ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第四集完整中英文对照剧本.docx

哈罗，妈你今天不是要回去工作吗？对，奇云要来接我嘿，不行，我帮你做了早餐手术都已经是两个月前的事我可以开始照顾自己了妈Ma.没事的那包括健康的饮食好吗？还是你想再做一次搭桥手术？但尼，别说了！你已经照顾我两个月，控制我的饮食每到我该吃药的时间，你的手♥机♥就会发出那个声音感觉像在坐牢你忘了你差点死掉？我对上帝发誓，只要他让你活下来，从今往后我会一直做正确的事那包括让你吃得更健康你好吗？早安What'sup,dog?Buenosdias.托利斯女士MissTorres.看到你下床真好It'sgoodseeingyouonyourfeet.你气色很好1.ookinggood.一切都好吗？Everythingokay?嗯Yeah.再见，妈Bye,mom.再见Adios.第一天回来上班，我的变速器又坏了Firstdaybackandmytransmissiongoesoutagain.哦，你休假？根本没人注意到Oh,wereyouoff?Nobodyevennoticed.回来工作感觉如何？Howyoufeelinggettingbacktoit.很好，是一次重置Good.It'sareset.我可以重新开始Icanstartoveragain.好好做Doitright.说到重置，鲁塞克又开口问了Speakingofresets,youhearRuzekpoppedthequestionagain.什么？真的吗？What?Didhe?巡警请求协助Patrolrequestinganassist.一辆黑色福特蒙迪欧在交通临检时逃跑BlackFusionjusttookoffonthemduringatrafficstop.车辆最后一次出现是在，富兰克林街和华盛顿大道附近VehiclelastseeninthevicinityofFranklinandWashington.我们就在附近We'rerightontopofthat.-嗯-接下来吧-Yeah.-Takeit.那是什公?What'sthat?好的黑色福特蒙迪欧Okay.okay,blackFusion.我看到了！发现目标Igothim!Igothim.5021海洋Five-zero-two-oneOcean,我们看到那辆福特蒙迪欧正在湖街wegoteyesonthatFusionheadingeastboundonLake高速向东行驶，我们追上去了atahighrateofspeed,we'rejoiningthechase.收到Copythat.犯人目前正沿着下瓦克街向东行驶Offender'snoweastboundonLowerWacker.5021海洋，持续告知情况Ten-fourfifty-twenty-oneOcean,keepcallingitout好的，这家伙开得很快Okay,thisguy'sgoingreallyfast.我们需要支援Weneedunits.仍在下瓦克街向东行驶StillonLowerWackermaintainingeastbound.海洋，请注意Ocean,beadvised,第十和第十一区已经接获追捕通知thetenthandeleventhDistrictshavebeennotifiedofthechase,支援正朝你们过去peopleareheadingyourway.他在南水街转弯HetookaturnonSouthWater.前面有视线死角Wegotablindupahead.收到，50到海洋CopyFifty-twenty-oneOcean.收到信息Messagereceived.芝加哥警署！ChicagoPolice!芝加哥警署！手举起来！ChicagoPolice!Handsup!芝加哥警署！Chicago,P.D.!"跟本案无关的人，待在车上！Everybodynotinvolvedinthechase,stayinthetruck!芝加哥警署！Chicago"P.D.!"待在车上！Stayinthetruck!嘿！出来！蹲下！Hey!Getout!Getlow!躲到我的车子后面！Andgetbehindmycar!快！动作快！Hurryup!Hurryup!到院前死亡"D.O.A."海洋，不必派救护车了Ocean.Scratchthatambo.发生撞车，一人到院前死亡，派重大事故组过来We'vegota,D.O,A."onimpact.WeneedMajorAccidents.收到，5021海洋CopyFifty-twenty-oneOcean.海洋"Osh."Yo.这下我们知道他为什么要逃了Nowweknowwhyhewasrunning.就因为几颗海♥洛♥因♥砖丧命？Diedforacouplebricksofheroin,huh?好，我们对这个人了解多少？Allright.Whatdoweknowabouthim?