Extraordinary《珍的不一样（2023）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

注意看电影不然会错过最恐怖的部分Payattentiontothefilm.You'llmissthescarybits.我得惦记着阿尔菲周二的长笛课周三的中文课IhavetoremembertotakeAlfietofluteonTuesdaysandMandarinonWednesdays.我得弄清楚什么是资本利得税1havetofigureoutwhatcapitalgainstaxis以及这个人为啥要为我没付这个税生气andwhythismanissomadatmefornotpayingit.然后我还要洗衣服晒衣服穿衣服Andthen,Ihavetowashmyclothes,anddrymyclothes,andwearmyclothes,再周而复始永无尽头andthenwashthemagain,anditneverends.所以坦白讲我真的不在乎一个干巴巴的埃及男人珍Sofrankly,Jen,thedryEgyptianmanistheleastofmyworries.看1.ook!是啊这个也没啥好看的我想看真正的恐怖片Yeah,thisone'sabitnaffanyway.Iwantaproperscare.嗨爸我忘了今天周三了我们在恐怖片马拉松Oh!Hi,Dad.ForgotitwasWednesday.We'rehavingascarymoviemarathon.我能再打给你吗-等等我我快到家了CanIcallyouback?-Waitforme.malmosthome.好嗡万圣节快乐Okay.HappyHalloween.万圣节快乐亲Mmm.HappyHalloween,pet.你就不能私下接吗吓死我了Can'tyoudothatinprivate?It'ssomorbid.你是个胆小鬼（猫咪）又不是我的错无意冒犯It,snotmyfaultyou'reamassivepussy.Nooffence.我不是胆小鬼Iamnotapussy.好吧Okay.把你的手放盒子里Putyourhandinthisbox.为啥里面是啥Why?What'sinit?怎么你害怕了Oh,areyouafraid?知道吗我又不用向你证明啥Youknowwhat?Idon,tneedtoproveanythingtoyou.好吧-是的Oh,okay.-So,yeah.哦里面有只老鼠Oh,there,saratinhere.什么-什么What?-What?天啊不Oh,no!你干嘛要这么对我Whywouldyoudothat?我以为它是空的我他妈讨厌万圣节Ithoughtitwasempty!-1fuckinghateHalloween!不我没有逃税没错大力神4年No,Iwasn'tevadingtax.Yeah,Hercule.Fouryears.不先生我不是在逗你No,sir,Iwouldnevertakeyourmick.我没有拇指Well,Ididn'thavethumbs,你要知道我当时特别特别小andyouhavetoconsiderIwasvery,verysmall.喂Hello?恐怖那段快到了吗-马上When,sitgetscary?-Soon.那种生物还没出现Theyhaven'tintroducedthecreatureyet.一个老妪Acrone!别担心是我而已Oh.It'sjustme.你刚才叫我老妪吗Didyoujustcallmeacrone?我叫了吗IsthatthewordIused?我也没那么遨遢吧mnotthatfrumpy,amI?听着凯莉你有超能力你是单身现在是万圣节1.ook,Carrie,youhavebeengivenagift.You'resingleonHalloween.这是你走出舒适区的最佳时机It'stheperfecttimetostepoutofyourcomfortzone.你选择多多There'ssomanyoptions.经典荡♥妇♥话题荡♥妇♥恐怖法♥妇♥荡♥妇♥荡♥妇♥Classicslut,topicalslut,scaryslut,slutslut.我能在万圣节扮荡♥妇♥吗CanIbeaslutonHalloween?荡♥妇♥不川交资本利得税的吧Slutsdon'thavetopaycapitalgainstax,dothey?很不幸的即便荡♥妇♥也要交税Unfortunately,slutsdohavetopaytax.要是不会了怎么办不会什么Whatifveforgottenhowtodoit?-Dowhat?以上♥床♥为目的跟未来的男人相处Interactwithmenwithaviewtosexinthefuture?你先不要灭自己威风Don'tphraseitlikethattobeginwith.我跟卡什待得太安乐vegotsocomfortablewithKash,都忘了要怎么性感I'veforgottenhowtobesexy.