Feud《宿敌（2017）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

这可真冰啊Thatis.thatissocold.我知道佩利夫人Iknow,Mrs.Paley,但几分钟后你就没什么感觉了butinafewminutes,youwon,tmind.身体会逐渐适应的Thebodygetsusedtoit.多久我会开始掉头发HowlonguntilIstartlosingmyhair?不是每个人都会的Noteveryonedoes.我得说这比放疗要好太多了Ihavetotellyou,thisismuchbetterthanradiation.放疗可要难受太多了That'ssomuchharsher.你在来回走比尔You'rehovering,Bill.我再给你拿一条毯子好吗CanIgetyouanotherblanket?不用No.可以请你在外面那个等候区等吗Uh,couldyouwaitinthatlittlewaitingareaoutside?当然-谢谢-Sure.-Thankyou.噢比尔打给玛丽亚Oh,Bill.CallMaria.今晚阿曼达的孩子们要来吃晚饭WehaveAmanda'skidsfordinnertonight.他们会点她最拿手的意大利炖鸡They'llwantherfavorite,chickencacciatore.然后玛丽亚打给保罗因为他们有AndhaveMariacallPaul,becausetheyactuallyhave圣马扎诺李子番茄thoseSanMarzanoplumtomatoes.并告诉她要把早餐桌And-andtellhertosetthebreakfastnook铺上披萨店那样的红白格子桌布exactlylikeapizzaparlorwiththeredandwhitechecktablecloths.他们会喜欢的They'lllikethat.你不想我取消孙子们的来访吧Youdon'twantmetocancelthegrandkidscomingover?不当然不想No,ofcoursenot.好吧Allright李子番茄和呃Plumtomatoesand,uh.她知道该怎么做的She'llknowwhattodo.我的母亲Mymother.我的母亲曾是那么坚强mymotherwassostrong,尽管despitethe,um.这一切是如此不公.theunfairnessofallofit.她教会了我如何掌握力量Andshetaughtmehowtoholdontostrength,即使是一条无情的蛇evenasa-amercilesssnake在悄声撒谎扭曲着现实whisperedliesandfancifuldistortions你们中大多数人都在背后议论thatsomanyofyouwhisperedbacktooneanother.那些悄言细语就变成了真实的谋杀Awhisperingthatbecame,infact,anactualmurder,这不是那个叫卡波特的卑鄙小说家编出来的notamade-uponebyavilewriteroffictionnamedCapote.她唯一能够寻得安宁的办法Theonlywaysheknewtofindpeace.没有人审查过吗Didnobodyvetthis?就只有自杀.wastomurderherself.彼得罗贝尼尼和吉恩洛伦佐贝尼尼的雕塑作品现存厂纽约大都会博物馆我知道贝尼尼牧神被孩子嬉戏IknowthatBernini,FaunTeasedbyChildren.无论花多少钱It'sworthwhateveritcosts能搞来放在大都会博物馆都是值得的tohaveitattheMet.你没事吧亲爱的Areyouallright,darling?你看起来有点像得了疟疾Youlookslightlymalarial.是啊看来我终于被丛林抓到了Yes,itseemsallthejungleshavefinallycaughtupwithme.我只是有点累了mjustalittletired.让我们享用午餐吧1.et'senjoyourlunch,shallwe?你累了贝比You're"tired,"Babe,是因为你在这种糟糕的情况下不知所措了becauseyoudon'tknowwhattodointhisatrocioussituation.拜托我们现在能不讨论杜鲁门吗Please,canwenotactuallydiscussTrumannow?我只想和朋友们愉快的共进午餐Iwashopingforapleasantlunchwithmyfriends.他有联♥系♥过你们中的谁吗Didhereachouttoeitherofyou?他当然联♥系♥了我今早收到一张卡片Ofcoursehehas.Igotacardtoday.他在好莱坞演戏He,sinHollywood,acting.尼尔西蒙美国著名编剧制片人演员此处指的是卡波特出演了尼尔西蒙编剧的电影怪宴在尼尔西蒙写的一些怪诞的小闹剧中“表演”"Acting"Insomegrotesquelittlefarce,NeilSimon,但他会试着溜回来buthe'lltryandslitherback.