CSI：Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

妈我知道你那是怎么问事了Mom,Iknowwhat'sgoingon.如果你在帮这些人卖♥♥货Ifyou'rerunningproductfortheseguys,那我帮不了你-犯罪现场调查前情提要Ican'thelpyou.PreviouslyonCSI:Vegas.他们杀了她她死了Theykilledher,she'sgone.你不能调查Youcannotinvestigate家人的死亡案件thedeathofafamilymember.珍妮特弗尔萨姆谁干的JeanetteFolsom.Whodidit?拉斐尔塔克尼奥是你老板吗RaphaelTarquenioisthatyourboss?我是绝对不会说的mnottellingeitheroneofyouadamnthing.我找到杀我妈的人了Ifoundtheguywhodidit.卡恩舍夫特杀了我妈KahnSchefterkilledmymother.乔什被正式起诉了Joshwasofficiallycharged.我找拉斐尔塔克尼奥mlookingforRaphaelTarquenio.多久不见了Howlonghasitbeen?不够久Notnearlylongenough.我杀了卡恩舍夫特IkilledKahnSchefter.所以你是指望我们相信Sowe'resupposedtobelieve这是你的主意thiswasyouridea?相信事情这样应该就结束了吧Itrustthisconcludesthematter.谋杀罪名取消了Murderchargesgotdropped.我想说谢谢你Iwanttosaythankyou相信我forbelievinginme.我都不知道你能不能保住工作乔什mnotsureyou'regonnakeepyourjob,Josh.我看到了赫尔南德斯Isawthat,Hernandez.小孩四个月的睡眠倒♥退♥期可不是跟你开玩笑的Thefour-monthsleepregressionisnojoke.大部队呢Where'sthecavalry?应该马上就到了Oh,shouldbeheresoon.在那之前这里就我们Tillthenit'sjustus还有尸体andthebody.都知道些什么了-不多Whatdoweknow?-Notawholelot.有个渔民看到陌生人Afishermancalled911非法闯入码头然后就报了警whenhesawastrangertrespassingonthedock.现在看来这可能不是个好主意Which,inhindsight,mayhavebeenabadidea.报♥警♥电♥话♥录到了枪响然后电♥话♥就挂断了Gunshotsrangoutonthecall,thenthelinewentdeadand.来电人也死了Sodidthecaller.所以死者是报♥警♥的人Explainsthedeadbody.那个桶又是怎么回事Andwhataboutthecontainer?现在都只能猜Yourguessisasgoodasmine.还是先别猜Well,let'snotguess.怎么回事What?喂慢点Whoa!Slowdown!赫尔南德斯警官当场死亡rOfficerHernandezdiedinaninstant.我没死真的是个奇迹IfsamiracleIdidn't,too.第二天我在医院里醒过来的时候WhenIcametointhehospitalthenextday,他们告诉我我的相机Iwastoldthatmycamera,尸体还有那个黄色的塑料容器thedeadbodyandthatyellowplasticcontainer,都不见-整个案发现场都被清理掉了allgone.-Thewholecrimescenewaswiped.就好像无事发生过Likeitneverhappened.不管那是谁他们都达成了目的Whoeveritwasgotwhattheycamefor.案子一直没破Casewasneversolved.你有什公想法我一直放不下的一件事就是Whatareyouthinking?-Thethingveneverbeenabletoshake我认得撞了我们的车isthatIrecognizedthatcarthathitus.那是我参与的一起毒品案件调查的一部分Itwaspartofthisdruginvestigationdbeenworking.是拉斐尔塔克尼奥吗-他的一个同伙RaphaelTarquenio?-Oneofhisassociates.老天这人必须得去坐牢麦克斯God,themanneedstogodown,Max.是啊1.ordknows约书亚肯定赞同你-问题是Joshuaagreeswithyou.-Well,theproblemis,那辆车再也没出现过theSUVwasneverfound.我们一直没能建立塔克尼奥Wewereneverabletoestablishalink和那艘船之间的联♥系♥betweenTarquenioandtheboat.那个男人就是我的大白鲸可我却从未能证明Themanismywhitewhale,andIcouldneverprove他浮上过水面thatheevengotontothewater.