这就跟骑自行车一样你会想起来的Well,it'slikeridingaseductivebike.It'llcomebacktoyou.如果真的想不起来就做自己喽Andifitdoesn't,youknow,justbeyourself你爱上了我但我不怪你Andyoufellinlovewithme,butIcanhardlyblameyou.是男人都会爱上我没人能抗拒我Allmendo.mirresistible.我为自己的行为抱歉msorryforwhatIdid.但再给我一次机会我还会这么做AndddoitalloveragainifIhadto.你想让我再怎么做来着亲爱的Andyouwantmetowhatagain,darling?教教我怎么变得性感Uh,teachmehowtobesexy?或者性感相关的半擦边的就行OrjusIguess,urn,sexadjacent.Semi-skimmed.That'sfine.你来对地方了娃娃脸Well,youcametotherightplace,dollface.大家曾说在好莱坞只要会喘气儿的TheyusedtosayifitwasinHollywoodandbreathed不在我上面就在我下面要么就我被捅过dbeunderit,overitandinsideit.用手指捅啦亲爱的Fingering,darling.听着你可以假装摔倒Now,listenhere,pretendtofallover.顺势抓住他老二保持平衡Oops.Andgrabontohisjohnsonforsupport哦不我好像忘记戴胸罩了Oh,no.Iseemtohaveforgottenmybrassiere.你帮我托一下好吗Holdtheseforme,wouldya?要是不知道手往哪儿放Ifyoudon'tknowwhattodowithyourhands,就这样放两边然后摇着你的屁屁justputthemoutlikethisandshakeyourtushy.永远装作在倾听即便你没有Alwayslooklikeyou'relistening,evenwhenyou'renot.对他的每一句话发笑即便不好笑1.aughateverythingtheysay,evenifitain'tfunny.假装自己不识字让他们给你读菜单Pretendyou'reilliterateandgetthemtoreadthemenutoyou.男人喜欢策女人Menloveadum-dum.这杯马提尼是啥时候出现的Uh-Whendidwemakeamartini?跟上进度亲不然我就丢下你不管了Dokeepup,darling,orI'llleaveyoubehind.你奶说你胖这书是放在美体书架"TimesyourNancalledyoufat."Doyouwantthatforthebodyimageshelf,还是放到家庭创伤书架orshallIkeepitforthefamilytraumawing?给我吧Hitme.我的天Oldcow.我好像发现好玩的了Hmm.IthinkIfoundsomethinginteresting.从编号♥看这像是一个系列的They'renumberedlikepartofaseries.你是害怕癌症还是害怕熊-熊Youmoreafraidofcancerorbears?-Bears.我自有理由好吧1havemyreasons.这些编号♥代表排序Thenumbersarealist只要找到1号♥就能找到你生命里最害怕的东西Ifwefindnumberone,we'llfindwhatyou'remostafraidofinlife.也可能就是我使不出超能力的原因Andthatcouldbewhat'sholdingmebackfrommypower?再找找剩下的也许会有恐怖区Tryandfindtherest.Maybethere'sahorrorsection.外表或许会很吓人Orwouldtheybeinsomethingscary-looking?无意冒犯你的潜意识没那么微妙通常会有个指示牌Nooffence,yoursubconsciousisn'tsubtle.There'susuallyasign.好吧Okay.我好像找到了IthinkIfoundit.从此之后我每次坐船都要带上避孕套Andthatiswhyyounevergoonarivercruisewithoutyourdiaphragm.什公瞧啊Why,lookm-我又年轻又漂亮myoungandbeautiful.哦谢谢你我Oh,uh,thankyou.I-如此光滑而紧致Sosmoothandtight.嗯是的啊Uh,yeah.感谢你的建议我感觉好多了Well,thankyouforyourtips.Ifeelmuchbetteraboutitall.等等不我不想走Wait.No.我觉得有点好笑因为生活就像一场游戏JWelLrmfeelin,kindafunnyCauselifeislikeagameJ像敌人一样面对JFacin'likeanenemyJ,这就是我这就是我JThat'sjustwhoI-That,sjustwhoIamJ56795,679.