他很阴险李斯利姆-He,sinsidious.-Lee,Slim,天啊别说了Jesus,comeon.你们听到贝比说的了我们先别谈这个了YouheardBabe.Let,sgiveitarest.让我们美美地吃一顿午饭1.et'shaveanicelunch,来上一瓶上好的普伊芙美葡萄酒getareallygoodbottleofPouilly-Fume,然后回家睡个觉把这些都忘了andgohomeandsleepitoff我们要团结一致这很重要It'simportantthatweareunified,因为他会试图从becausehe,sgoingtotrytogetin最脆弱的人下手throughwhomeverismostvulnerable,那就是贝比因为他跟她最为亲近andthatisBabe,becausehe,sclosesttoher.所以如果你不想去处理的话So,ifyoudon,twanttodealwithit,-我很抱歉但是-过去是-msorry,but.-Was.过去是最亲近的人Wastheclosest.总是有一线希望的Oh,there'salwaysasilverlining.我们仍旧在舞台的中♥央♥We'restillatthebesttableintheplace,而且我们仍旧拥有彼此andwehaveeachother.CZ你知道你在说什么吗Oh,C.Z.,doyouhearyourself?你好像在替他道歉,It'slikeyou'reanapologistforhim.“我们拥有彼此”我们当然如此"Wehaveeachother"?Ofcoursewedo.我们能有这里最好的座位Thereasonwehavethebesttable是因为我们维持了这里的运营isbecausewekeepthisplaceopen.CZ竟然是你说这种话C.Z.,youofallpeople.怎么你觉得他们这些人What?Doyouthinktheycomehere是为了这该死的尼斯沙拉来这里的吗forthefuckingsaladenioise?他们来是因为我们来Theycomebecausewedo.贝比你看啊友谊Babe,look,friendships,他们中有些人只为了他们自己someofthem,theyruntheircourses.相信我即使是姐妹之间Believeme.Evenbetweensisters,asyouknow.当一段友谊丢失之后会有着可怕的伤痛Andithurtsterriblywhenagreatfriendshipislost,特别是在女人之间很伤人especiallybetweenwomen,ithurts.有时这远比一段失败的恋情更为伤人Sometimesfarworsethanfailedromance.对于女人来说我们拥有这些友谊Forwomen,wehavethesefriendships,它们就像是呃我们的军队andthey'reour,Um,armies,really.所以你必须继续向前Soyouhavetokeepgoing,因为前方总有些不同或是更好的becausethereisalwayssomethingdifferentorbetter.前路里一个更好更不同的朋友Abetter,differentfriendinthefuture.这是厌女症It,sthemisogyny.对女人的仇恨是的Hatredofwomen,yes.也许这是男同性恋的倾向Andmaybeit'ssomethingthatgaymenareproneto.也许所有的男同都是这么看待我们的Maybeit,ssomethingthatallgaymenactuallythinkaboutus.我从没指望他会这么做Ineverexpecteditfromhim.这是他写作时的忌讳It'stherevulsionhewritesfrom.杜鲁门是爱着女性的别弄错了Trumanloveswomen.Don'tgetittwisted.不不你没受过攻击No.No,youdidnotbearthebruntofit.他对我们的反感对我的反感Therevulsionhehasforus,forme,我被骗的那种愚蠢myfoolishnessatbeingduped.比尔所有的谎言And-andallofBill'sliesbeingparadedout都被公布与众forpublicconsumption.难道只有我一个人WasItheonlyone读到了这其中所有令人恶心的内容吗whoreadallthedisgustinhisstory?他觉得我们恶心Hefindsusdisgusting.贝比你不是唯一一个Babe,youarenottheonlyone.他也害了我是的没错我也看到了Hedidmedirty,too.Butyes,goddamnit,Isawthat,too.