum如果你需要一个庇护所，runbyamorefancifulsuperintendentherearemanytochoosefrom.由更有想象力的管理者，来管理精神病院，会有很多可供选择。Thoughnone,Ibelievehatcountyourmotheramongitstrustees.不过，我相信没有一个人，愿意把你母亲当作受托人的。Perhapsyouwouldn'tlikeyourchancesthere.也许你不会认为，你在那里就有什么机会。Ow!嗷！Noyoudon't.不，你别动。-Getoffme.-Liedown.-放开我。-躺下。Settledown.-Get,getoffme.好好呆着。快，快放开我。What'sgoingoninhere?这是怎么回事？Ah,here'sayoungflapdoodle.啊,来了一个年轻的“胡言乱语者”。Whatdoesitlooklike?He,sasdrunkasever.这看起来像什么？他又酩酊大醉了。Wecomeuponhimwithtwoemptybottlesinhisarms.我们碰到他时，他怀里抱着两个空酒瓶子。Wellwherethedevildidhegetthosefrom?他是从哪个鬼地方弄来的？Oneoftheorderlieswould'vebroughtthemin.护理员们会把它们带进来的。Onabribeorafavor,itshouldn'tbeallowed.受贿赂或通融，都是不允许的。Tellyoualltheways!说出你所有的方法！Keepthenoisedown,youoldfool.小点声，你这个老傻瓜。Youcan,tspeaktoyourold.你不能和你的长辈这样说话“Quiet!安静！You'llhaveBrammingsdownhere.你会把布莱明斯招来的。-What,sheinfor?-Forhisdrinking.-他为什么住进来？-因为他酗酒。He'ssupposedtobedryingout,andlookwhatyou'vedonetohim.他应该要戒酒了，看看你们都对他做了什么。Imayhavehadoneortwolittlenips.我可以稍稍喝上几口。llgiveyoualittlenip.我给你一小口。Oh!噢！1.iza.莱莎。Nowgettobed.现在去睡觉吧。1hopeyourhangoverblowsthetopofyourheadoff.我希望你的宿醉，把你的头炸晕。Nowlookhere,nurse.现在你听着，护士。Wecan'thaveyouassaultingpatients.我们不能让你攻击病人。Whatgoodareyoudoinghim,eh?你们对他做了什么有效治疗了吗？dliketoknow.我很想知道。Hecomeinheretogetwellandhe,sasdrunkasever.他到这里来是为了养病，可他还是像以前一样醉得厉害。llhaveawordwiththeorderlies.我去和护理员谈谈CPerhapsIshouldjustsetyouonthem.也许，我该让你去对付他们口Mighthavearathergreatereffect.可能会有更大的效果。msorry.我很抱歉CButisthissupposedtobeahospitalorisn,tit?但这里应该是医院，对吗？That'swhatsomeofusareaimingfor,certainly.当然，这是我们中的一些人的目标。We'resupposedtobehelpingthem.我们应该帮助他们。Indeedweare.我们的确在做。Isay,areyounewhere,Idon'tthinkveseenyoubefore.我说，你是新来的吗?我以前好像没见过你。Istarted10daysago.我10天前开始的。mLiza.我叫莱萨CmWilliam.我叫威廉。Pleasedtomeetyou.-Yes.很高兴认识你。一是的。Iknowwhoyouare,Dr.Browning.我知道你是谁，布朗宁医生。Itdon,ttake10daysforourtypetonoticepeople.用不了10天的时间，我就知道，谁是什么样的人。Ah,it'sawfullyquietherewithoutoldClara.老克拉拉不在，这里变得静得要命。Yeah.是的。She'sabrightyoungthingandofcourseyourmotherishardatworkdownstairs.她是一个聪明的年轻人，当然喽，你妈妈在楼下努力工作。Godonlyknowswhatshe'sgotplannedforyou.上帝知道，她对你有什么打算。Youknow,IhalfexpecttoseeyoustretchedoutonarackeverytimeIcomehome.你知道吗，每次我回家，我都希望看到你躺在架子上。Sheisaremarkablewoman,yourmother.你母亲是个了不起的女人。Ifthereisacureforme,shewillfindit.她会找到，治愈我的方法的。Hadshebeenpermittedtositexaminations,如果她被允许参加考试，shewould'vebecomeanexpertrenownedontheworldstage.她将成为世界舞台上，著名专家的。Yes,whileIdoagreewiththewomanquestioningeneral,是的，虽然我确实同意女人的普遍问题，Father,Ifearinmymother'scasetheworldisratherthesaferforit.父亲，就我母亲目前的情况，我担心世界真的会因此更安全。1.adyCharlotteNorth,sir.夏洛特诺斯夫人，先生。ColonelBrowning,thankyouforseeingmeunannounced.勃朗宁上校，谢谢你允许我，不请自来见你。Ihadhopedtoseeyoualone,thisisratheradelicatematter.我本来希望单独见你的，因为，这是件很棘手的事。MayIintroducemysonWilliam?