万一厕所里有条蛇可我没看到就坐了下来"Whatifthereisasnakeinthetoilet,andIdon'tnotice,andIsitdown,结果一条蛇就爬上了我屁♥股♥现在我屁♥股♥上有条蛇了andthesnakegoesupmybumandthenthere'sasnakeupmybum?"是的Yep.说实话我以为排名会更高呢Honestly,Ithoughtthatwouldbehigher.你找到第一了吗是什么Isthatnumberone?Whatisit?亲密你害怕亲密关系Intimacy.Youreafraidofintimacy.好吧要不再看看“屁♥股♥和蛇"那一本Okay,havewedouble-checked"Snakeinthebum"因为这根本我得给你留点作业becausethat'snotatallmgoingtogiveyousomehomework.你下周来见我之前Beforeyoucomeintoseemenextweek,告诉你生命中的某人你爱他Iwantyoutotellonepersoninyourlifeyoulovethem.不能加任何限制条件削弱它的威力Iwantyoutosayitwithoutqualification,withoutminimisingit,更不能用开玩笑的口吻withoutturningitintoajoke.这会让我们离你的超能力更进一步Itcouldbringusclosertoyourpower.你能做到吗Canyoudothatforme?当然简单得很Course.Easy好吧Okay.好的好的上Okay.Okay,justdoit.我得跟你说点事同时保持眼神交流Ineedtotellyousomethingwhilemaintainingeyecontact.所以你千万别想眨眼sodon'teventhinkaboutblinking.我1-你在干什么Whatareyoudoing?人在万圣节是可以换装的对吧PeoplegettobeotherthingsonHalloween,right?是的-所以我想扮成猫Yes.-So,I'mgonnabeacat猫不用承担责任不用交税Catsdon'thaveresponsibilities.Catsdon'thavetopaytaxes,不用抚养孩子也不用每周都刷牙orraisechildren,orbrushtheirteetheveryweek.不好意思每周msorry,week?早上见了-等等你先别走Seeyouinthemorning.Wait!Um,beforeyougo,um-我只是想让你知道Hey.So,I,uh,justwantedtoletyouknow.我真的很感谢你而且YouknowIreally,like,appreciateyouand.我天我爱死你啦兄弟Pfft!Ifuckingloveya,bro!你刚刚说你爱我吗Didyoujustsayyouloveme?也许吧不晓得你难道是爱情警♥察♥吗Maybe,Idon'tknow.Whatareyou,thelovepolice?听说过ACAB吗猪拶警官EverheardofACAB,pig?噗你听上去就是这样的哥们儿Ha!That'swhatyousoundlike,mate.我给你拆解下mabreakitdownforyou妈妈我爱你Mom,Iloveyou.母亲我有点爱上你了Mother,Ihavecometoloveyou.妈妈你给了我生命我爱你Mum,yougavemelife.1loveyou.好吧Okay.请留言给Pleaseleaveamessagefor.你个贱♥人♥-你好YoufuckingbitchlHello.你是不是没别的事可做了Youdon,thaveanythingbettertobedoing.我是玛丽里根-希望你早日痴呆ThisisMaryRegan.-1hopeyougetdementia!妈妈母亲妈咪Mum!Mother.Mama.我打电♥话♥是想说我爱你每个孩子都会吧我爱死你了IwasjustcallingtosayIloveyou.Likechildrendo.Iloveyousomuch.就想告诉你这个爱爱爱Ijustwantyoutoknowthat.Love,love,Iovel一出一进别这么没素质Onein,oneout,youanimalsl让开废柴Move,losers.好吧要性感Okay.Sexy.你好啊亲-我没有邀请你啊Ididn'tinviteyou.哎呀你真扫兴Aw,spoilsport.我就不能来找找点乐子吗Can'tagirlhavealittlefun?你还要很久吗Yougonnabelong?两分钟Twominutes.外面是个男人的声音吗IsthatamanIhear?你可千万别Don'tyoudare.不如你进来帮我擦一下吧大宝贝Whydon'tyoucomeoninhereandhelpmewipe,bigboy?呃Uh,gee.这个你应该自己做得来1feellikeyoucandothatyourself.该死我技艺生疏了啊Dammit.mOutofpractice.