比如他提供的这个关于月经的图像Forinstance,thisimageheprovidesOfmenstruation就好像它是中世纪时期的恐怖asthoughitwereamedievalhorror.好像女人的阴♥道♥就是地狱的大门Asifwomen'svaginaswerehellgates.现在只有一件事能做了Well,there,sonlyonethingtobedonenow.我需要你们保证Ineedyourword.我们统战线然后摧毁他Westandunitedandwedestroyhim.嗯哼我需要你们全都发誓-Hmm.-1needyoualltopromise-绝不动摇-噢算我一个亲爱的-nottowaver.-Oh,I'min,honey.如果你出去Ifyougoout,就非常表面地和其他同性恋一起yougooutvery,veryostensiblywithotherhomosexuals.和那些可能成为杜鲁门之后第二选择的男人们ThemenwhowouldhavebeensecondchoiceafterTruman.在那些杜鲁门渴望的夜晚出去TheeveningsthatTrumanlivesfor.别再找他No.比尔布拉斯美国著名服装设计师找比尔比尔布拉斯It'sBill.BillBlass.迷人有礼貌机智明白你需要的一切Charming,civil,witty,knowseverythingyouneed.就不会有人陪杜鲁门出席了Trumanwon'thaveanyonetogotoanopeningwith.他会被困在He'llbestuckathome联♥合♥国♥广场那间可怜的小公♥寓♥里面inthatsadlittleapartmentattheU.N.不要再接收他任何便签rDon'tacceptanymorenotes.退给送花人贝比不要再接收他任何便签了Don'tacceptanymorenotes.不要听他任何话不要收花Noneofhiswords.Noflowers.退给送花人贝比不要听他任何话不要收花Noneofhiswords.Noflowers.确保他清楚这些都被退回了Makesureheknowstheyarerejected.谢谢Thankyou.还有电♥话♥绝对不能接他的电♥话♥Andthephonecalls,theymustberefused.因为他会大醉然后他会打电♥话♥来Becausehewilldrinkandhewillcall他会哭泣他会找借口他会乞求andhewillweepandhewillpleadandhewillbeg然后他还会假笑andhewillsimper.CZ怎么了CZ,what?我认为这太残忍♥了而且毫无意义Ithinkit,scruelanddeliberatelysmall.CZ不要在这里和我们产生分歧C.Z.,don'tbreakrankswithushere.你知道吗有时我对我们所有人Doyouknow,Isometimesfeel.对这sotiredofallofus,都感到厌倦ofthis.我会死的.Icoulddie.抱歉Excuseme.宿敌第二季卡波特与天鹅之战第二集”他们血管里流淌的冰水”是的我是杜鲁门卡波特找佩利夫人Yes,it'sTrumanCapoteforMrs.Paley.是的又是我Uh,yes,it,sTrumanCapoteagainforMrs.Paley.好的好的无法联♥系♥Yes,yes,notavailable.拜托告诉她我打来过Well,pleasetellherIcalled.可以吗这很重要Wouldyou,really?It'simportant.也烦请告诉她我在加州AndpleasetellherthatminCalifornia,如果她想知道时差的话ifshewantstoknow,forthetimedifference,乔安妮卡森美国今夜秀主持人约翰尼卡森的妻子卡波特的好友在乔安妮卡森这里atJoanneCarson,s.这里要晚三个小时It,sthreehourslaterhere.是早是早三个小时Earlier.Earlier.”你欺骗了读者多年"Youtrickedyourreadersforyears,用意想不到的结局折磨我们"Tortureduswithsurpriseendings这亳无意义"Thatmadenosense.你让人猜不出是谁干的"You'vemadeitimpossibletoguesswhodidit.但现在"Butnow.局面逆转了Thetablesareturned.当世人都知道Andwhentheworldlearns我比你聪明的时候”I'veoutsmartedyou."卡波特先生他们准备好在等你了Mr.Capote?They'rereadyforyou.嗯嗯Mm.Mm.”当世人都知道我比你聪明的时候AndwhentheworldlearnsI'veoutsmartedyou."当世人都知道"Whentheworldlearns我比你聪明的时候veoutsmartedyou."当世人都知道我比你聪明的时候”"WhentheworldIearnsveoutsmartedyou."