FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

核弹被盗了Thenuclearmissilehasbeenstolen.这件事有可能会升级Thishasthepotentialtoescalate变成我们无法想象的事态intosomethingunthinkable.我给无人机写了程序它们会帮忙标记出Iprogrammedthedronestohelpflaganything任何移放辐射的东西thatemitsradiation.优素福赛丁YusufSydin,他被怀疑向恐怖组织出♥(1♥suspectedofsellingchemicalandbiologicalweapons化学和生物武器toterroristorganizations.跟我们合作就有奖励Cooperate,andyouwillberewarded.奥利维亚索顿是个非法军♥火♥据客OliviaThorntonisanillicitarmsbroker.她利用自己旅行博主的掩护身份She'sbeenusinghercoverasatravelblogger已经躲了快20年了tohideforalmost20years.我们需要一些筹码We'regoingtoneedsomekindofleverage.这孩子挺可爱的That'sacutekid.我建议你赶紧开口坦白Thisisthepartwhereyoustarttalking.就是那辆车还有导弹That'sourtruck.That'sourmissile.联调局放下武器FBI!Dropyourweapon!导弹已安全找回Missileissecured.索顿的证词Thornton'stestimonyisthekey是证明赛丁意图购买♥♥导弹的关键toprovethatSydinintendedtopurchasethemissile.现在赛知道我和你们合作了NowthatSydinknowsthatvecooperatedwithyou,他会用尽一切办法除掉我和我的家人he'lldoanythingtotakemeoutandmyfamily.我感觉这个k车司机不对劲Ijustgotabadhitoffthisvandriver.11Pqss那是赛的保镖我们必须立刻离开That'sSydin,sbodyguard.We'removingnow!出什么事了是谁干的Hey.Whathappened?Whodidthis?你的同事们受伤了Yourcolleaguesareinjured.你为什么没有被铐住Whyaren'tyouhandcuffed?那个红头发的给我解开的手铐让我去找人帮忙Sheuncuffedme,theredhead,soIcouldgoandgethelp.你跟我来-有人受伤吗Hey,you'recomingwithme.-Isanyonehurt?有人的话出个声-等一下Callout.-Hey.Hey.福雷斯特Forrester.Hey.杰米-斯科特Jamie!-Scott?雷恩斯Raines?坦克呢-在外面Where'sTank?-Outside.杰米-我在这儿)amie!-Here.杰米Jamie!这边Overhere.我没事mokay.杰米Jamie.我来了你没事吧Igotyou.Youallright?没事好Yeah.OK.阿沃Vo?达米恩斯密蒂出个声Damian,Smitty,callout!阿沃出个声,Vo,callout.我没事斯密蒂mOK.-Smitty.斯科特斯科特Scott.Scott.斯密蒂Smitty.我在这儿mrighthere.你没事吧我来了来YouOK?Igotyou.Comeon.帕维尔Powell?在Yeah.我没事mgood.索顿呢跑了Where,sThornton?-Gone.我上楼的时候她跑卜.去了Sheranpastmeonmywayupthestairs.她拿走了我的手铐钥匙Shetookmyhandcuffkeys还有我的枪andmygun.泰格拉维托街146号♥这里发生了爆♥炸♥146TeglavetoStreet.There,sbeenanexplosion.一名美国通缉犯在逃奥利维亚索顿AnAmericansuspectiswanted,OliviaThornton.她持有武器-斯密蒂She'sarmed.-Smitty.你没事吧AreyouOK?达米恩Damian!雷恩斯Raines!来人帮个忙Ineedhelp!达米恩你去抬另一头Damian,gettheotherside.倒数三下Onthree.123One,two,three.拜托Comeon.123One,two,three.加油啊Comeon!让开Move!别看别看Hey-don'tlook,don'tlook.斯密蒂Smitty.坚持住斯密蒂坚持住Staywithme,Smitty.Staywithme.别看别看Don'tlook.Don'tlook.别看别看别看Don'tlook.Don'tlook.Don'tlook.你会没事的你会没事的You'regonnabeOK.You'regonnabeOK.