滚出去Getout!不可能我要吮吸生命的乳汁Never!Iwannasucklefromtheteatoflife!我要留在这个身体中亲爱的Iwantthisbody,darling.-我想要什么都能得到AndIalwaysgetwhatIwant.凯莉你还好吗Carrie?Areyouokay?你是不是贴了张除毛贴不敢撕下来Didyoustickonawaxstripandgettooscaredtopullitoff?我是达利娅达利娅mDahlia.mDahlia.我是凯莉我是凯莉凯莉mCarrie.mCarrie.mCarrie.凯莉Carrie?凯莉Carrie?你好帅哥Hello,handsome.让我们来场邪恶的狂欢J,Let'shaveaSatanicorgyJ在夜半的森林中JDeepintheforestInthedeadofnightJ,唯一的光亮只有满月J,ThefullmoonistheonlylightJ我们的身体开始摇摆J'RoundamagiccircleOurbodiesstarttosway漂亮的女巫全都出来玩J*'AUtheprettywitchesHavecomeouttoplayJ骑上我的扫帚吧J'TakearideonmybroomJ我们在月光下一♥丝♥不♥挂♥?We'renakedunderthemoonJ我可能会跟你做做♥爱♥JMaybellmakelovetoyouJ我们打惮了We'reclosed!想偷东西的话直接拿好了我不在乎Ifyouwanttostealsomething,justtakeit.Idon'tcare.不不要No,no!拜托不要动Please,juststaystill.嘿你在干什么Hey,whatareyoudoing?"别别别等等No,no,no!WaitWait.这人不是凯莉 That'snotCarrie.天啊Oh,God.-还有两个果然如此Twoofyou.That'smorelikeit.邪恶三角借用法国人的说法Thedevil'striangle.WhatisittheFrenchsay?:人注欢Thefuckatrois?什么呀这是谁What?Thenwhoisit?某个老演员-他说我老看看我Someoldactress.-Old,hesays?Lookatme.我年轻又轻盈myoungandlithe.凯莉别胡闹了从里面出来Carriefstopfuckingaround!Snapoutofit!凯莉已经不见了小红毛今后叫我达莉亚Carrie'sgone,red.It,sDahliafromnowon.用你的舌头好好练习Practicethatwithyourtongue.琼克劳馥滚出这具身体这不是你的Hey.JoanCrawford.Fuckoffoutofthatbody.It'snotyours.就不滚Makeme.咱们怎么办-驱魔We'redoinganexorcism.长发漆黑如夜JGothairasblackasnightJ*短裙包裹秀腿JGotaskirtthat'sa-oohsotightJ她撩拨我心弦Jmtellin'youvegotanitchJ她是我的女巫/She'smywitchJ控制住他们后Onceyouhavethemrestrained,我就会进入下一步召唤耶稣基♥督♥IliketogoinandevokeJesusChrist.他们最怕这个Theyhatethat.第一步是我最爱的一步 Stepone,firstoneismyfavouritestep.-你要大喊-她盯着我You'regonnashout.Ugh,shekeepslookingatme.“以耶稣之力”-那你别看她."ThepowerofChrist".-Well,thendon'tlook.我做不到她一直Ican't.Shekeeps.那样做.doingthat.别关注她Stopgivingherattention.她就想我们看她-好It'swhatshewants.-Okay.我很爱吊着他们这是我个人Ijustlovethispositionsomuch.Thisismypersonal你们两个干过吗Haveyoutwoeverfucked?呕没没Ew.No.No!你凭什么说呕我都没呕你Whatdoyoumean,"ew"?Ididn'tsay,"ew."我说了呕但是你更嫌弃我吧Ididn'tmean"ew"likeyoudisgustme.-我心里嫌弃但出于尊重我不会说出来Idid,butIdidn'tsaythat,'causeitwouldberude.我脱口而出的本能反应Itjustcameout!Itwasinstinctual.而且我反应过来了你刚说的才伤人Also,Ijustprocessedthat.Wow,verymean.别争了她在搞我们的心态Stopit!She'sgettinginourheads.-行不陪你们玩了Okay,mboredofthis.不No.-我要披着我的皮囊乔装出门IliketowearmyhumanskinoutsideIndisguiseJ你怎么能一下Howdidyou,um-我们老兵都有钢铁般的手腕宝贝Aveteranlikemehaswristsofsteel,darling.