驾照上显示他叫崔利维拉，22岁，没有前科1.icensesayshe'sTreyRivera,twenty-two,nopriors.巡警去他最后已知地址核实过了Patrolwenttohislastknownaddresstoverify.他祖母在家Grandmotherwashome.嘿！Hey!你妈状况如何？她还好吗？How,syourmom?Sheokay?她没事She'sokay.嗯Uh-huh.说他是个好孩子Saidhewasagoodkid.嗯Huh.好Yeah.那辆车登记在谁名下？Thatvehicle'sregisteredtowho?没人，登记在一个不存在的地址下Noone,linkedtoanon-existentaddress.车上装满高纯度海♥洛♥E♥Car'sfilledwithhigh-gradeheroin.油箱后面有一个隐藏隔间There'saclavobehindthegastank.右边还有两公斤There'stwomorekilosontherightside.那肯定有二十五万美元That'sgottabeaquarter"mill."所以他是替大型贩毒组织工作，知道是谁吗？He'sworkingforamajor"D.T.O.,"anyideawho?还没查到Notyet.他们关闭了全球定位系统Youknowtheydisabledthe"G.P.S."我们只有警用监视器和交通摄影机Allwegotis,POD,s"andtrafficcams.好，咱们彻底查查这个孩子吧Allright,solet'sruneverythingwecanaboutthiskid.查出他是替谁工作，为谁丧命的Findoutwhoheranfor,whohediedfor.欢迎回来Welcomeback.拉斐佩雷斯RafaelPerez,59岁，是小村庄出名的贩毒组织首脑fifty-nineknownheadofanoperating"D.T.O."inLittleVillage.这小子是替拉斐佩雷斯工作OurkidwasworkingforRafaelPerez.是的，长官Yes,sir.警用监视器显示崔的车一天到晚，出现在佩雷斯的地盘上"POD,sshowTrey,svehicleailoverPerez'sterritory.组织犯罪部也证实了他是，佩雷斯的已知同伙"O.C.D.'ralsoconfirmedthathe'saknownassociateofPerez.佩雷斯被视为目标已经有六年了吧？Perezhasbeenaknowntargetforwhat,sixyears?八年Eight.缉毒组查到他涉嫌大规模走私毒品Narcoticsworkedhimformasstrafficking和三起杀人案andthreesuspectedhomicides.但一直无法立案Neverbeenclosetomakingacase.他们拿不出足够的证据拿下他Theycan,tbuildtheirwayuptohim.这家伙要么单独行动，要么亲自行动Guyworksaloneorinperson,总是使用一次性手♥机♥,手下也很忠心alwaysusesaburner,hehasaverytight,loyalcrew.看起来都很年轻，或是家人1.ookslikethey,reallyoungorfamily.从来没有人背叛他Noone,severflippedonhim.这个人也很低调Themanalsokeepsalowprofile.他不用社群媒体，名下什么都没有He'sgotnosocials,nothinginhisname.跟他太太透过空壳公♥司♥,租了一间朴素的房♥子歌♥莉亚佩雷斯Rentsamodesthomethroughashellcorpwithhiswife.GloriaPerez,39岁，没有前科thirty-nine,nopriors.她是他第三任妻子She'sSenoraPereznumberthree.他们没有小孩They'vegotnokids.这家伙毫无破绽Man'sonlock.嗯Huh.但我们或许能从崔下手ButwemighthaveaninonTrey.根据他的信用报告Accordingtohiscreditreport,崔在奥特拉汽车上班TreyworkedatUltraMotors.是由佩雷斯的侄子艾力麦地那，经营的汽车修理厂agaragerunbyPerez'snephew,EricMedina.那是佩雷斯分销毒品的地方Perezissellinghisdopefromthere.而他刚损失一名跑腿小弟Andhejustlostarunner.嗯Hmm.我可以去当卧底Icangetunder.难度很高Toughplay.我知道Iknow.但我了解这些人ButIknowtheseguys.我就是他们这种人Hell,Iamtheseguys.我可以卧底混进去Icangetunder.好经典的车Classic.谢了Thanks.给你七千Candosevengrand.现金Cash.