EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.动物叽叽喳喳AnimalschatteringCampbellStaton）岛屿是生命的实验室Campbell-StatonIslandsarelaboratoriesoflife.观察进化的地方placestoseeevolutioninaction.生锈Rustling在最著名的岛屿实验室Onthemostfamousislandlaboratory其中，ofthemall,查尔斯达尔文，或者我喜欢称他为查克D,CharlesDarwin,orChuckD,asIliketocallhim,他第一次看到了环境的变化gothisfirstglimpsesofhowchangesintheenvironment塑造生活shapelife.这些动物正在继续改变Andthoseanimalsarecontinuingtochange.更新我们对进化意味着什么的理解updatingourunderstandingofwhatevolutionmeans在21世纪inthe21stcentury.水冒泡Waterbubbling播放热门主题音乐Upbeatthememusicplaying我叫肖恩坎贝尔斯塔顿Myname,sShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影制♥作♥人的故事，mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,科学家和全球各地的当地专家scientists,andlocalexpertsacrosstheglobe关厂变化的脉搏aboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的170倍的速度变化Theclimateischangingatanincredible170timesfaster比它应该是thanitshouldbe.我们不可能总是看到它Wecan'talwaysseeit.我们陷入了自己的困境你知道吗？We'resocaughtupinourownthing.Youknow?但这些迹象无处不在Butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.溅水Watersplashing我们只需要注意Wejusthavetopayattention.打鼾Snorting在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsaren'twhatyouexpect.你会看到的You'llsee.对像我这样的进化生物学家来说，Foranevolutionarybiologistlikeme,这个星球上没有比这更特别的了nowhereontheplanetcanbemorespecial比加拉帕戈斯群岛还要多thantheGalapagos.这就是涅盘ThisisNirvana.最近，我们听说了变化的迹象Recently,we'dheardofsignsofchange蚀刻在海洋中etchedintheocean.关于偏远海湾疯狂活动的报道reportsofcrazyactivityinremotecoves.捕食者以意想不到的方式行事predatorsbehavinginunexpectedways.早上06:00没有莱万塔莫斯El06:00nosIevantamos.yIoslobos,AuuAuuAuu,gritabanyIosIobos,Auuauuauu"gritaban“嘘嘘”"Kshhkshhkshh."哦，奎帕萨?Quepasa?SplashingManOh,quepasa?Qu6pasa?飞溅Splashing海狮正在以某种方式狩猎CampbelI-StatonSealionsarehuntinginaway世界上其他地方都看不到seennowhereelseintheworld.UnaIocoraManUnaIocura.CampbellStaton在这条路上Campbell-StatonOnthetrailofthis神秘行为，mysteriousbehavior,我们赶上了当地渔民FranklinArreagawecaughtupwithlocalfishermanFranklinArreaga他认为自己知道发生了什么whothinksheknowswhat'sgoingon.啊哈EStOyPenSando哈哈哈!Ahha.Estoypensando.hahaha!AtacabanIoslobos,IosIobscogfan,seguian,AtacabanIoslobos,IosIoboscogan,seguian,阿尔巴科拉斯seguianlasalbacoras.海狮捕食金枪鱼CampbelI-StatonSealionshuntingtuna.现在，这不正常Now,that'snotnormal.富兰克林应该知道Franklinshouldknow.他一生都在这些水域捕鱼Hespendshiswholelifefishingthesewaters.富兰克林Lapesquea是一个家庭成员FranklinLapesquerfahaestadodentrodemifamiliahace50anoshace50anos.你是14岁，15岁YopescodeIos14,15anos.哦，哇！是啊Campbell-StatonOh,wow!Yeah.那绝对是一条大金枪鱼Thatisdefinitelyabigtuna.富兰克林我的生活，我的生活FranklinEsmivida,mipasion,mitodo.富兰克林说他可以带我们去一个秘密的海湾Campbell-StatonFranklinsayshecantakeustoasecretcove试着看看海狮狩猎的动作totryandseethesealionhuntinginaction.但没有任何保证Buttherearenoguarantees.链条嘎嘎作响Chainrattling你只需要等待Youjusthavetowait.