EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.ShaneCampbellStaton草地ShaneCampbell-StatonGrasslands.被遗忘，被忽视Forgotten,overlooked.但如果你仔细看一看.butifyoulookalittlecloser.挖得更深一点，digalittledeeper,你会发现一种奇妙的隐藏力量you'lldiscoverawondroushiddenpower.大自然的力量aforceofnaturethatcanconjure地球上最伟大的生命聚会thegreatestgatheringoflifeonEarth.也许，只是也许，治愈我们的星球andmaybe,justmaybe,healourplanet.用土著语言唱歌♥singinginindigenouslanguage可能很难相信，Itmightbehardtobelieve,但这是硬科学，butthisishardscience,一种新的理解，即只要组合得当anewunderstandingthatwithjusttherightcombination元素和动物ofelementsandanimals我们可以释放力量wecanunleashapower它可以改变地球的结构thatcanaltertheveryfabricoftheEarth.雷声隆隆thunderrumbling我叫肖恩坎贝尔斯塔顿Myname,sShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影制♥作♥人、科学家的故事,mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,scientists,以及全球各地的当地专家andlocalexpertsacrosstheglobe关r变化的脉搏aboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的速度变化Theclimateischangingatanincredible比应该的速度快170倍170timesfasterthanitshouldbe.我们不可能总是看到它，Wecan'talwaysseeit,我们陷入了自己的困境，你知道，we'resocaughtupinourownthing,youknow,但这些迹象无处不在butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.我们只需要注意Wejusthavetopayattention.在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsaren'twhatyouexpect.你会看到的You'llsee.叫声mewing鸟鸣birdschirping在这个系列中，我们观察了动物是如何适应的Inthisseries,wefollowedhowanimalsareadapting对我们不断变化的世界，toourchangingworld,但是这一集butforthisepisode.我们偏离了方向Wegotsidetracked.这次.Thistime.不是动物在改变itwasn'ttheanimalstransforming.这是土地本身Itwasthelanditself.我们思想的转变开始了Theshiftinourthinkingstarted当我们在塞伦盖蒂拍摄一个故事时，whilewewerefilmingastoryintheSerengeti7一个60年前开始的故事astorythatwassetinmotion60yearsago当兽医根除了角马的疾病whenvetseradicatedadiseasethatwildebeest是从牛身上抓来的werecatchingfromcattle.科学家观察角马Scientistsobservingthewildebeestwatched随着人口激增asthepopulationexploded.他们站了起来Theyroseandrose来自300000只动物from300,000animals在不到20年的时间里就超过了100万tooveramillioninlessthan20years.没人看到它来了Noonesawitcoming.当时，人们非常担心，Atthetime,peoplegotsoworried,甚至有人要求扑杀角马therewereevencallstocullthewildebeest.他们以为这些巨大的畜群会转向Theythoughtthesegiantherdswouldturn塞伦盖蒂到尘埃theSerengetitodust.雷声隆隆thunderrumbling土地确实发生了变化andthelanddidchange.它变得更环保了Itbecamegreener.降低lowing在角马吃草的地方，Wherethewildebeestgrazed,树长在以前没长过的地方treesgrewwheretheyhadn'tgrownbefore.塞伦盖蒂支持更多的动物，而不是更少TheSerengetisupportedmoreanimals,notless.成群的角马在风景中穿行，Theherdsofwildebeestmovedacrossthelandscape,改变生态系统transformingtheecosystem.这太不寻常了！Itwasextraordinary!是啊这个故事有点复杂Yeah.Thestoryisabitmorecomplicated.也许我也可以对粪便说点什么？是啊MaybeIcansaysomethingaboutthedung,aswell?Yeah.我认为最好把它交给英格德容格ShaneIthinkit'sbesttohanditovertoIngerdeJonge.她是一位草原生态学家，她认识她She'sagrasslandecologistandsheknowsher.呃，东西uh,stuff.