你会没事的You'regonnabeOK.继续呼吸雷恩斯Keepbreathingforme,Raines.你会没事的兄弟好了You'regoingtobeOK,bud.Allright.坚持住雷恩斯好了雷恩斯Comeon,Raines.-OK,Raines.你会没事的兄弟You'regonnabeallright,buddy.拜托Comeon.继续呼吸继续呼吸倒数三下Keepbreathing.Keepbreathing.Onthree.123One,two,three.可以了好了Thereyougo.Allright没事了It'sOK.我我感觉I-I-1Cant-我感觉不到我的腿了Ican'tfeelmyleg.没事的You'reOK.你会没事的You'regonnabeOK.我感觉不到我的腿了Ican'tfeelmyleg.我我感觉不到我的腿了我感觉不到我的腿了Ican't-1can'tfeelmyleg.Ican,tfeelmyleg.坚持住安德烈Justhanginthere,Andre.坚持住好吗Hanginthere,OK?没事的It,sallright.都会没事的好吗Everything'sgonnabeallright,OK?我没事好吗I'mfine,OK?我不需要去医院Idon'tneedtogotothehospital.你需要听我的Youdo.Listentome.我跟他们一起去-有消息及时上报11gowiththem.-Constantupdates.当然了索顿在哪里Ofcourse.-Where'sThornton?你现在最关心的是这个吗That'syourfirstconcern?当然不是我们可是队友Notbyalongshot.We,reteammates,ofcourse.她带着我们其中一人的配枪跑了Shefledwithoneofourserviceweapons.这是蒂姆康纳利WegotTimConnelly.真是惊心动魄的见面-谁说不是呢Hellofawaytomeet.-Tellmeaboutit.我是斯科特福雷斯特ScottForrester.这是达米恩帕维尔卜梅伦沃ThisisDamianPowelLCameronVo.优素福赛丁那个军♥火♥贩子YusufSydin,armsdealer.我们在奥利维亚嗦顿的帮助下逮捕了他WearrestedhimwiththehelpofOliviaThornton.本来她在我们这里准备作证指证赛WehadherherereadytomakeastatementagainstSydin然后就出事了whenallhellbrokeloose.赛丁的保镖肯定是进到了一楼Sydin'sbodyguardmusthavegainedaccess安装了炸♥药♥tothefirstfloor,setthecharge.现在我们想知道他们是Now,howtheyfoundoutourlocationisaquestion如何知道我们所在位置的Iwouldn'tmindgettinganswered.所以他们的目标是索顿-肯定是SotheywereafterThornton?-Musthavebeen.而且他们根本不在乎在此过程中会殃及他人Andtheydidn'tgiveadamnwhotheykilledintheprocess.我会安排武装警员在医院1Icoordinateanarmedwatchforbothofyouragents守着你们两位同事的-好太好了atthehospital.-OK.Great.达米恩你被撞得不轻Damian,youtookaprettygoodhit.要检杳一下看有没有脑震荡吗Youwanttogetcheckedforaconcussion?不用了Noway.你们可以在大使♥馆♥里我们的会议室Youcanworkoutofourconferenceroom继续工作attheembassy.五角大楼也全面支持你们Youalsohavethefullsupportandbacking有什么需要告诉我就行ofthePentagononthis,justtellmewhatyouneed.20分钟内给我把优素福赛丁IwantYusufSydininaninterrogationroom带到审讯室in20minutes.安德烈和斯密蒂刚刚往迸布达佩斯特医院AndreandSmittyjustgotadmittedtoBudaMed.正在接受检查Gettingexaminedrightnow.好了各位这是阿曼达塔特OK,everybody,thisisAmandaTate,好了各位这是阿曼达塔特OK,everybody,thisisAmandaTatej我们总部的情报分♥析♥师ourintelanalystoutofHQDivision.我们总部的情报分♥析♥师ourintelanalystoutofHQDivision.只要你们需要她就听你们指挥She'syoursaslongasyouneed.现在我们需要Now,weoweanupdate向国际行动部门汇报totheInternationalOperationsDivision.