嘎嘎作响Rattling是时候一对一聊天了Timeforaone-on-onechat关于我们不断变化的星球的状况onthestateofourchangingplanet.富兰克林安特斯哈比亚(AnteShabfabastanteabundancia)FranklinAnteshabfabastanteabundancia.呃，我是15到20岁Eh,haceunos15o20anos这是佩斯卡班，这是波多黎各的佩斯卡巴Sepescaban,sepescabacercadepuerto.线散开，飞溅Lineunraveling,splashing这是一个很好的例子Ahoratenemosquecorrermaslejos.(CampbellStaton)最长8小时后Campbell-StatonUpto8hoursfurther.鸟叫Birdscalling富兰克林放在脚下的东西somethingFranklinputssquarelyatthefeet外面的工业捕鱼船队oftheindustrialfishingfleetsjustoutside加拉帕戈斯的水域GaIapagos'waters.他可能是对的Hemayberight.全球90%的鱼类种群90%ofallglobalfishstocks过度捕捞或完全枯竭areover-fishedorcompletelydepleted.不要只相信富兰克林的话Don'tjusttakeFranklin'swordforit.海狮也很难找到鱼Thesealionsarealsohavingahardertimefindingfish.如此之多，他们正在改变somuchso,theyarechanging.通常，海狮会捕食沙丁鱼Normally,sealionshuntsardines.但随着鱼类种群的崩溃，butwithfishstockscrashing,有些正在转向新的猎物.someareswitchingtoanewprey.大300倍的东西-something300timesbigger-富兰克林的金枪鱼Franklin'stuna.他告诉我们，他们不仅仅是在猎杀一条鱼Andhetoldustheyaren'tjusthuntinganewfish.他们正在以一种全新的方式拆除它们They'retakingthemdowninawholenewway.但是，等待太久了，我们开始怀疑But,thewaitwassolong,wewerebeginningtowonder如果这只是一个渔夫的故事ifthiswasjustafisherman'stale.然后，最后Then,finally.海狮来了thesealionsarrive.狩猎onthehunt.4溅Splashing而且，与其在开阔的水域追逐金枪鱼And,insteadofchasingthetunaoutintheopenwater.他们把它们围向浅滩theycorralthemtowardstheshallows.富兰克林FranklinAhoravienentodosIobossaltandocomodelfines一个traerelatun.atraerelatun.这是一场灾难ytratardeencaminarlasalapoza.金枪鱼是地球上速度最快的鱼类之一，Campbell-StatonTunaaresomeofthefastestfishontheplane比海狮快4倍4timesfasterthanthesealions.富兰克林儿子是一个不称职的人FranklinSoncomounmisilenelagua.海狮们开始这公做了Campbell-StatonSo,thesealionsstarttodo其他新事物somethingelsenew.水冒泡Waterbubbling通常情况下，它们自己狩猎，Normally,theyhuntontheirown,但现在他们是一个团队butnowtheyplayasateam.就像他们在说，“你继续进攻，It'slikethey1resaying,"Yougoontheattack,我会守住防守“andllholddownthedefense."一个追逐者把鱼推向死胡同，Achaserdrivesthefishtowardsadeadend,但是鱼转向了开阔的海洋butthefishturnstoopenocean.封锁者进入并切断了逃生通道Blockersmoveinandcutofftheescape.海鸥啼哭Seagullscrying现在海狮关上了陷阱Nowthesealionsclosethetrap.水越来越浅了Thewaterisgettingshallowerandshallower.海狮咕哝Sealiongrunting金枪鱼已经超出了它们的深度Thetunaareoutoftheirdepth.当鱼累了，海狮就开始捕杀Asthefishtire,thesealionsmoveinforthekill.海狮咕哝Sealiongrunting海狮咕哝Sealiongrunting如果你想对它进行全面的进化，Ifyouwanttogetallevolutionaryaboutit,狩猎是一种社会化well,huntingasateamissocialization.海狮咕哝Sealiongrunting它展示了一种新文化的出现，在水下，Itshowstheemergenceofanewculture,underwater,实时inrealtime.4溅Splashing不管你怎么剪，那都是非常特别的东西Anywayyoucutit,that'ssomethingveryspecial.这是一种新的科学行为：动物在变化It,sabehaviornewtoscience:animalschanging以响应新的世界秩序inresponsetoanewworldorder.由于环境变化速度是上一次的10倍Astheenvironmentshifts10timesfasterthaninthelast6500万年后，问题是：65millionyears,thequestionis:生活能跟上变化的步伐吗？Canlifekeepupwiththepaceofchange?