或许现在可以了Untilnow,maybe.看看我在他家发现了什么1.ookwhatIfoundathishouse.老大Boss.你找我吗Hey.Youaskedtoseeme?是的Yeah.我要回那艘船上继续查下去mgonnagobacktotheboat,pickupwhereIleftoff.等该有动作了我会告诉你的llletyouknowwhenit'stimetostarttheengines.去拿下他亚哈国王Gogethim,Ahab.所以So.这些考勤卡现在是你的责任了thesetimecardsarenowyourresponsibility.开心吧Happydays.我知道对于你把人组队的想法IknowyouandIknockedheads你和我意见不太一致overyourideatopartnerpeopleup.没事不用道歉It,sokay.Noneedtoapologize.我没准备道歉Iwasn'tplanningonit.所以你把So,youpartnered凯瑟琳和博还有克里斯和佩妮组在了一起CatherineandBeau,andChrisandPennyup.他们自己有发言权吗Anyofthemhaveasayinit?没有No.你能解释一下为什么Doyoucaretorevealwhy你觉得这样搭配最好吗我有自己的理由thosewouldbe-thebestpairings?-1havemyreasons.当然了我跟他们说的Ofcourse,Itoldthem是我随机抽的thatIdrewtheirnamesoutofahat.我不希望有人反对Ididn'twantanyonetoobject在你知道固定搭配这件事之前它就是有用的了Okay,thepairingsworkedbeforeyouknewtheywerepermanent.两个人总比一个人强Twoheadsarealwaysbetterthanone.你会看到的You'llsee.我这就去处理这些llgetrightonthese.你不用走的Youdon'thavetogo.我知道最近Iknowthingshavebeen.事情比较复杂complicatedlately,但你可以留下的butyoucanstay.我又不咬人Idon'tbite.我留下也只会吵到你Yeah,well,djustkeepyouup.我在为明天跟内务部的会而不安mspookedaboutmydatewithInternalAffairstomorrow.加里蒂保护规则还是存在的YouhavetheGarrityrule.你可以用的你什么都不用说Useit.Youdon'thavetosayathing.你也什么都不该说Youshouldn'tsayathing.是啊但我还是该走了Yeah.Still,Ishouldgo.该死的Damnit.也值得一试嘛Well,itwasworthashot.我已经对塔克尼奥vetakenadozenshots试了十几次了againstTarquenio.得有用才行啊Ineedoneofthemtoland.你没事吧Areyouokay?凯瑟琳Catherine.如果我们要做搭档那你得知道Ifwe'regonnabepartners,youshouldknow我我不喜欢长时间的沉默I-1don'tdowellwithlongsilences.我就是换了口气而已Ijusttookabreath.好很好把这口气吐出来Yeah,good.Good.Getitoutofthere.别闷在心里Don'tletitfester.好吧Okay.你这样我就没得选rYouleavemenochoice.那就我来填补空白Fillthegap,Iwill.其实我觉得Youknow,Ithink下辈子我或许可以做个船上生活的人IthinkIcouldbeaboatguyinmynextlife.尽管想到不♥穿♥袜子的生活会让我很害怕Althoughtheideaofalifewithoutsocksfreaksmeout.但你知道的风拂过你的头发还有阳光的感觉But,youknow,the-the.thewindinyourhair,thesuni但你知道的风拂过你的头发还有阳光的感觉But,youknow,the-the.thewindinyourhair,thesun.我不太喜欢这些Ifsnotreallymything.也是Right.行没错Yeah,yeah.一想到干早对吃水线造成的影响It,sdownrightdepressingwhenyouthinkabout那可真是致郁了whatthedrought'sdonetothewaterline.你看看这个码头这儿乱得Imean,lookatthedockhere,thistangle,这钓线几年前不是这样的thefishingline,itdidn'tlooklikethatafewyearsback.你看1.ook.现在2019现在Today.2019.Today.2019现在2019.Today.是啊等一下你Y-Yeah,yeah,yeah.H-Holdonasecond.Just.怎么了What?那是条假肢吗Isthataprostheticlimb?当时它看起来像是保险杠的顶部Whatlookedlikethetopofabumperbackthen.