都是靠手活儿练出来的Youknow,fromallthehandjobs.好的我们知道了Ugh,yeah,wegotit.我要和食尸鬼开派对耶JOkay,coolIt'sapartywithmyghoulsJ不不要No.No.嗨Hello.拜托我们一定要找到她Comeon.Weneedtofindher.你认真的吗是凯莉Areyouserious?It'sCarrie.她弱得像是干脆面做的She'sbuiltlikeastrandofdryspaghetti.我怕的又不是凯莉No,it'snotCarriemscaredof.达利娅是个疯子Dahliawasapsycho.她有六任丈夫Shehadsixhusbands,五个死于跌落楼梯andfiveofthemdiedfallingdownthestairs.你知道那可能是-第六个用一把弩Well,youknowthat'sAndthesixthoneshothimself从背后自杀了inthebackwithacrossbow.-我需要你帮忙Ineedyourhelphere.凯莉需要你帮忙Carrieneedsyourhelp.-也许凯莉可以与她共享身体.maybeCarriecanjustsharewiththislady.凯莉周一三五用身体剩下归她Okay,WegetCarrieMonday,Wednesday,Friday,andshecantaketherest.你个懦夫Absolutecoward.行Fine.一个人呆这儿吧Stayherethen.Allbyyourself祝你圣诞快乐祝你圣诞快乐JWewishyouaMerryChristmasWewishyouaMerryChristmasJ你不该把尖锐的东西到处乱放Youreallyshouldn'tleavesharpobjectslyingaround.多不安全Terriblyunsafe.给我退后Justgetback!可惜了我喜欢割过包皮的Shame.Ipreferthemcircumcised.她不喜欢听这些不许恶心她Stopmakinghergross.Shewouldn'tlikeit.但我喜欢啊我喜欢这具身体WhataboutwhatIlike,hmm?Ilikethisbody.喜欢活着Ilikebeingalive.所以不想让你撒豆子驱魔行吗So,wecan'thaveyouspillingthebeansonme,canwe?不要No.你不会在哭吧Areyoucrying?我带我宝贝去看恐怖节目JItookmybabytoahorrorshowJ那是她唯一爱看的节目J*That,stheonlyplaceshewantstogoJ她觉得德古拉无比神圣JShethinksthatDraculaissodivineJ她觉得科学怪人无比迷人JAndshewantstogosteadyWiththeFrankensteinJ抓住了今天第三个He'sin!Thirdonetoday.我们帮多少流浪猫绝育了呀Thinkofalltheunwantedkittenswe,repreventing.嗨小伙子Hello,littleman!你可以求我放过你的睾丸Youcanpleadforyourtesticlesallyouwant.但我听不到Ican'thearyou.放心不疼Youwon'tfeelathing.不做爸爸对你更好Andyou'rereallybetteroffnotbeingafather.当爸责任太大Toomuchresponsibility.我那天把我侄子摔地上了头朝地Idroppedmynephewonhisheadtheotherday,没人看见我也没告诉谁noonesaw,andIjustdidn'ttellanybody.反正不归我♥操♥心Notmyproblem.开始吧Right.雷金那德又逃出笼子了Reginald'sescapedfromhiscageagain.他怎么总这样Howdoeshekeepdoingthat?雷金那德Reginald?雷金那德Reginald?你不可能走回尼加拉瓜的小雷子你试过了Youcan'twalkbacktoNicaragua,Reggie.We'vebeenthroughthis.嗷疼死了OwlShititanyway!没事剂量还是够一只小猫Well,that'sstillokaybecausethatdosageisonlyenoughforaca.自♥由♥T1.ibertade.自♥由♥了1.ibertade!现在不害怕了是吧Notsoscarynow,areyou?-哈现在还想捅我吗来呀Ha!Oh,Ibetyou'dlovetostabme,wouldn'tyou?再试一次呀怎么害怕了Goon,then.Tooscared?Comeon.-哦天哪Oh,Jesus!卡什别闹了-对不起Kash!Stopit.-Sorry.妈的我根本不知道怎么驱魔God,venoideahowtodoanexorcism.妈妈-珍你没事吧Mum?-Jen!Areyouokay?