鸟叫Birdcalling飞溅Splashing嗯，这方面也有新的发现Well,therearenewdiscoveriesaboutthat,too.个溅Splashing和一位更著名的加拉帕戈斯居民在一起withamuchmorefamousGalapagosresident.飞溅Splashing这是我的世界里的一个巨人.It,sagiantinmyworld.画啾Chirping燕雀thefinch.正是这样的雀讥固了我的男人ChuckD的地位Campbell-StatonItwasfincheslikethisthatcementedmymanChuckD's关于动物如何随时间变化的革命性理论，revolutionarytheoryofhowanimalschangeovertime,我们是如何成为我们自己的howweallgottobewhoweare.令人难以置信的是，现在他们又重新开始了Theincrediblethingis,nowthey'redoingitalloveragain.达尔文证明了一种雀，Darwinshowedthatonekindoffinch,隔离在不同的岛屿上，isolatedondifferentislands,可以变成不同种类的雀canchangeintodifferentkindsoffinch有着不同种类的喙.withdifferentkindsofbeak.你有一个长着喙的种子Youhaveabeakforseeds.叽叽喳喳一个鸟喙Chirpingabeakforflowers.虫子的喙abeakforbugs.哦，是的！Aw,yeah!咯咯笑Chuckling甚至还有一个用来吸血的喙evenabeakforblood.每个喙都适应每个岛屿的条件Eachbeakadaptedtotheconditionsofeachisland数百万年来overmillionsofyears.正如他们所说的“适者生存”"Survivalofthefittest,"astheysay.翅膀拍打Wingsflapping这不仅仅是行为上的改变Thisisn'tjustachangeinbehavior.这是它们物理形态的进化It'sanevolutionoftheirphysicalform.到目前为止还不错，但研究表明达尔文Sofarsogood,butresearchisnowshowingthatDarwin这个故事的一个方面完全错了hadoneaspectofthisstoryallwrong.50年来，生物学家一直在捕捉和记录For50years,biologistshavebeencapturingandrecording达尔文的雀鸟每一分钟的细节，Darwin'sfinchesineveryminutedetail,他们揭示了一些让达尔文惊讶的东西-andthey'verevealedsomethingthatwouldamazeDarwin-变化的速度thespeedofchange.鸟鸣Birdschirping这就是告诉我们这切的人，Thisistheguytotellusallaboutit,最新将自己的一生奉献给鸟类的人之一-oneofthelatesttodedicatetheirlifetothebirds"当地科学家JaimeChaveslocalscientistJaimeChaves.任何进化生物学家JaimeForanyevolutionarybiologisttohaveeven有机会在加拉帕戈斯群岛研究雀类thechancetobeontheGalapagostostudyfinches是一种礼物iskindofagift.对他说话，很难不感到一丝嫉妒Campbell-StatonSpeakingtohim,it'shardnotfeelalittlejealous.我只是对这些数据的数量感到惊讶Jaimemjustamazedbytheamountofdatathatthese小鸟一直在生产littlebirdshavebeenproducing.CampbellStatOn没有什么比一点数据更好的了Campbell-StatonNothinglikeabitofdata.这两只鸟的区别在于喙的大小JaimeThedifferencebetweenthesetwobirdsisthebeaksizes.所以，右边的这只鸟有一个较小的喙So,thisbirdontheright-handsidehasasmallerbeak与我左边的这个相比，comparedtothisoneonmyleft,尽管两者都来自同一物种althoughbeingbothfromthesamespecies.CampbellStatOn这些微小的变化可能意味着Campbell-StatonThesetinyvariationscanmeanthedifferencebetween生与死lifeanddeath.詹姆喙长约1毫米JaimeAlmost1millimeterinbeaklength.这听起来可能不太大，Thatmaybedoesn'tsoundtoobig,但一个戏剧性的环境事件butadramaticenvironmentalevent可以消灭一半的人口,canwipeouthalfofthepopulation,因为那些鸟没有喙的形状becausethosebirdsdidn'thavethebeakshape以应对这种戏剧性的变化torespondtothatdramaticchange.你不需要一个完全不同的岛屿Campbell-StatonYoudon,tneedawholedifferentisland让进化发生forevolutiontotakeplace.现在的数据显示Thedatanowshowthatallittakes是一个足够大的驱动力，就像严重的干旱一样，isabigenoughdrivingforce,likeaseveredrought,喙的形状几乎可以在一夜之间改变andbeakshapescanchangealmostovernight.加拉帕戈斯群岛的进化实际匕非常快JaimeEvolutionontheGalapagosisactuallyveryfast.