当时它看起来像是保险杠的顶部Whatlookedlikethetopofabumperbackthen.不这不可能完全有可能No,itcouldn'tbe.-Yeah,i-itcouldbe.把它捞出来1.et'sgetitout.好了Allright.老天这是条腿Holymackerel.It'saleg.这塑料腿真够时髦的Thatisonefunkyplasticleg.哇哦这玩意儿在湖里待了太久Wow.Thisthing'sbeeninthelakesolong,都长自己的生态系统了ithasitsownecosystem.我需要人来帮忙弄清楚该怎么清理这玩意儿Ineedhelpfiguringouthowtocleanitoff.博还在湖那边Beau'sstillonthewater看还能不能再翻出点什么来seeingwhatelsehecandredgeup.你希望能找到什么呢Whatareyouhopingtofind?能够证明这条假肢Proofthatthisprostheticissomehowtied和拉斐尔塔克尼奥有关的证据toRaphaelTarquenio.我认为他一定和这条假腿所在的码头mconvincedthatheisconnectedtothatdock有一些关系wherethislegbobbedup.那我们首先就不能用漂白剂来清理Well,wecan,tusebleachasacleaningagent.不行漂白剂会毁掉上面的藻类No,itwoulddestroythealgae还有一切或许还存在的可用DNAbutalsoanyremotechanceofusableDNA.而且它需要刷洗一下Andit'drequirescrubbing,这样会影响我们所收集到的whichwouldcompromisetheintegrityof任何证据的可信度whateverevidencewedofind.不我们需要一些能够破坏No,weneedsomethingthat,sgonnabreakthebond藻类细胞之间链接的东西betweenthealgaecells.或许氧化剂可以Maybeanoxidizingagent.能够引发自♥由♥基形成的东西Somethingthatcausesfreeradicalformations.碳酸钠和水Sodiumcarbonateandwater.你俩真是天生一组msogladyoutwofoundeachother.等等Wait.你们看这个1.ookatthat.有什么东西腐蚀了假肢里的金属Somethingcorrodedtheretalontheprosthetic.但是塑料却完好无损Buttheplastic'stotallyintact.只有少数几种铝酸会有这种效果Onlyafewtypesofchromicacidscouldhavedonethis.我怀疑这条腿的主人IwonderifthepersonattachedtothislegFO可能也是被那种酸给溶了wasdissolvedthesameway.好阴暗啊Dark.或许这就能解释那晚Well,itmightexplainthatplasticbin我为什么会在船上发现一个塑料桶了Ifoundontheboatthatnight.可能桶里的东西都被直接倒进了湖里Maybeallthecontentswerejustdumpedinthelake,腿和其他东西都是legandall.这假肢上的序列号♥已经无法辨认了The,uh,leg'sserialnumberwaseatenaway,但你们看原子序列还在深层里面but,look,theatomicpatternwasstilldowninthere.电子背散射衍射仪刚出的结果EBSDmachinejustgaveusthis.把这个序列号♥Enteringtheserialnumber输入进国家关节成形未登记库intothenationalarthroplastyregister,结果是特蕾莎莫伦and.TheresaMoren.看上去她是维加斯一所预科学校的校长1.ookslikeshe,sadeanataprepschoolhereinVegas.或者说至少曾经是Oratleastwas.所以她的腿怎么会到了莫哈维湖里呢So,what'sherlegdoinginthemiddleofLakeMohave?我不知道但你看这下面的配字Idon'tknow,butcheckoutthatcaption.法恩斯沃思预科学校的乔瑟琳塔克尼奥"FarnsworthPrep'sJocelynTarquenio成功投入三分球sinksathree-pointer."拉斐尔塔克尼奥的女儿就这么正好RaphaelTarqueniohasadaughterwhojustsohappenstogo在这所校长有假肢的学校上学吗totheschoolwhosedeanlostherleg?我能想象他养杜宾犬IcanseehimraisingDobermans.但养这么个可爱的得分后卫我是想象不出来Butasweetlittleshootingguard?根据她的讣告她在墨西哥Andaccordingtoherobit,shedied死于一场潜水意外inascubadivingaccidentinMexico.尸体一直没被找到Thebodywasneverfound.