大量的角马也意味着大量的粪便，IngerAlotofwildebeestalsomeansalotofdung,大量的粪便意味着大量的粪甲虫andalotofdungmeansalotofdungbeetles.而甲壳虫会做出这些漂亮的圆形球体，anddungbeetlesmaketheseniceroundballs,实际匕它们将其结合在土壤中andtheyactuallyincorporatethatinsidesoils.Shane我们需要在这里花点时间来真正感激ShaneWeneedtotakeamomentheretoreallyappreciate这些小家伙能做什么justwhattheselittleguyscando.他推高达自己体重的50倍Hepushesupto50timeshisownbodyweight.他会把藏匿的东西滚到600英尺以上，Hewillrollhisstashforover600feet,寻找合适的软土来储存他的宝藏lookingforjusttherightsoftsoiltostorehistreasure.对我们来说，这就像推一辆紧凑型汽车Forus,that'slikepushingacompactcar行驶r近9英里fornearly9miles.他为什么这么做？Whydoeshedoit?粪球将成为食物Thedungballsaregoingtobefood还有一个雌性幼虫的苗圃andanurseryforthefemales'larvae.事实证明，这个父亲的时刻anditturnsoutthispaternalmomenthas对平原更重要的影响amuchmoreimportanteffectontheplains比我们最初想象的要多thanwefirstthought.令人难以置信的是，几乎20%的土壤Incredibly,nearly20%ofallthesoil塞伦盖蒂埋着粪球intheSerengetiisburieddungballs.那是很多大便！That'salotofpoop!它确实丰富了塞伦盖蒂的土壤IngerItreallyenrichesthesoiloftheSerengeti.Shane所以它基本上是完美的肥料ShaneSoit'sbasicallytheperfectfertilizer.英格这对我们的植被组成产生了巨大影响IngerThishasanhugeimpactonourvegetationcomposition以及植被结构andvegetationstructure.Inger的研究重点是Inger,sresearchisfocusingonwhat这一切对塞伦盖蒂来说都意味着allthismeansfortheSerengeti.英格我们E在研究有多少营养物质IngerWe'relookingathowmuchnutrientsthereare在土壤中，有多少有机物insoils,howmuchorganicmatter.所以他们非常富有，这确实支持Sothey'reextremelyrich,andthisreallysupports非常有营养的草verynutritiousgrasses.我指的是一大堆ShaneAndImeanatonofthem.我真的不知道有多少种草Idon'treallyknowhowmanygrassspecies塞伦盖蒂有，thereareintheSerengeti,但我们知道至少有80个，butweknowofatleast80ofthem,但我相信还有更多butmsuretherearemore.它们基本上支持所有的野生动物物种Theybasicallysupportallthewildlifespecies.降低lowing你忍♥不住要看看角马的角色ShaneYoucan'thelpbutlookattheroleofthewildebeest眼神清新withfresheyes.标签团队与这些小甲虫，Tag-teamingwiththeselittlebeetles,它们不是推土机theyaren'tbulldozers.它们是再生机器They'reregenerationmachines.事实上，野蜂有巨大的影响Wildebeestactuallyhasanhugeeffect生态系统ontheecosystem.我们现在才开始欣赏真正的力量ShaneWe'reonlynowcomingtoappreciatethetruepower这种效果ofthiseffect.雷声隆隆thunderrumbling这台大自然的机器是如何工作的howthismachineofnatureworks.【降雨】rainfalling数以百万计的动物.Millionsofanimals.雨后.followingtherains.数十亿只昆虫加入其中arejoinedbybillionsofinsects.雷声隆隆thunderrumbling触发了地球的转变triggeringatransformationoftheEarth.但土壤中还隐藏着一个秘密butthereisonemoresecrethiddeninthesoil我想你会想听的thatIthinkyou'regonnawanttohear.英格因为角马的放牧IngerBecauseofallthisgrazingbywildebeest因为这些甲虫andbecauseofallthesedungbeetles.这些动物的综合作用ShaneThecombinedeffectoftheseanimals.所有这些野生动物.Ingerallthiswildlife.谢恩正在创造其他东西Shaneiscreatingsomethingelse.塞伦盖蒂是一个非常重要的碳汇IngertheSerengetiisaveryimportantcarbonsink.健康的稀树草原可以吸收二氧化碳ShaneAhealthysavannacanabsorbtheC02来自我们的大气层fromouratmosphere.我们现在开始明白了IngerWestarttounderstandnow草原发挥着重要作用thatgrasslandsplayamajorrole在应对气候变化方面infightingclimatechange.