我们实际上可以测量进化会发生多少Wecanactuallymeasurehowmuchevolutioncanhappen在第1年和第2年之间betweenyear1andyear2.CampbellStaton所以，你有了它Campbell-StatonSo,thereyouhaveit.查克做得不太对Chuckhaditnotquiteright.事实证明，一种物质可能会发生生物变化Itturnsout,abiologicalchangecanhappeninamatter只是几年，而不是像他想象的那样数百万年ofjustyears,notmillionsofyearslikehethought.你知道，这是一个彻底的转变Youknow,that'saradicalshift.令人惊讶的是，像詹姆这样的生物学家Andamazingly,biologistslikeJaime看着它在他们眼前展开aregettingtowatchitunfoldbeforetheirveryeyes.詹姆的故事有一个转折点AndJaime'sgotatwisttothestory.他现在正在追踪我们人类He'snowtrackinghowwehumans可以成为驱动力canbethedrivingforce.加拉帕戈斯城镇的发展ThegrowthoftownsintheGalapagos意味着新的食物来源meansnewfoodsources.碟子哗啦啦Dishesclattering人们说话含糊不清Peopletalkingindistinctly就在此时，Andrightoncue,燕雀的喙又变了finchbeaksarechangingagain.詹姆现在人类食物正在扮演一股新的力量JaimeNowhumanfoodisactingasanewforce.你有小喙，中等喙，甚至更大的喙Andyouhavesmallbeaks,mediumbeaks,andevenlargerbeaks所有这些都融合在这只城市雀鸟身上alltogetherinthisblendofthisurbanfinch.周啾Chirping詹姆看到的是WhatJaime'sseeingisthat到处都是快餐，withallthisfast-foodlyingaround,没有必要当专家there,snoneedtobeaspecialist.现在任何喙的形状都可以了Nowanybeakshapegoes.在某些地方，这甚至导致Andinsomeplaces,thisisevenleadingto进化的转折atwistinevolution.曾经进化成不同物种的芬奇Finchesthatwereonceevolvingintoseparatespecies现在一起繁衍生息，arenowbreedingandthrivingtogether,2个物种合并回1,2speciesmergingbackinto1,你可以称之为，呃，进化的180度大转弯whichyoumightcalla,uh,anevolutionaryU-turn.我们在加拉帕戈斯群岛学到了什么Whatwe'relearninghereintheGaIapagosIslands动物有更大的适应能力吗isanimalshaveafargreaterabilitytoadapt去一个比我们想象的更变化的世界toachangingworldthanwethought而且，你知道，它不仅仅在这里And,youknow,it,snotjusthere.极端进化的故事Storiesofextremeevolution到处都是岛屿arepoppinguponislandseverywhere.我们得到了关于加勒比海发现的内♥幕♥消息WegotaninsidetipaboutadiscoveryintheCaribbean这改变了教科书that'schangingthetextbooks.在这个系列的所有故事中，Ofallthestoriesinthisseries,这是我个人的最爱之一thisone'soneofmypersonalfavorites因为我痴迷于蜥蜴becausemyobsessionislizards.2017年是飓风季节Backin2017,it'shurricaneseason.还没有人知道，但几周后Andnooneknowsityet,butweeksfromnow2场5级风暴将席卷岛屿2category5stormswillripthroughtheislands.这是发现野生动物的完美设置It'stheperfectset-uptodiscoversomethingwild.你所需要的只是在合适的地方找到合适的人Allyouneedistherightpersonintherightplace在正确的时间attherighttime.我可能会在那堆东西后面走一点，llprobablywalkalittlebitbehindthepile,棕楣树在哪里wherethepalmettotreesare.那是个好地方That'sagoodarea.你是专家，伙计Campbell-StatonYou'retheexpert,myman.带路1.eadtheway.好吧Allright像我一样，安东尼赫雷尔Campbell-StatonLikeme,AnthonyHerrel在很大程度上喜欢蜥蜴isintolizardsinabigway.安东尼我的意思是，我可能是为数不多的人之一AnthonyImean,mprobablyamongthefewpeople在这个世界上对蜥蜴了解很多intheworldthatknowquiteabitaboutlizards.所以，我想说我是蜥蜴专家So,Iwouldsaymalizardexpert.SampbellStatOn赶上安东尼真是太酷了Campbell-StatonGettingtocatchupwithAnthonyisprettycool.事实上，他带我进行了第一次实地考察Heactuallytookmeonmyveryfirstfieldtrip当我还是一名本科生的时候backwhenIwasanundergradstudent.