交给我-好极了llhandlethat.-Great.我需要你帮忙做几件事阿曼达mgonnaneedafewthings,Amanda.跟我走Walkwithme.我要知道关于奥利维亚索顿的一切IwanttoknoweverythingaboutOliviaThornton雷恩斯已经调了档案-我知道Rainesalreadypulledthefile.-1gotit.都在会议室里了-优素福赛也一样It,supintheconferenceroom.-YusufSydin,samething.都在会议室里了优素福赛丁也一样It'supintheconferenceroom.-YusufSydin,samething.是这么拼的也搞定了S-Y-Alsoup.还有彻查他的保镖Alsoallyouknowabouthisbodyguard.我们只有一张他在一楼的照片Weonlyhaveaphotoofhimonthefirstfloor.查过了他叫德米尔艾哈迈德RanitHisnameisDemirAhmad.完整档案已经在会议室了Fullsheetupintheconferenceroom.我还需要联♥系♥纽约那边IalsoneedalinkupwithNewYork.他们现在应该醒了-搞定了他们也确实醒了Theyshouldbeawakebynow.Alreadydid.Andtheyare.我一定要抓到这个狗♥娘♥养♥的mgonnagetthissonofabitch.给我看好了Watchme.德米尔的照片已经发给了全欧洲所有执法机构Demir,sphotoisouttoalllawenforcementacrossEurope.国际刑♥警♥那边也发布了对德米尔的橙色通报AnInterpolOrangeNoticehasalsobeenfiledonDemir,纽约那边也正在想办法andNewYorkisswearingoutawarrantrightnowtoupgrade把它升级成红色通报这样他就会thattoaRedNotice,whichwouldimmediately立刻无法出行我们知道红色通报是怎么回事preventhimfromtraveling.-WeknowwhataRedNoticeis.我们要的是索顿她是找到赛丁的关键WeneedThornton.She,sthekeytofindingSydin.这赛丁也知道WhichSydinknows.所以说他肯定还在追杀她Guaranteed,he'sstillafterher.也就是说我们得赶在德米尔之前找到她WhichmeansweneedtogettoherbeforeDemirdoes.也就是说我们得赶在德米尔之前找到她WhichmeansweneedtogettoherbeforeDemirdoes.应该不会太难她不是干这行的Itshouldn'tbetoohard.She'snotbuiltforthis.不她是有计划的No,shehasaplan.她一开始被抓的时候她要求给她的家人豁免Whenshewasfirstpoppedin,shewantedimmunity以及能够去到她在哥本哈根的安全屋forherfamilyandtheabilitytogotohersafehouse她都想好了的inCopenhagen.Shehaditallworkedout.只不过现在她改用C计划了She'sjustontoplanCnow.雷恩斯从她20年前的雇主那边WhatpsychprofiledidRainesdiguponher挖出来的心理评估结果是什么fromheremployer20yearsago?不合群1.oneWolfsyndrome以及自恋型人格隙碍andnarcissisticpersonalitydisorder.听上去是一个在紧急情况下Soundslikesomebodywiredtoleavetheirkid会抛下自己孩子的人-就我所见不是这样的atthecurbiftheyneededto.-NotfromwhatIsaw.她终能够和他通话的时候Shebrokedownintearswhenshefinally都哭了gottotalktohimonthephone.可能那就是永别Well,maybethatwasthebiggoodbye,而她心里清楚andsheknewit.但我还是要把孩子跟爸爸接来Still,Iwantthedadhereandthekid.他们在匈牙利国家警方那里They'rewiththeHungarianNationalPolice.是的-我去打电♥话♥Yes.-llcall,安排他们转移过来getthemtransported.这儿子才六岁啊Oh.Thesonissix.什么意思Meaning?我觉得一个六岁小孩应该问不出什么Notsurewhatyou'regonnagetoutofasix-year-old.赛丁在地下室了I'vegotSydindowninthebasement.