哦，不是，我不是来卖♥♥♥车♥的Oh,no,mnot.mnotselling.我想跟你们借升降机，自己修理变速器Iwashopingtolendoneofyourlifts,soIcanfixmytransmission.我的升降机只给员工使用,Ionlyletemployeesusemylifts.嘿，听着，我很擅长修车Hey,look,mgoodingarages.你可以去问我的哥们崔Youcanaskmyboy,Trey.他在这里工作Heworkshere.你认识崔？YouknowTrey?对啊Yeah.从小就认识Sincekindergarten.你没听说吗？Youdidn'thear?什么？What?他昨天过世了Hediedyesterday.很严重的车祸Badcarwreck.什么？What?究竟出了什么事？他Whatthehellhappened?Washe.当时在送货吗？washerunning?我们以前常一起送货，兄弟Weusedtoruntogether,bro.是吗？Yeah?是的Yeah.那你现在替谁送货？Whoyourunningfornow?没人Noone.不然我♥干♥嘛自己修车？Whydoyouthinkmfixingmyownride?怎么？你在找人？Why,youlookingforsomeone?没有Nope.抱歉跟你说了坏消息Sorrytobetheonetobreakthenews,man.嗯Yeah.嘿，谢了Hey,thanks.嘿，等等Yo,wait.管他的，把你的驾照拿给我看whatthehell,givemeyourlicense.如果没问题，你就能用升降机Ifitchecksout,youcanusethelift.不过你得按小时付费Butyou'repayingbythehour.而且要等我们打年后才能用onlyusingwhenwe'reclosed.好Yeah.谢JThanks.我想就是这个人Ithinkthisisourguy.这家伙肯定嗑药了Prettysurethisdudejustgothigh.嗯Hmm.不意外Wouldn'tbesurprised.嘿，富恩特斯Yo,Fuentes.我们开车出去兜风吧let'sgoforaride.要去哪？Wherewegoing?不重要，来吧，我们走Don'tmatter,comeon,let'sgo.好，让我先把车放下来Allright.Letmejustgetthecardownfirst.好吗？Yeah?好的Alright.该行动了Ithinkwe,reon.走吧1.et'sgo.下车Getout.这是什么地方？Whatisthisplace?嘿，说真的，我们来这里干嘛？Yo,seriously,whatarewedoinghere?嘿，快一点Yo.Comeon.我们走那边We'regoingthatway.所以So.你是芝加哥人，艾迪？YoufromChicago,Eddie?芝加哥南部SouthChicago.你小时候那里是谁当家？Whorantherewhenyouwereashorty?食人鱼架1.asPiranas.名字Names.鲍比克鲁兹BobbyCruz.他表现得很好He'sdoinggood.你读哪一所小学？Whatwasyourelementaryschool?圣心小学SacredHeart就是有一幅超大壁画那间，对吧？That'stheonewiththatbig-a*mural,right?上面画的是什么？Whatwasthat?麦当娜Madonna.麦当娜？Madonna?那个答案对吗？Thatanswerright?我不知道Idon'tknow.他要是没研究过，是不会拿来，当他的背景资料的Wasn,tinhisportfolio,unlessheresearchedit.进来吧Getin.你是什么星座的，艾迪？What'syourzodiacsign,Ed?你在开玩笑吧？Youkiddingme?白羊座Aries.把眼睛闭上Nowcloseyoureyes.我才不要把眼睛闭上mnotclosingmyeyes.王八蛋Sonofabitch.闭上眼睛Closeyoureyes.眼睛睁开Openup.嘿！Yo!来吧Comeon.跟我走，这边Followme,thisway.对不起Sorry.你还好吗？Youokay?艾迪!"Eddie!过来！Comeon!在这里等着Waithere.嗨Hi.别担心，那是单向玻璃Don'tworry,it'snottwo-way.他们看不到里面Theycan'tseein.听着，你跳舞就够了1.ook,adanceismorethanenough.我不跳舞Idon'tdance.等等，慢点Wait.Slowdown.这是我的工作Thisismyjob.艾力付钱要我做这个的It,swhatEricpaysmefor.如果你是警♥察♥,你就不会让我随心所欲Andifyouwereacop,youwouldn'tletmehavemywaywithyou.