你可能会想在灌木丛中追踪蜥蜴Andyoumightthinktrackingdownlizardsintheundergrowth有点奇怪，也许是这样，iskindofweird,andmaybeitis,但它仍然让我很兴奋butitstillgetsmefiredup.动物吱吱叫Animalsqueaking安东尼正在寻找一个非常特殊的群体Anthonyislookingforaveryspecialpopulation小蜥蜴ofthetinylizards.有一个惊人的大故事要讲withasurprisinglybigstorytotell.银钥匙anoles只生活在这里的几个岛屿上SilverKeyanolesonlyliveonafewislandsouthere.它们在争夺食物时依靠抓地力和速度Theyrelyongripandspeedastheycompeteforfood.嗡嗡作响Buzzing和一个伴侣andamate.那边有一个There'soneoverthere.你们想看看吗？Doyouguyswanttocheckitout?它在那片叶子的顶部It'sonthetopofthatfrond.这些蜥蜴具有高度的领地性Campbell-StatonTheselizardsarehighlyterritorial.无论这两个人中谁能保住冠军Whicheverofthesetwoguysholdsontothetopspot更有可能得到女孩ismorelikelytogetthegirl.现在，我可以看一整天了Now,Icouldwatchthisallday.阳极掉到地上Anoledropstoground但安东尼不是来看比赛的butAnthony,snotheretowatchfights.他是来抓蜥蜴的He,sheretocatchlizards.我可以告诉你，这比看起来更难AndIcantellyou,it'sharderthanitlooks.棕桐叶沙沙作响Palmfrondsrustling安东尼IE在完成我们科学家所说的Anthony'scompletingwhatwescientistscall“基线”研究a"baseline"study.来吧，我的朋友AnthonyComeon,myfriend.注意后面Campbell-StatonAndpayattentionintheback.因为所有这些蜥蜴的数据都很重要becauseallthislizarddataisgoingtobeimportant.来吧，小家伙Comeon,littleguy.有了专业的处理，这一点也不会伤害他们Withexperthandling,thisdoesn'thurtthematall.仅仅从总体上看，Justbygenerallylookingatit,我们可以看到这是一只雄性wecanseethatthisisamalehere大约3岁about3yearsofage.然后在每个脚趾上，你实际上Andthenoneachtoe,youactuallyhave这些黏糊糊的脚垫-thesestickytoepadsthat-明白了Gotcha.正如你所看到的，它们非常快，Andasyoucanseethey'reprettyfast,嗯，试图逃跑urn,tryingtogetaway.因此，这些测量基本上允许我们Andso,thesemeasurementswillbasicallyallowus观察人口及其随时间的变化tolookatpopulationsandhowtheychangethroughtime并随着环境的变化而发展andevolveastheenvironmentischanging.幸运的是，安东尼回家了Campbell-StatonAsluckwouldhaveit,Anthonyheadshome就在海上酝酿着两场大风暴的时候justastwomassivestormsarebrewingoutatsea.【狂风大作】Windswhipping飓风伊尔玛HurricanesIrma.雷声隆隆和玛丽亚ThunderboomingandMaria.闪电爆裂Lightningcrackling下雨RainingIrma的眼睛现在就在ManonTVTheeyeofIrmaisrightnow穿过特克斯和凯科斯群岛movingthroughtheTurksandCaicosIslands.最大持续风速具有潜在的灾难性-Maximumsustainedwindsarepotentiallycatastrophic每小时175英里175milesperhour.【刮风打雷】Windblowing,thundering两次风暴都把岛屿撕裂了Campbell-StatonBothstormsteartheislandsapart.破裂、玻璃破碎Cracking,glassbreaking【滴水，雨缓】Dripping,rainslowing安东尼想知道：他的蜥蜴能跟上吗Anthonywonders:Canhislizardspossiblykeepup这种破坏性的变化？withthiskindofdestructivechange?安东尼所以，我联♥系♥T一位顶尖的专家AnthonySo,Icontactedoneoftheleadingexperts在球场上，他基本上非常怀疑inthefield,andhebasicallywaslikeveryskeptical.他说，“哦，我想你什么都找不到Hesaid,like,"Oh,Idon'tthinkyou'llfindanything.“无论如何，这些蜥蜴可能都会死的，"Thelizardsprobablyareallgoingtobedeadanyways,那你为什么真的想回去？“sowhydoyoureallywanttogoback?"11S机飞行Airplaneflying安东尼非常想知道，Campbell-StatonAnthonyisdesperatetofindout,所以，他回来了so,hereturns.他对自己的发现感到震惊Andhe'sshockedbywhathefinds.现在普通蜥蜴的脚更大了Theaveragelizardnowhasbiggerfeet前腿更长andlongerfrontlegs.更重要的是，当他继续研究时，Morethanthat,whenhecarriesonthe