请允许我介绍一下我的儿子，威廉。Dolethimstay.一定要让他留下来。Hemaybeofsomeuse,Iamratherlimitedyouknow.他可能有些用处，我很有限，这你知道。-Verywell.-Wellthisisratherunexpected.很好。这真是出乎意料。HowmayIhelpyou,LadyCharlotte?我能帮你什么忙吗，夏洛特小姐？Ishallgetstraighttothepoint.我要开门见山了。Youhaveinyourpossessionadiary,Iwishtohaveitinmine.你手里有一本口记，我也想要一本。Adiary?一个日记本？Itisoflittlevaluereally,fullofscientificfantasies,它真的没什么价值，充满了科学幻想，butthere'ssomenoveltytothePTBarnumcrowd.但对于P.T巴纳姆的观众，它里面有一些新奇的东西。（1810-l♥8♥9♥l,美国新奇怪异马戏团"美国博物馆”创始人）Scientificfantasies.科学的幻想。PerhapsMilicentcan也许米利森特可以.Irepresentasmallgroupofcollectorsofsuchnovelties.我代表着这类新奇物品的一小群收藏者。Ican'thelpyou.我帮不了你。MayIaskhowyoucametobelieveitwasinmypossession.我能问问，你怎公就相信，它在我手里的。Wehavewaysofgettinginformation.Colonel.我们有获取信息的方法，上校。Thegroupwouldbewillingtomakeyouanoffer,这个组织会愿意给你一个条件，averygenerousoffer,farinexcessofitsvalue.一个非常慷慨的条件，远远超过它的价值。Anofferunlikelytoberepeated.一个不大可能再有的提议。Youseemverykeenforsomethingofsolittlevalue.你似乎对这么没价值的东西，很感兴趣。Well,you'vebeenmisinformed,mafraid.LadyCharlotte.恐怕你被误导了，夏洛特小姐OIhavenosuchdiaryandnointerestinanysuchdiary.我没有这样的Fl记，并对任何这样的日记，都不感兴趣。Perhapsmywife.也许是我的妻子。Yourwifeisunlikelytobeinterested.Colonel.你妻子不会感兴趣的，上校。Itisnotconcernedwithlacemakingandletterwriting.它不是关于花边传闻和书信写作的。Oh,howlittleyouknowmywife.哦，你对我妻子，了解不足啊。Imustsay,thenobilityseemratherlessnoblethanwe,vebeenledtobelieve.我必须说，贵族似乎没有我们想象的那么高贵。Thatrathersettlesit.这就说明了问题。munabletohelpyou.我帮不了你。Ishallhavethatdiary,ColonelBrowning.我要那本日记，布朗宁上校。Onewayoranother.不管怎样CWhatwasthatabout?那是怎么回事？Hmm?嗯？Oh,haven'tthefoggiest哦，一头雾水。Isay,dear,youhaven'tbyanychance.我说，亲爱的，你肯定也一样摸不着头脑。Areyousureyou'llbeallrightbyyourselftonight,mylove?你确定，今晚你一个人可以吗，亲爰的？Ireallydofeelmostdreadfullyguilty.我真的感到，非常内疚。William,couldyounotstaythenight?威廉，你今晚就不能呆在家里吗？What'sallthis?这是怎么回事？Yourmotherhasanovernighttripinaidofherexperiments.你妈妈为了她的实验，要进行一次夜间旅行。Ireallymustgo.我真的要去。Aratherpromisingcontactwhohasanitemessentialtomywork.有一个我非常想见的联♥系♥人，他有件东西，对我的工作很有必要。Eyeofnewt?蝶螺之眼？（这是一种在古老的巫术和魔法中被用作材料的成分，通常被描述为一种神秘的、神奇的物质。）I'vetakenthenightshift,mafraid.我恐怕今晚得值夜班。Theoldboywillhavetolookafterhimselfforonce.这老男孩，这次得自己照顾自己了。PerhapsIshouldsleepinthemainhousetonight也许,今晚我应该睡在主屋Ishallbeperfectlyfine.我会很好的。Theonlybotherwillbehowtooccupymyselfwithsolittlehappening.唯一的烦恼是，我自己这点小事，要奉扯你们这么多精力。Theoldboygoforyourstory?那老男孩听了你的故事了吗？Didhecopforhavingit?他会因拥有它而被捕吗？Werequireanapproachwithratherlesssubtlety.我们需要一种，不那轻描淡写的方法。Right,youlookinhere,llgocheckthelibrary.好吧，你们在这里盯着，我去书房♥查一下。Isay!我说！Issomeonethere?有人在那儿吗？Didn,tmeantodisturbyou,guv.不是故意打扰你的，老爸。Whatareyoudoinghere?你在这里做什么？Getout.出去。marmed,Itellyou.告诉你，我有枪。No,no,oldboy,justbecivil,man.不，不，老男孩，你礼貌点儿。StayawayorIshallfire.走开，不然我要开枪了。vegottagettothedoor,haven'tI?