我的确是莱昂内尔吐温IamindeedLionelTwain.一路以来你们都很聪明Youhaveallbeensocleverforsolong,却忘记该如何谦卑you'veforgottenhowtobehumble.多年来你们把读者玩弄于股掌中You'vetrickedandfooledyourreadersforyears.你们用不合逻辑的反转结局Youtorturedusallwithsurpriseendings来折磨我们所有人thatmadenosense.你们在You'veintroduced.最后五页介绍全书.charactersinthelastfivepages没出现过的人物登场thatwerenevereveninthebookbefore.你们一直Youhave.你们You.你们一直Youhave.隐瞒线索.withheldclues与信息你们andinformation,you.你们一直Youhave.隐瞒线索与信息.withheldcluesandinformation.你们一直Youhave.你们一直Youhave.你们一直伤害我You.havehurtme.你们所有人Allofyou.事是我♥干♥的IdidwhatIdo.而你们.Whatdidyouth.-对白呢-天口内-Line?-Jesus.罗伯特麻烦你停止拍摄好吗Wouldyoufuckingcut,please,Robert?停Cut.对不起msorry.哥们你可以把台词写在提词版上Youcanwriteyourlinesonaboard,mate.我没事谢谢mokay,thanks.1射谢谢.Thankyou.Thank.你需要看医生杜鲁门Youneedadoctor,Truman.我没事没事mokay,mokay.谢谢我们要再来一条吗Thankyou.Arewegoingagain?佩利府Paleyresidence.玛莎求求你让我跟她说句话吧Martha,please,canyoujustputmethroughtoher?这事关重要稍等-It,simportant.-Onemoment.来自比尔献给你的爱比永远全心全意更为炽热玛莎Martha.你能帮我戴项链吗噢好的-Canyouhelpmeputthison?-Oh,yes.谢谢Thankyou.卡波特先生在电♥话♥上Mr.Capote'sonthephone.告诉他我不舒服Tellhimmindisposed.卡先生我.我很抱歉Mr.C.?I.msosorry.她现在不舒服She'sindisposedatthemoment.求你了你能转告她这事关重要吗Please,canyoujusttellherit'simportant?我会转告她的Iwilltellherthat.谢谢再见Thankyou.Goodbye.那条项链衬得你美极了佩利夫人Thatpiecelookssobeautifulonyou,Mrs.Paley.人们知道你时日无多就拼命表达爱意Theyloveyousomuchwhentheclockisticking.亲爱的上帝DearLord,源自圣经希伯来书第11章34节是奋力抵抗外邦的典故请将这软弱变为坚强pleaseturnthisweaknessintostrength.允许我信赖您的慈悲Allowmetotrustinyourgoodness并在虔诚中找到希望andfindhopeinfaithfulness,哪怕在这场斗争之中eveninthemidstofthisstruggle.-你好-她今天状态怎样-Hello.-Howisshedoingtoday?如你所料Ascouldbeexpected.噢Oh.谢谢你亲爱的Thankyou,darling.天哪贝比Jesus.Babe.这都是什么呀Whatthehellisallthis?不过是花招而已斯利姆It'ssleightofhandiswhatitis,Slim.知道吗这些首饰Doyouknow,allthesepieces,几乎每件都是比尔偷腥后给我的礼物almosttoaone,aregiftsfromBillafterhecheatedonme?露水姻缘不及珠宝恒久Well,theaffairsdon'tlast,butthejewelryremains.来坐下我给你介绍Come,sit,Iwanttoshowyou.等等你别开始送我这玩意Now,don'tstarttryingtogivemethisstuff.你全都需要用的You'regoingtoneeditall.-不-我不要贝比-No.-1won,thaveit,Babe.纽约市著名癌症治疗及研究机构我向你保证去纪念斯隆-凯特林癌症中心Icanassureyou,tripstoSloanKettering用不着一枚价值六位数的戒指don'trequireasix-figurering.看看它-哇-Lookatit.-Ugh.-噢真漂亮-这是比尔-Oh,yeah.-Anditwasmade特意订做的起码据他说是exactlytoBill'sspecifications,orsoheclaims.我只想.mjust.