怎不管发生了什么告诉妈妈WhaWhateveritis,youcantellme.癌症艾滋你不会得了骨头软化病了吧Cancer?AIDS?Thatthingthatmakesyourbonesgosoft?天哪你该不会已经想自杀了吧Oh,God!You,renotthinkingofendingitall,areyou?生命多珍贵啊即便是你的命珍1.ifeisworthliving,Jen!Evenforyou!你在胡说什么呀Whatareyoutalkingabout?你的那条语♥音♥留言吓坏我了Thatwasaveryworryingvoicemailyouleft.用了那个L开头的单词UsingtheLwordlikethat.因为这你觉得我要死了不是吗So,youthoughtIwasdying?-Well,aren'tyou?根本不是我没想死我只是想要说爱你NO,I'mnotdying!Iwasjust-1wastryingtobenice.天千万别那么做了我换了三趟公交赶到Well,don'teverdothatagain!Ihadtotakethreebusestogethere.都没来得及换衣服1didn'tevenhaveachancetogetoutofmycostume.天哪我的妈Oh,Jesus,Mum.玛丽你美极了1.ookinggood,Mary.妓♥女♥-那个她被附身了Whore!-Uh,yeah,she'spossessed.我们已经无计可施了We'vekindofrunoutofideas.别说DonSo-附身Possessed?我见过这种情况veseenthisbefore.我小时候村里一个男人就被附身了AmaninmyvillagewhenIwassmall.那你们怎么驱魔的Howdidyoudriveitout?我们用棍子抽他Well,webeathimwithsticks.但最后发现他其实是在装附身Anditturnedouthe-hewasn'tpossessedintheend.他只是个可爱的葡萄牙人HewasjustPortuguese.Lovelyman.但我那天跟牧师学了不少ButIdidlearnalotfromthepriestthatday.我们必须用恶魔打败恶魔Youhavetomeetevilwithevil.这里不欢迎你Youarenotwelcomehere.我们要把你赶出这只无辜羔羊的身体AndWewilldriveyououtofthisinnocentlamb,你这撒旦派来的泼妇youharridanofSatan'sownhole!滚吧我命令你BegonelIcommand-她叫啥来着What'shername?我记不得了Uh-1don'tremember.没人记得了吧Idon'tthinkanyonedoesanymore.迪莉娅Mmm.Delia?狄来拉Delilah?-Delilah?达利娅Dahlia!很好记啊It'snotdifficult.别追那只猫蒂多1.eavethecatalone!Tito!我曾是一个小科学怪人我曾是一个小科学怪人耶耶JIwasateenageFrankensteinIwasateenageFrankenstein,oh,yeahJ我曾是一个小科学怪人JIwasateenageFrankensteinJ我曾是一个小科学怪人我曾是一个小科学怪人耶耶J,IwasateenageFrankensteinIwasateenageFrankenstein,oh,yeahJ人们没忘记我的名字Peoplestillknowmyname.我还是个明星你们能记得一部mstillastar.-Canyouguysnameasinglefilm她的电影吗-不记得she'sbeenin?-No.一个也想不起来Notone.Notaclue.真服了在港口Oh,comeon.InthePortRightly?没印象Mm-mmm.-No.克利夫兰的天使TheAngelofCleveland?啥的天使-没听过Ofwhere?Neverheardofit.枪声响起都没听过TheGunGoesBang?-Neverheardofthem.有枪就会响不然呢Ofcourseitgoesbang.Whatelsewoulditdo?你们知道费雯丽吗Now,VivienLeigh.哇大影星永恒的经典Incredible.Mmm.Yep.-Timeless.没才华的傻妞罢了Talentlessprude.格蕾丝凯利-最喜欢她了GraceKelly.-Loveher.Oh.劳伦白考尔-女神1.aurenBacall.Oh!伊丽莎白泰勒ElizabethTaylor.-我们记得她们-你们以为自己很聪明是吗Werememberthem.-Youthinkyou'rebeingclever?我早看穿你们的把戏了激将法没用1knowwhatyou,redoing.Andit'snotgonnawork.明说吧我必须留下重建我的辉煌See,Ihavetostaytorebuildmylegacy.你做不了演员的Youwillnevermakeitasanactress.凯莉也早过了演玛丽苏