因为你一碰我，就会丢了工作You,dloseyourjobifyoutouchedme.住手Just,stop.住手Stop.我不跟不想要的女人做mnotwithwomenwhodon,twantit.我想要啊Iwantthis.你才不想，别骗我No.Don,tlietome.好吗？Okay.听着，你要跟艾力说什么都行1.ook,youcantellEricwhateveryouwant.我不会这样利用女人Idon'tusewomenlikethis.艾力Eric.你好吗，宝贝？What'sup,baby?嘿，老大，我要介绍我的手下，给你认识，艾迪富恩特斯Yo,boss,Igottahaveyoumeetmyguy,EddieFuentes.他是来接替崔的人He'sournewTrey.嘿Yo.你要我9点来Youwantedmehereatnine.9点了It,snine.好的Okay.嗯，真优秀别大声嚷嚷，兄弟Yeah,goldstar.don'tyell,bro.自从警方杳获崔的毒品后，我们就没有高档货SincepolicegotTrey'sstash,wegotnogooddope.那家伙丢r六块砖Dudelostsixbricks.在下一批高档货进来前，我们只能掺着次等货卖♥♥We'rerunningstepped-onskaguntilournextshipmentcomesin.什么时候会到？When'sthat?过几天吧Coupledays.东西很差Skunk,swhack.但还是得卖♥♥掉Wegottamoveitthesame.新货到了会给我运吗？AmIgonnabemovingthenewshipment?当然不会HelLno.你从小事做起You,restartingsmall.这个准备好了吗？Estoeslisto?对Si.先把我们手上的卖♥♥掉Justmovingwhatwegotnow.哦，天啊Oh,Jesus.好亮It,ssobright.好，首先是换车Allright,sofirstupisacarswitch.车牌号♥码和地址在手套箱里Carplatesandaddressareintheglovebox.把这辆车开去那个地址，换开另一辆车回来1.eavethiscarattheaddress,pickuptheothercar.应该很简单Shouldberealeasy.嘿Hey.避震器又发出声音了Springcoilssoundshotagain.嘿Hey.别碰我的车Don'tyouevertouchmycar.要我跟你说几遍？HowmanytimesdoIhavetotellyouthat?我只是想帮忙而已Yo,mjustherehelping.我不需要你帮忙Well,Idon'twantyourhelp.拿去，里面有笔、油墨和清洁剂Here_somepensandprintinginkandcleaner这地方才不会臭得跟小便斗一样sothisplacedoesn'tsmelllikeaurinal.你买♥♥菠萝来给我解酒吗？Didyougetmepineappleformyhangover?你去洗澡吧Gotakeashower.是啊，我就是个烂人，大家都讨厌我，还很臭Yeah,yeah,mascrew-up,everyonehatesme,Ismellsobad.爱你，阿姨1.oveyou,Tia.怎样？What?现在怎么不说话了？Youdon'ttalknow?你总是在照顾他？Youalwaysbabysit?哦，原来你会说话啊？Oh,hedoestalk?对，他从小就是我照顾的，因为艾力很少管他Yes,Ibabysitwhenit'sababyEricbarelyvetted.哦，好的Oh,okay.看来艾力也没那么事必躬亲，是吧？So,Ericain'tasinchargeashefronts,huh?好，就是那辆车前面右转Okay,there'sthecar.upahead,totheright.怎么？有什么问题吗？What?It'swrong?安布洛斯！Ambrose!我知道你在里面Iknowyou'reinthere.我以为我们只要换车就好？怎么了？Thoughtwewerejustswitchingcars?What'sup?你想干嘛？你不能这样Whatdoyouwant?Youcan'tjust.-现金有少当然要少-Thecashislight.-Hell,itis.少了It,sshort.两万Bytwenty.警♥察♥把好货都拿走了Policegotyourprimo.我知道那件事Iknowthat.我才不要付全额买♥♥掺了次等货的东西Iain'tpayingfullforstepped-onsham.你必须付Yeah,youare.把两万拿来给我Givemethetwenty.出去Getout.我说-滚出我家，贱♥人♥-Isaid.-Getoutofmyhouse,bitch.你付钱我才会走Notuntilyoupay.你听到她说的话了Youheardher.把钱交出来Pay.