我只想实事求是mjusttryingtobepragmatic.管这叫未雨绸缪lt,scalledplanningforthefuture.懂吗Hmm?现在拜托瞧瞧这些你不喜欢吗Now,comeon,lookatthese.Don'tyoulovethem?求你了带些走吧Please,justtakesomeofthem.-随便挑不天呐贝比-Goon.-No.Jesus,Babe.我不跟你玩这套mnotplayingthisgoddamnscenewithyou.明年夏天我要在长岛的网球场上Nextsummer,llbebeatingthepantsoffyou赢得你丢盥卸甲attennisonLongIsland.听着你再劝Now,stopitthisminute我就走了ormleaving.拜托别装你不想要Comeon.Now,don'tpretendyoudon'twantit.那条拿吧Thatone.Goon.由意大利佛杜拉公爵创立的美国精品珠宝连锁店剧中是经典设计卵石手链噢是佛杜拉Oh,theVerdura.-没错-天呐-Mm-hmm.-Jesus.meaculpa拉丁文意思是错在我身上或者我错了我想知道这是哪次出轨的赔偿呢JustsoIknow,thisonewasameaculpaforwhichaffair?-哈皮-啊-Happy.-Ah.那个"名"不符实的纽约州第♥♥夫♥人♥TheineptlynamedfirstladyofNewYork.哈皮洛克菲勒夫人Mrs.HappyRockefeller.好吧Well.Hmm.我要这个只为了拿到她面前炫耀Theonlyreasonmtakingitistoflauntitinfrontofher.这才是珍宝不是吗Thisistherealjewel.Hmm?-我们-嗯-Us.-Mm.我们的情谊Whatourfriendshipis.男人真可悲Menaresopathetic.他们连这都做不到Theycan'tevendothis.他们只会花钱惹事Alltheycandoisbuytheirway然后花钱r事inandoutoftrouble.杜鲁门给我的Trumangavemethat.英国巨星以优雅著称是奥黛丽赫本在拍摄ItwasagiftfromAudreyHepburn蒂凡尼的早餐是杜鲁门卡波特的中篇小说后被改编为同名电影蒂凡尼的早餐时送给他的whentheymadeBreakfastatTiffany's.别跟我提起他Don'tstarttellingmeabouthim.咱俩今天不聊那些We'renotdoingthattoday.我想他了真难受Imisshim.It'shard.我不知道还能活多久何况Idon'tknowhowmuchlongerthereis,and.你也晓得咱们女人的天性youknowthewayweare,women,咱们we.更容易忘却伤痛并选择don'trememberpainsomuchaswedo-铭记真正的.-好时光吗-theactual.-Thegoodtimes?-对-哈-Yes.-Ha.我再也感知不到乐趣Idon'tknowwherethefunisanymore,我不知道andIdon'tknow.了无生趣的我不知道该怎么活下去1don'tknowwhattodowithoutit.我们尽管向前看贝比Wejustmoveon,Babe.那就是事实That'sthefactofit.尽管向前看往事早已烟消云散Justkeepmoving,nothingtoseehere.要知道倘若让像杜鲁门Youknow,ifonecando那样伤害我们的人侥幸逃脱whatTrumandidtousandgetawaywithit,一切都会失去意义thennothingmeansanything.我绝不宽恕绝不长官AndIwon'tlivelikethat.No,sir.嘿斯利姆你好吗Hey,Slim.Howyoudoing?亲爱的你有按时吃药吗Haveyoutakenyourpills,darling?不用你来提醒我Idon'tneedyouremindingme,天哪比尔.forGod'ssake,Bill.听着你想帮忙1.ook,ifyouwanttomakeyourselfuseful,就去厨房♥坐下whydon'tyousitdowninthekitchen研究我的菜谱withsomeofmyrecipesand涂上干酪及其他配料的烤面包片菜式去学做像威尔士干酪那样的简餐learnhowtomakeasimplemeallikeWelshrabbit这样在我走后能不时喂饱你的孙儿们soyoucanfeedyourgrandkidsnowandthenaftermgone?在你找到下任妻子前Beforeyoufindyournextwife?好啦听着Okay,listen.够广Enough.你必须坚强起来好吗You'vegottobestrong,hmm?-为他吗-不比尔-Forhim?-No.Bill.比尔是你的私事是杜鲁门Bill'syourbusiness.Truman.