你的保镖Yourbodyguard-可能现在应该叫他杀手了Iguesswecouldrefertohimasahitmannow-可能现在应该叫他杀手了Iguesswecouldrefertohimasahitmannow-德米尔艾哈迈德DemirAhmad,他炸掉了我们的办公室heblewupouroffices,andthetried还试图把我们一起炸死toblowusupaswell.这我还真是头一次听说Oh,that'scertainlynewstome.我现在是在和在牛津上过学的优素福赛丁对话mgoingtoaddresstheOxford-educatedYusufSydin我现在是在和在牛津上过学的优素福赛丁对话mgoingtoaddresstheOxford-educatedYusufSydin那个可能在那里玩过飞镖foraminute,theonewhoprobablyplayeddarts,那个可能在那里玩过飞镖foraminute,theonewhoprobablyplayeddarts,周末去皇冠酒吧喝酒的人drankpintsdownatTheCrownontheweekends,周末去皇冠酒吧喝酒的人drankpintsdownatTheCrownontheweekends,而不是军♥火♥贩子优素福赛丁notYusufSydin,thearmsdealer.我只是被怀疑是军♥火♥贩户Suspectedarmsdealer.我只是被怀疑是军♥火♥贩子Suspectedarmsdealer.我知道他是听命于你的Iknowhewasdoingyourbidding.告诉我们他在哪里你就能获得减刑Giveushiswhereabouts,andyouwillgetconsideration.你知道我最讨厌的是什么吗YouknowwhatIdislikeintensely,比美式咖啡更讨厌的evenmorethancaffeAmericano?那就是模糊的保证Vagueassurances.我昨天跟你说的一切EverythingIalreadylaidouttoyouyesterday也依然有效优素福applies,Yusuf.也依然有效优素福applies,Yusuf.那我昨天提出的Well,thenmyrequestfromyesterday找律师的要求应该也是有效的吧tospeakwithlegalcounselshouldalsostillapply.我知道你在阿富汗Isawyouspentaconsiderableamountoftime我知道你在阿富汗Isawyouspentaconsiderableamountoftime待过很长时间inAfghanistan.我在那里的一个联调局工作小组待了六个月IworkedonanFBItaskforcethereforsixmonths.我在那里的一个联调局工作小组待了六个月IworkedonanFBItaskforcethereforsixmonths.和一个当地的警♥察♥成了朋友Alocalcop,hebecameafriend,他跟我说了一些我一辈子都不会忘记的事情andhetoldmesomethingthatIwillneverforget.他说西方执法机构Hesaidthereasonthereisadisconnect和他们的世界之所以脱节betweenWesternlawenforcement是因为在沙漠里andtheirworldisbecausethedesert重要的不是正义isnotaboutjustice.而是复仇Itisaboutrevenge.这一次第一次Andforthefirsttime,我真的理解他的意思了Itrulyunderstandwhathemeant.理解一件事和做到一件事Understandingsomethingandattainingit是不一样的aretwoseparatethings.我没法继续留赛丁在这儿了Ican'thaveSydinoniceheremuchlonger.我没法继续留赛丁在这儿了Ican'thaveSydinoniceheremuchlonger.司法部通过五角大楼正在逼我DOJthroughthePentagonisscreamingatme司法部通过五角大楼正在逼我DOJthroughthePentagonisscreamingatme立刻押送他回去更不用说togowheelsupwithhimASAP,nottomention,立刻押送他回去更不用说togowheelsupwithhimASAP,nottomention,匈牙利人也不是很愿意看到theHungariansbeingnonetoopleasedwithhaving匈牙利人也不是很愿意看到theHungariansbeingnonetoopleasedwithhaving美国人在他们的领地上扣留外国人aforeignnationalinU.S.custodyontheirsoil.我现在更关心要怎么找到malittlemoreconcernedabouttrying那个想杀死我和我队友的人tofindtheguywhotriedtokillmeandmyteam.斯科特如果赛在美国Scott,ifSydingetskickedlooseintheU.S.