我得走到门口，不是吗？Ifyou'regonnachasemefromthehouse.如果你想把我，赶出这房♥子。Meallterrifiedandregretful.我们都又害怕，又后悔。Whereisit,oldboy?它在哪里？老男孩？Where'swhat?什么在哪里？Shesaysshewantedsomethingabitlesssubtle.她说了，她想要一些不那么轻描淡写的东西。Ireckonweshouldgiveittohim.我想，我们应该把它给他C-Whereisit?-Oh,no,no.它在哪里？-哦，不，不。Youknowwhatwewant.你知道，我们想要什么。-1don,t!-Whereisit?-我不知道！它在哪儿？Whereisit?它在哪儿？Whereisit?它在哪儿？Whereisit?它在哪儿？Robert.罗伯特。Ohmy,mydarling.哦，我，我亲爱的。-Theywere.-Ssh.他们是。-嘘。1know.我知道了。Inevershouldhaveleftyoualone.我不应该把你一个人留下。msorry.我很抱歉CWeshouldneverbepartedagain.我们再也不能分开了。Ipromise.我保证。Ipromise.我保证。PleaseWilliam,Iwon'thaveyoucausinghimanystrain.求你了，威廉，我不会让你，给他造成任何压力的。Damnit.Mother,mustyouguardhimsojealously.真该死，妈妈，你一定要这么小心翼翼地保护他。It'sokay.-Robert.好了。-罗伯特。You'reallright,Father,vegotyou.你放心吧，父亲，我扶着你呢。Therewego.我们就这样。Allright好了。Yougaveusalittlebitofafrightthere,oldboy.你把我们吓r一跳，老男孩。You'vebeenoutcoldforthreedays.你已经昏迷三天了。Sorrytohaveworriedyouso.抱歉，让你这么担心。AndClara.还有克拉拉。Shewillarriveinadayortwo.她将在一两天内回来。Itrytodissuadeherbutsheinsiststhatsheshouldcome.我试图劝阻她，但她坚持要来。Justimaginethegirlwantingtoseeherfather.此情此景下，这姑娘想见她的父亲。Goodgriefyoulookahundredyearsolder.哎呀，你看起来老了一百岁。Oh,Ifeeltwicethatandmore.哦，我感觉两倍还不止。Whatwereyoudoing?你当时在干什么？Takingtheblaggardsonsingle-handed.用一只手擒住那些无赖们CThoughtIcouldtakethem.我以为，我能搞定他们CAtleastyouhaven'tlostyourfightingspirit.至少你还没有失去，你的战斗精神。Haha,thelastofit,Ithink.哈哈，我想是最后一点儿了。Ifeelratherclosertotheendofthings.我感觉到，更接近尾声了。Youmustn'tbesomorbid,Robert.你别这么悲观消极，罗伯特。Theoldlegsaredonefor.这两条老腿不行了。Oneofthemisturninggangrenous.其中一条已经生坏疽了。Icouldn'tbeartoloseit.我不能忍♥受，失去它。I'vebeensoreducedovertheyearsI,well,这么多年来，我一直很虚弱，Iwantatleasttoremainwhole.我想至少要，保持身体完整。Perhapsmytimehascome.也许，我的大限到了。No.不。Mywork.我的工作。Robert,Iam,Iamsoclose.罗伯特，我正，我快要完成了。Soclose.即将告成。1.etitbe,Millicent.顺其自然吧，米莉森特。1.etmego.让我走吧。Iwon'thearit.我不想听这个。Iforbidit.我不许你这样说。Oh,shelovesmesoterribly.哦，她太爱我了。Terriblyindeed.爱得都可怕了。It'saselfishlove.这是一种自私的爱.，Aselfish,solitaryexclusionarythingtotheexpenseofeverythingelse.一种自私的、孤立的、排斥他人的东西，不惜牺牲一切。Shelovesyoutoo,youknow,inherway.她也爱你，这你知道，是用她的方式。Asifherwayisnottobother.好像她的方式就是，“不受打扰”。Ihaven'ttoldyouoftenmyself我自己也没有经常告诉你，howmuchIloveyou,我有多爱你，butIdo,youknow.但你知道，我是爱你的。Iaminaweofthemanyou'vebecome,abettermanthanI.我对你感到敬畏，你已经成为一个比我更好的人。msoproudofyou.我真为你骄傲。msowonderfullyproud.我非常自豪。Workingwhenyouneedn't.你去上班，其实你本不需要工作。Helpingyourfellowmanwhenyoucouldwastetheday你在帮助你的同胞，其实你本可以花上一天的时间，onbridge,cigars,asselfishlyastheothers.玩桥牌和抽雪茄，就像其他人一样自私。Howthoroughlyun-British.像我这样，太不像英国的顺民了。TheQueenwillhavedispatchedhertroops.女王会派出她的军队（来征服我的）。Itfeltthetimetosayit.是时候说出来了。Ifearthismaybemylastchance.恐怕，这是我最后的机会了。Onthecontrary.正相反。Iwantmoreofthesameplease.我还想要更多，同样的教诲。Andregularlytoo.而