他回来了他正在设法布局He'sback,andhe'smakingallsortsofchessmoves试图回到圈子里tryingtogetbackin.我想不到有哪种掠食动物会这么干Iwonderwhatkindofpredatordoesthis.毕竟生活中的一切也出现在自然界中Becauseeverythinginlifeisalsoinnature.但我找不到杜鲁门卡波特对应的物种ButIcan'tfindacorrelationforTrumanCapote.自然界中没有生物Nothinginnature会佯装爱你接着把你吞噬pretendstoloveyouandthentriestoeatyou.没有Nothing.巴斯克海岸餐厅事实上电影将大获成功Thefactofitis,it,sgonnabeahugesuccess,英国喜剧演员,代表作有奇爱博士，粉红豹等至少对我或者彼得塞勒斯而言会的atleastformeandmaybePeterSellers,too.呃乔安妮卡森看了些原片Mmm,JoanneCarsonsawsomeoftherushes她喜欢极了andshelovesthemovie.觉得会大卖♥♥Shethinksit,sgonnabeabighit.CZ你脸上明显CZ,youhaveanoddexpression凝固着一抹古怪simplyplasteredonyourface.是鱼肉有问题吗Issomethingwrongwiththefish?看上去它惹到你了Youseemangryatit.其实是你烦到我lt,syouwho'sbuggingme,frankly.啊所以连你也生我的气吗Ah,so,you,too,you'remadatme,too?天哪那不过是本书MyGod,it'sjustabook.不过是本书Justabook?你在杂♥志♥页面上狂喷的Thoseareyourfriendsyousplayedout可全是你的朋友啊onthosemagazinepages.我至少还在这陪你杜鲁门mherewithyou,atleast,Truman.好吧那就摊开聊Yes,let'stalkaboutit.你方方面面都做得大错特错Whatyoudidwaswrongineveryrespect.我试图理解你的初衷I'vetriedtounderstandwhatyoucouldbethinking.你能解释一下吗Canyoupossiblyexplainit?因为这是虚构的Becauseit'sfiction.是虚构的It,sfiction?你连改一下名字来保护当事人Youweretoojadedtoevenchangesomeofthenames都懒得改toprotecttheguilty.这是很混♥蛋♥的行为你知道的It,sassholebehavior.Andyouknowit.为什么每个人都很难接受Whyisitsofuckinghard这个社会就是充满了foreveryonetoaccepttheideathatsocietyisfilled秘密谎言忠贞和含沙射影withsecretsandliesandallegiancesandinnuendos那难道不是值得曝光的吗andthatwasworthexposing?他们以为我是做什么的CZ我是作家WhatdotheyallthinkIdo,C.Z.?Iwrite.我总是在倾听Iamalwayslistening.那些故事不会只是飘向外太空去Itdoesn'tjustdriftoffintoouterspace.我在记录Iamrecording,因为这就是我们的世界becausethisisthewayofourworld.那文明呢Andwhataboutcivility?尊重自己所爱的人Respectforthepeopleoneloves?判断力呢我的天互利互惠呢Discretion?ForGod'ssake,reciprocity?-互利互惠呢-亲爱的-Whataboutreciprocity?-Well,dear,我不知道作为一名艺术家Idon'tknowitasanartist,我是否能在同等的准则下生存Icanlivewithinthesamecodesofgoodmanners.-唤杜鲁门别跟我胡扯-我不明白-Oh,Truman,don,tgivemethat.-1don'tunderstand为什么没有人能看透表面whynobodyisabletolookpastthesurface热爱写作本身andappreciatethewritingitself写作是精准的是精准的记录whichisaccurate;itisanaccurateaccount.这意味着我不爱他们吗DoesitmeanthatIdon'tlovethem?那些人不是的-ThepeoplethatI.-No,杜鲁门这些文字中没有爱Truman,there'snoloveinthosepages.它只是没有打麻药的Allitisisacollectionofcruelscalpelcuts冰冷残忍♥的手术伤口而已withoutthebenefitofanesthesia.或许它是艺术