床垫Mattress.小孩的床Kid'sbed.放开他，兄弟1.ethimup,bro.好，怎么回事？Okay,what?她没把钱放回指定的位置Shedidn'tputthemoneyinthetrap.没有No.他有看到，对吧？Hecaughtthat,right?那是怎么回事？Whatthehellwasthat?显然她参与贩毒的程度比我们想的还深Sheisclearlymoreinvolvedinthetraffickingthanwethought.嗯Hmm.别盯着我看吃啊Stopstaringatme.eat.我们来这里干嘛？Whyarewehere?我说了，我肚子饿Itoldyou,mhungry我先生认为我一小时后才会回家andmyhusband'snotexpectingmehomeforanotherhour.你是墨西哥人？YouMexican?危地马拉人Guatemalan.吃吧Well,eat.吃了你就会希望自己是墨西哥人Becauseyou'regonnawishyouwereMexican.对吧？Hmm?我忘了拿餐巾纸Iforgotnapkins.不，坐下No.Sit.我去拿，吃就是了mgonnaget'em.Justeatplease.你说得没错食物很好吃You'reright.food'sreallygood.-对吧?-嗯-Right?-Mm.老板是我老家那边的人Theowner,sfromthesametownthatIgrewupin.我以为你是芝加哥人IthoughtyouwerefromChicago.你被我先生的钱骗了You'relettingmyhusband'smoneyfoolyou.他喜欢我看起来像有钱的美国人HelikesmetolooklikearichAmericanbitch.能问你一个问题吗？CanIaskyouaquestion?嗯Mm-hmm.刚才那是怎么回事？Whatwasthatinthere?工作啊Thejob.不是No.我不是说那部分Notthatpart.你为什公没把那两万放到指定的位置？Whydidn,tyouputthattwentyinthetrap?你是在指控我偷钱吗？Areyouaccusingmeofskimming?你有吗？Areyou?我不要你变胖Idon'tneedyoufat.我去了修车厂艾力说你还没回来Iwentbytheshop.Ericsaidyouwerestillout.嗯，我在考察艾力的新手下Yeah,IwascheckingoutEric'snewguy.我们刚才去换车Wedidacarswitch.蛮顺利的Turnedoutwell.你就是那个新来的？You,rethenewguy?是这样吗？Isthatright?一切都好吗？Todobien?一切都好Todobien.嗯Hmm.来吧，我们走Comeon.Let'sgo.我们可以利用她Wecanuseher.可以让我们直接抓到佩雷斯ItwouldletusskipallthewayuptoPerez.解释一下Explain.歌♥莉亚不只是贩毒集团的花瓶娇妻Gloria'snotjustsomecarteltrophywife.她涉入很深She'sinrealdeep.托利斯拿到歌♥莉亚的一次性手♥机♥号♥码TorresmanagedtogetGloria'sburnernumber.我们定位那个号♥码Wepingedit.她的手♥机♥每天都会出现在Everyday,herphonepingsatmultipledrugcorners佩雷斯地盘上的几个毒品交易点，和奥特拉汽车acrossPerez,sterritoryandatUltraMotorsdaily.最有可能是她在管理毒贩Bestguess.She'skeepingthedealersinline.佩雷斯利用她当挡箭牌Perezisusingherlikeashield.他控制她、伤害她He'scontrollingherandhurtingher.她很厌恶那一切，她想退出Andshehatesit,shewantsout.你怎么知道？Howdoyouknowthat?我看到了Isawit.我知道那是什么样子AndIknowwhatitlookslike.我们调查了佩雷斯的前妻们WedugintoPerez'sex-wives.第一任妻子因为摔倒住院三次Wifenumberdidthreestaysatahospitalforfalling,被他甩掉之后就消失了thenfellofftheradarrightafterhelefther.没有信♥川♥卡♥nocredit,没有已知地址，那女人人间蒸发了no"L.K.A.,s'thewomanjustdisappeared.第二任妻子跟了他15年后，据说自杀了Wifenumbertwoallegedlycommittedsuicideafterfifteenyearswithhim.在这几个人中，下一任妻子，都在旁边蓄势待发Ineachcase,thenextwife,waswaitinginthewings.