因为一些程序性细节而逍遥法外那我们就要面对onatechnicality,we'llhaveafunded,一个有钱有势并且非常生气的恐♥怖♥分♥子♥connected,andmajorlypissed-off在国内活动了knownterroristinsidethehomeland,并且在不久的将来即将会发生andtherewillbeaterroristattack针对美国的恐怖袭击ontheUnitedStatesinthenearfuture,赛丁肯定会倾尽一切的andSydinwillwaivehisfeeonit.纽约那边在通讯频道上了vegotNewYorkonthecommslink.好我们我们得争取点时间好吗Allright,Wejust-weneedtobuysometime,OK?你告诉司法部炸♥弹♥吓到了匈牙利人TelltheDOJthatthebombspookedtheHungarians现在我们得重新申请飞行许可andwehavetoredoflightclearances.我也不知道什么理由都行Idon'tknow,whatever.Anything.正在接通Puttinghimthroughnow.嗨斯科特-铸博Hey,Scott.-Jubal.大家怎么样了现在是How'severyone?-Wegot-雷恩斯和斯密蒂住院了RainesandSmittyareinthehospital.卡梅伦正在询问情况Cameron'sgettingupdatesaswespeak.好我们也会一起祈祷的OK,well,we'llkeepagoodthoughtonourend.行我们很需要Yeah,we'lltakeit听着兄弟我需要对优素福赛丁进行一套完成了1.ook,man,mgonnaneedafullinteragencyworkup全机构内信息检索以及任何我们能用的筹码onYusufSydinandanyleverthatwecanthrow,中情局国♥家♥安♥全♥局国土安♥全♥部♥国♥务♥院♥全都要CIA,NSA,DHS,state,everybody.好我会的而且我已经Yep,willdo,andvegot在让南方地区美国检察官办公室theSouthernDistrictoftheU.S.Attorney1SOffice起草起诉书了袭击联邦警员draftingcharges:attackagainstfederalofficers,恐&hearts7怖♥主♥义♥行为使用大规模毁灭性武器actofterrorism,useofweaponofmassdestruction,密谋策划一整套conspiracy,theworks.好完美谢谢你OK.Perfect.Thankyou.pvcatvtMHey,Scott,ifyouneedme,Iwillhoponaplanerightnow,斯科特如果你需要我的话我随时可以上飞机过去就算要我自己买♥♥机票都行evenif1gottopayfortheticketmyself.谢谢你兄弟Iappreciatethat,brother.你去接电♥话♥吧Whydon'tyougoaheadandtakethat?我们马上开工-好可以We'llgetcrackingonourend.-Yeah,soundsgood.你好我是福雷斯特探员Hello?AgentForrester.还好你给了我名片It'sagoodthingyougavemeyourbusinesscard.不然我都联♥系♥不到你了Iwouldn'thaveknownhowtoreachyou.你在哪里Whereareyou?在不用担心路和AtthecornerofDon'tWorryAboutIt做个交易路路口自首吧奥利维亚andLet'sMakeADeal.-Turnyourselfin,Olivia.这是你活下去的最好机会It'syourbestchanceofsurvival.或许吧Maybe.但这种活下去会是什么样子呢Butwhatdoesthatsurvivalevenlooklike?决定权在你手上的时候Youwerethrowingoutsomeprettygrimscenarios你的描述还挺可怕的whenthehammerwasinyourhands.22小时禁闭记得吗22-hourlockdown?Rememberthat?我记得那我们就重新讨论一下条件Irememberthat.Well,let'srevisitthatdeal.说实话Tobecompletelyhonest,现在是卖♥♥方市场it,saseller'smarketrightnow.自从赛丁许可了手下对我和我队友下手Yourtestimonyhastakenonawholenewmeaning你的证词现在有了完全不同的意义sinceSydingreenlitahitonmeandmyteam.把细节想好Figureoutthedetails.我过半小时打给你llcallyoubackinhalfanhour.自首吧奥利维亚Turnyourselfin,Olivia.