在一个需要治愈的世界里，ShaneInaworldthatneedshealing,这是很重要的事情thisisimportantstuff.角马鸣叫wildebeestlowing英格认为草原有潜力Ingerbelievesgrasslandshaveapotential我们只是在理解，weareonlyjustunderstanding,但就在我们开始看到它们的重要性时，butjustaswebegintoseetheirimportance,它们IE在我们眼前消失theyaredisappearingbeforeourveryeyes.我们已经失去了一半的草原Wehavelosthalfofallgrasslands在世界各地，acrosstheworld,以及剩下的大部分andmostofthosethatremain是他们从前的影子，幽灵的栖息地areshadowsoftheirformerselves,ghosthabitats.即使在巴塔哥尼亚平原这样偏远的地方，EveninplacesasremoteastheplainsofPatagonia,草原已经荒芜grasslandshavebecomedenuded.这个地方被占领了一个多世纪Foroveracenturythisplacewastakenover养羊人bysheepfarmers.这片土地被封闭起来以允许它们的羊群Thelandwasenclosedtoallowtheirflocks去吃草.tograzeandgraze.留下了干燥和尘土飞扬的土地leavingthelanddryanddusty.即使是放牧绵羊也变得困难，Evengrazingsheepbecamedifficult,农场被遗弃andfarmswereabandoned.在巴塔哥尼亚，他们尝试了一些新的东西，HereinPatagonia,they'vetriedsomethingnew,拆除围栏，tearingdownthefences,关闭剩下的几个农场，closingthefewremainingfarms,让土地回归荒野andreturningthelandtowilderness.瓜纳科的羊群很快就搬了进来，Herdsofguanacosoonmovedin,自♥由♥开垦这些平原freetoreclaimtheseplains.一个由30多名女性组成的后宫中占统治地位的男性Adominantmaleguardingaharemofover30females.他喜欢把他们乘在一起，Helikestogatherthemtogether,让它们在附近吃草，keepingthemgrazingcloseby,在那里他可以监视他们wherehecankeepaneyeonthem.总是留意一只小雄鹿偷偷溜进来alwaysonthelookoutforayoungbucksneakingin.guanacobrayingguanacobraying年轻的动物被发现r,Theyoungeranimalhasbeenspotted,但他并没有退缩butheain'tbackingdown.咆哮braying咕哝grunting咕哝grunting咆哮braying瓜纳科斯更像黑帮Guanacosaresomuchmoregangsta比我想象的要多thanIthoughttheywere.“是的，我就是这么想的，朋克"Yeah,that,swhatIthought,punk.现在就去告诉你的朋友关于我的事吧！“Goonnowandtellyourfriendsaboutme!"哈哈哈！Hahaha!瓜纳科斯人以寒冷著称Guanacosarefamouslychill.如果不必要的话，他们不想搬家Theydon'twanttomoveiftheydon'thaveto.有人可能会说过着美好的生活Somemightsaylivingthegoodlife.当他们蓬勃发展时，很快就清楚了Whiletheywerethriving,whatwasclearprettyquick是因为这些草原大部分都没有发生变化wasthatmostofthesegrasslandswerenotfaring比羊来的时候好多了muchbetterthanwhenthesheepwerehere.希望的复苏没有发生.Thehoped-forrecoveryhadnothappened.但在一些地方，情况已经开始发生变化butinafewplaces,somethinghasstartedtochange.从智利到阿根廷，不断有报道FromChiletoArgentina,reportshavebeencomingin再生.ofaregeneration.绿化效果蔓延到平原上agreeningeffectspillingdownontotheplains.为了弄清可能发生的事情Togettothebottomofwhatcouldpossiblybe推动这一复兴，我们需要动员drivingthisregeneration,weneededtoenlist具有独特视角的人的服务theservicesofsomeonewhohasauniqueperspective在风景上onthelandscape.这个家伙已经存在很长时间了Thisdude'sbeenaroundlongenoughtoremember以前是什么样子whatitwaslikebefore.克拉罗不同是的，不，是的Claro.Diferente.YanoesIomismo.偷马horsenickering你好，阿西略塞普尔维达YomeIlamoArcilioSepulveda.阿西利奥是个沉默寡言的人ShaneArcilio1Samanoffewwords.女人?Tienenquetapar?WomanTienenquetapar?你有没有想过要去教堂？ZEntOnCeSustedtienequetaparelIadoderechosiempre?不重要，不重要Noimportaquenoestetapado色情我daIomismoporquemedaIomismo波尔克没有视频porquenoveoconeseojo.他可能只有一只好眼睛，ShaneHemayonlyhaveonegoodeye,但他知道自己在找什么butheknowswhathe'slookingfor.