歌♥莉亚肯定知道她的时间到了Gloriamustknowhertimesup.他知道他已经不要她了Heknowshe,smovingonfromher.我认为这件事已经发生了Ithinkit'salreadyhappening.她想退出，沙展Shewantsout,Sarge.她是个完美的线人，她早晚都会离开She'stheperfect"C.I.waitingtohappen.我能让她倒戈AndIcanflipher.只要两天她就能带我们找到那批货Shecangetusinatthatshipmentintwonights.把佩雷斯交到我们手上HandusPerez.你来这里干嘛？Whatareyoudoinghere?我来看看你的状况Icametocheckinonyou.为什么？Why?昨天那件事后，我想确保你没事Afteryesterday.Wantedtomakesureyou,reokay.我没事很好-mfine.-Good.那我们就可以继续聊你偷走的那两万Thenwecanfinishtalkingaboutthetwenty,K"youstole.我可以跟你谈，也可以去跟别人谈Icantalkaboutitwithyouorwithsomeoneelse.你在开我玩笑吗？Areyoukiddingme?没有No.来吧，我们去走走Comeon,let'swalk.我们要去哪？Wherearewegoing?我不知道你以为自己是谁Idon'tknowwhoyouthinkyouare.你当然知道Sureyoudo.所以你昨天才跟我一起去送货，对吧？That'swhyyourodewithmeyesterday,right?觉得我是笨蛋？不会发现你偷钱？ThoughtIwasachump?Iwouldn'tnoticeyoustealing?没错Yes.鲁塞，我们得撬开那辆越野路华"Ruz,'rwegottabreakintotheRover.情况如何？Howwelooking?我是想帮你Iwanttohelp.托利斯还在说服她，动手吧Torresisstillworkingher,goahead.动手-好-Goforit.-Allright.你们没问题Youguysaregood.这里没有反应Wegotnoreactionouthere.我看到你先生昨天怎久对你了Isawthewayyourhusbandtreatedyouyesterday.哦，是这样吗？Oh,isthatso?跟我继父对我妈的态度一样SamewaymystepdadtreatedmyMa.你不了解我Youdon'tknowme.是不了解，但我想No,butIcould.嗯Mm.那是你打算做的事？Isthatwhatyou'regonnado?你想了解我？You,regonnagettoknowme?帮我离开这个地方？Helpmegetoutofthisplace?好的Okay.那是什公?What'sthat?你能扶一下吗？可以-Canyouholdthis?-Yep.你偷钱是为了脱身，对吧？You,reskimmingsoyoucangetout,right?逃亡的钱？Anescapefund?你会需要人手You'regonnaneedmuscle.我可以帮你AndIcanbethatforyou.让你更快达成目标Getyouwhatyouneedfaster.你为什么要帮我？Whywouldyoudothat?我要分成Foracut找到现金了Foundcash.哇，好的"Whew."Okay.你有帮你妈逃出去吗？DidyouhelpyourMagetout?有Yes.你怎么帮她逃出去的？Howdidyougetherout?那不重要Itdoesn'tmatter.重要Yes.Itdoes.你继父还活着吗？Is.isyourstepdadstillaround?海莉厄普顿：找到了，逮捕她怎么了？What?发生什么事？What'sgoingon?歌♥莉亚佩雷斯，我是芝加哥警署的人，你被逮捕了GloriaPerez,Chicago"P.D."You'reunderarrest.我要你立刻后退，转身，把手放在背后Ineedyoutobackup,turnaround,handsbehindyourbackrightnow.我要你立刻后退，转身，把手放在背后Ineedyoutobackup,turnaround,handsbehindyourbackrightnow.我们从换车那次掌握你贩毒的证据Wehaveyouontraffickingfromthecarswitch.你要去坐牢You'regoingtojail.你偷的这袋钱，一旦消息传了出去Andthisbagguaranteesthatoncewordgetsout,你先生会找到你.yourhusbandwillfindyou.并且杀了你andkillyou.你知道他其他太太的下场吗？Youknowwhathappenedtohis