保护你自己好吗Protectyourself,OK?保护你的家人我保证Protectyourfamily.Ipromise-得了吧Oh,saveit你连自己队友都保不住Youcan'tevenprotectyourownteam.价别开太低不然我不会再联♥系♥你了Don'tlowballme,oryou'llneverhearfrommeagain.30分钟30minutes.不行没找到Nothing.斯科特Scott.怎么了Yeah?是杰米It'sJamie.斯密蒂情况稳定了Smitty'sstable.他们给她缝好r针她在恢复了Theyjuststitchedherup,andshe'sinrecovery.好很好Good.Good.但雷恩斯ButRaines.怎么了What?他不只是断了腿Hedidn'tjustbreakhisleg.还断了股动脉He-heseveredhisfemoralartery正在失血性休克中andisinhemorrhagicshock.他们已经给他输了15袋血了They'vealreadygivenhim15unitsofblood,但他出血的速度跟输血-样快buthe'slosingitasfastashegetsit.好吧他在手术室里吗Um,OK.He'sintheOR?他正要进手术室但情况很糟糕He'sabouttogoin,but,um.it'sbad.他们不得不采取截肢Theyhavetoamputateabovethearterialdamage截掉动脉损伤处fromthethighsown.截掉动脉损伤处fromthethighdown.什么What?我一直在想办法联♥系♥他家里人I'vebeentryingtogetaholdofhisfamily,但是有时差butwiththetimedifference.我们需要尽可能从总部获取帮助WeshouldtrytogetanyhelpwecanfromHQ1像军事基地医院什么都行militarybasehospital,anything.这些医生似乎已经决定了但这是Thesedoctorsseemonit,butthisis-这是永久性的thisispermanent.好好OK.OK.他们要送他进手术室了我得挂了They'retakinghimtotheOR.vegottogo.天God.不不不杰米No,no,no,Jamie.别让他们送我进去-好Don'tletthem.OK.别让他们这么做好Don'tletthemdoit.-OK.你保证我就在这儿安德烈Promise.-J1berighthere,Andre.我得听到你说出来Ineedtohearyousayit.我保证我不会让他们给你截肢的Ipromise,Iwon'tletthemamputate.你为什么要这么跟他说Whywouldyousaythattohim?拜托你千万要尽一切所能Justplease,promiseyouwilldo保住他的腿whateveryoucantosavehisleg.我现在是在想办法保他的命mtryingtosavehislife.这家医院一共就这点血液存量Thishospitalonlyhassomuchbloodproduct按照他现在的出血速度Andattheratehe'sbleedingout,如果我们不尽快控制住伤情ifwedon'tgetthisundercontrol,他会死的he'sgoingtodie.截肢可能是唯一的选择Amputationmaybetheonlyoption.我不是血管外科医生但我会尽力的mnotavascularsurgeon,butmgoingtodowhatIcan.但拜托不要跟他保证什么Butplease,don'tmakeanymorepromisestohim.我和我儿子都很震惊Thisisacompleteshocktomeandtomyson.哪一部分全部所有Whichpart?-Everything.Allofit.但你是知道她在做军♥火♥贩孑的吧Butyouwereawarethatshewasworkingasanarmsdealer.绝对没有Absolutelynot.她真的瞒着你吗Sheseriouslyhidthatfromyou?你指望我信你这话吗Youexpectmetobelievethat?她把你耍了是吧Shefooledyou,didn'tshe?我认识她才多久你认识她10年了Iknewherfor30minutes.Youknewherfor10years.是Yes.我可以理解你为什么会这么想Icanseewhyyoumightthinkthat.换我可能也会Iprobablywouldtoo.但我保证我真的不知道ButIsweartoyou,Ididn'tknow.她经常旅行写博客Shetraveledalot.Shedidherblog.我只知道这些That'sallIknew.而且她有时候会让我感觉很冷漠Andtherewasapartofherthatwasveryaloof.我们有不同的公♥寓♥Wekeptseparateapartments.我们从未结