阿西利奥曾经是一个莱昂内罗，ShaneArciIiowasonceaIeonero,受雇于养羊场employedbythesheepfarms猎杀美洲狮，tohuntmountainlion,或者这里的美洲狮orpumaastheycallthemhere.静态爆裂staticcrackling如今，他被雇来追踪他们Today,he'semployedtotrackthem.嘟嘟声beeping美洲狮变得难以捉摸，小心翼翼Pumasbecameelusiveandcautious经过多年的狩猎.followingyearsofhunting.幽灵栖息地的幽灵动物你可能会说.ghostanimalsinaghosthabitatyoumightsay.但如果有人知道在哪里可以找到他们，那就是Arciliobutifanyoneknowswheretofindthem,it'sArcilio.啊，看美洲狮！ArcilioAhi,lavistaconelpuma!但接下来发生的事情远远超出了Butwhathappensnextwaswaybeyond甚至是Arcilio的期望evenArcilio'sexpectation.这是一个很好的例子Dequeveouncachorrochiquitito.叫声mewing1.aunicavezdeIosanos1.aunicavezdeIosanos就像美洲狮一样enqueandoasfenelpuma.这是美洲狮第一次产下幼崽ShaneThisisthefirsttimenewbornpumacubs曾经在这里的野外拍摄过haveeverbeenfilmedinthewildhere.让母亲和她的两只幼崽一起晒太阳Tohaveamotherbaskinginthesunwithhertwocubs通过这种方式，inthisway,这是巴塔哥尼亚发生变化的线索it'sacluetowhat'schanginginPatagonia.老实说，我不是一个爱猫的人，mnotahugecatpersonhonestly,但是，我的意思是，可爱就是可爱but,Imean,adorableisadorable.叫声mewing美洲狮放松的天性，不再躲藏Therelaxednatureofthepuma,nolongerhidingaway在山上，是关键inthehills,iskey土地的改造tothetransformationoftheland.幼崽叫cubmewing雷声隆隆thunderrumbling现在不再被Arcilio这样的人追捕，NownolongerhuntedbythelikesofArcilio,不再受迫♥害♥.nolongerpersecuted.气喘吁吁panting美洲狮正从山上下来thepumasarecoiningdownfromthemountains到平原上ontotheplains.随之而来的是恐惧andwiththemcomesfear.这只年轻的雄性鸟已经被赶走了Theyoungmaleguanacohasbeenchasedoff来自该组fromthegroup.一个人，他更容易偷袭Alone,he'seasiertosneakupon.在最后一秒，他发现她Atthelastsecond,hespotsher.咆哮braying牛群被吓坏了，Theherdisspooked,追逐还在继续！andthechaseison!鸟叫声guanacoyelping美洲狮咆哮pumasnarling火车开过来时请离开轨道Getoffthetrackwhenthetrain'scomingthrough.guanacobrayingguanacobraying咆哮braying咆哮braying只有大约五分之一的狩猎是成功的，Onlyabout1in5huntsissuccessful,但是像这样的捕食者的存在butjustthepresenceofapredatorlikethis可以改变所有鸟的行为canchangethebehaviorofalltheguanacos.咆哮braying科学家称之为Scientistscallit恐惧的生态anecologyoffear.鸟粪不再呆在原地，Theguanacosnolongerstayput,只在一个地方过度放牧overgrazinginjustonespot.恐惧让他们继续前行Thefearkeepsthemmoving.就像塞伦盖蒂的角马，1.ikethewildebeestoftheSerengeti,他们现在正在更大的区域放牧，搅动土壤，theyarenowgrazinglargerareas,churningupthesoil,这是一种古老节奏的回归andit'sthisreturnofanancientrhythm在动物和植物之间betweentheanimalsandtheplants这对景观产生了惊人的影响，thatishavingthisstartlingeffectonthelandscape,导致草原回归causingthegrasslandstoreturn.美洲狮的影响有多大，我怎么说都不为过Ican'toverstatehowbiganeffectthepumas在这里arehavinghere.改变的不仅仅是草It,snotjustthegrassthatistransformed而是整个生态系统butthewholeecosystem.即使是一次杀戮，当他们成功的时候，Evenasinglekill,whentheypullitOfl导致一系列事件向该系统提供信息causesacascadeofeventsthatfeedsthissystem.这些杀戮远远超出了他们的承受能力Thesekillsarewaymorethantheycaneat一次坐下来inonesitting.他们会把剩下的藏起来待会儿They'llstashtherestforlater.据估计有200多种andit'sestimatedthatover200speciesfeed在美洲狮吃了一半的尸体上uponthepumas'half-eatencarcasses.很明显，看到这些生命和再生It'scleartoseehowallthislifeandregeneration如此互连，issointerconnected,现在，我们发现andnow,we'reidentifyingthatthereare像美洲狮这样的关键物种keystonespecieslikethepuma.他们的存在和行为至关重要Theirpresenceandbehaviorareessential使草原繁荣起来formakingthegrasslandsflourish.动物复活鬼魂栖息地的潜力Thepotentialforanimalstoresurrectghosthabitats直到最近才被真正理解hasonlyrecentlybeentrulyunderstood.但是我们离家更近的草原呢.butwhataboutourgrasslandsclosertohome.在我们自己的后院？inourownbackyard?草原是我们人类曾经聚集的地方Grasslandsarewherewehumansoncegathered.它们是我们文明的发源地They'rewhereourcivilizationswerecreated.在这里，他们已经成为美国的粮仓Here,they'vebecomethebreadbasketofAmerica.毫不奇怪，超过一半的美国草原Notsurprisingly,overhalfofAmerica'sgrasslands已经转向农业，havebeenturnedovertoagriculture,但是这些平原的工业化程度达到了吗buthastheindustrializationoftheseplainsreached不可持续的水平？unsustainablelevels?我们是不是走得太远了？Havewegonetoofar?如今，只剩下几片原始草原，Today,onlyafewpocketsoforiginalprairieremain,然而我们正在发现这样的地方yetwe'rediscoveringplaceslikethese具有非凡的潜力haveextraordinarypotential.他们很富有Theyarerich.叽叽喳喳chirping多种多样的diverse.嗡嗡buzzing充满了生命.andteemingwithlife.我们真的不能失去的地方placeswereallycan'taffordtolose.让我惊讶的是CamilleParmesanSoWhat'sastonishingtomeisthat公众真的对草原一无所知，thepublicreallydoesn'tknowanythingaboutgrasslands,然而对于生态学家来说，草原就像，andyettoecologists,grasslandsare,like,如此令人兴奋和重要，soexcitingandfundamentallyimportant,很明显我们需要保护草原andit'ssoobviousweneedtopreservegrasslands.它只是给你一种敬畏和神奇的感觉It-itjustgivesyouafeelingofaweandmagic.迈克啊好的,等一下MikeAgh.CamilleOK.Hangon.给我一分钟Givemeaminute.你能拿出你的蝴蝶网吗？Canyougetoutyourbutterflynet?哦我需要重新装上一张新网Oh!Ineedtoputanewnetbackon.坚持Hangon.Shane在这个系列中与我交谈过的所有人中，ShaneOfallthepeoplevetalkedtointhisseries,有一个女人最能激励我there'sonewomanwhoinspiresmemost通过观察动物来了解我们的星球.tounderstandourplanetbylookingtotheanimals.哦，迈克尔，你戴上这个了吗？Oh,Michael,didyouputthison?哈哈哈！Hahaha!迈克尔，过来Michael,comehere.卡米尔帕尔马干酪ShaneCamilleParmesan.Y染色体Ychromosome.她最喜欢的莫过于闲逛ShaneShelikesnothingbetterthanhangingout在草地上，她和丈夫迈克inthegrass,wheresheandherhusbandMike抓蝴蝶.catchbutterflies.-啊蝴蝶在哪里？啊，你好！-Ah.Here'sthebutterfly-Where?Ah,hello!给你Thereyougo.没有得到Didn,tgetit.Shane或尝试Shaneortryto.还有一个There'sanotherone.我失去了她你看见她了吗？CamilleIlosther.Doyouseeher?天啊，太快了God,toofast.是啊那里有两个两个Yeah.There'stwothere.Twothere.在这里拿一一这里，这里Here.Take-here,here.看起来很有趣.ShaneItlookslikefun.她确实成功地打破了僵局Shedidmanagetomakeacleanbreak.但这是一项严肃的工作Shanebutit'sseriouswork.40年了.40yearsofit.卡米尔啊!CamilleAh!Shane试图理解这种强大的联♥系♥Shanetryingtounderstandthepowerfulconnection在陆地和我们的动物之间betweenthelandandouranimals.耶！Yay!是的迈克好的CamilleYeah.MikeAllright.哦真酷Oh.Howcool.特别是这只小蝴蝶ShaneThislittlebutterflyinparticular已经证明她是一个优秀的哨兵hasprovedforhertobeanexcellentsentinel在我们的现代世界inourmodernworld.它们确实为您提供了大量的数据，Theyreallydogiveyouenormousamountsofdata,所以你可以问他们非常复杂的问题，soyoucanaskth