你们看看日期莫伦校长是五年前死的fGhebkOUtltheidateeDealnMorenvdretffiveyearsago.我就是在那周差点被车撞死That'sthesameweekthatIwasalmostrunoverbytheSUV.维加斯最好的问题这几率有多大BestquestioninVegas:whataretheodds?我也不愿意相信但Ididn'twanttobelieveit,but.这看上去确实很像妈的假肢thisdoeslooklikeMom's.考特尼这位是麦克斯罗比她是我们Courtney,thisisMaxRoby,sherunsthecrimelab犯罪现场调查实验'室的主管-你好hereatCSI.Hey.所以所以你们确实觉得是发生了罪案吗So.soyoudothinktherewasacrime?当时的警探Thedetectivesbackthen,他们告诉我我妈死于一场潜水意外theytoldmeMomdiedonascubatrip.也确实有很多证据证明这一点Well,thereisquiteabitofevidencethatsaidthatshedid.那周五放学之后Yourmomwasneverseen就再也没有人见过你妈妈了afterschoolendedthatFriday.她的车在巴哈的潘塔阿祖尔一家潜水商店被发现HercarwasfoundinBajaatascubashopinPuntaAzul.我知道Iknow.我和我妈妈的关系其实并没有那么亲密MymomandIweren'tthatcloseattheend,但这个说法我一直就觉得不对劲butthatstoryneversatrightwithme.她之前有玩过潜水吗Hadsheeverscuba,dbefore?在她失去腿之前是有过Beforeshelostherleg,yes.但她截肢之后就再也没有过了Butafteritwasamputated,never.但你刚才说过你们关系并不亲密Butyousaidyoutwoweren'tclose,所以SO.就算是我们关系最不好的时候Evenatourworst,她出门旅游我也还是知道的Iknewwhenshewastraveling.当时她就没有给我打过电♥话♥Shenevercalled.拉斐尔,塔克尼奥这个名学你有印象吗DoesthenameRaphaelTarqueniomeananythingtoyou?好像有点印象Itringsabell,但我不确定为什么butmnotsurewhy.等一下他是法恩斯沃思预科学校的Wait,he'soneofMom'sbigdonors几大捐赠者之一对吧atFarnsworthPrep,right?我不是想搞得全世界都围着我转一样但是!don'tmeantomakethisaboutme,but这跟拉斯维加斯警局有什么关系what,stheLVPDanglehere?什么意思Whatdoyoumean?我的意思是一条假肢Imean,howisaprosthetic要怎么帮我们抓住那个害死乔什妈妈的goingtohelpustakedownanarco-trafficker大毒枭呢whohadJosh'smomkilled?这不一定的Wedon'tknowthatitwill.我的意思是Imean现在还不能确定-如果我们可以证明wedon'tknowyet.-Thatcouldchange塔克尼奥的人有机会接触到ifwecouldprovesomeoneintheTarqueniocamp五年前被用在莫伦校长假肢上的那种特定的酸hadaccesstothespecificacid或许就不一样了thatwasusedonDeanMoren'slegfiveyearsago.还有塔克尼奥设计:莫伦校长在巴哈的死AndthatTarqueniostagedDeanMoren,sdeathdowninBaja,sics还有他偷走了五年前船上案发现场的Andthathestoleeverythingofvaluefromthecrimescene一切有价值的东西onthatboatfiveyearsago.肯定很容易吧Shouldbenosweat.我们已经找到一条假肢了Imean,wealreadyhaveaplasticleg.一条出现在Aplasticlegwhichshowedup一位警♥察♥被害现场附近的假肢rightnexttothespotwhereacopwaskilled.好了那我们就重开一些案件Allright.Let'sreopensomecases.好了那就先来弄清楚是什公Okay,let,sfigureoutwhatmadethis把这个弄成这样的looklikethis.咱们现在可以Goaheadandaddsulfuricacid排除掉硫酸了totheno-nolist.它腐蚀了金属塑料It'seatingthroughthemetal,theplastic.还有桌子Oh,thetable.要是我们连用的是哪种酸都找不到You'renevergoingtopinthisdownonTarquenio那就更不可能证明这是塔克尼奥干的了ifwecan'tevenfindtherightacid.还有很多可以尝试的Therearestilldozensmoretotry.这些都只是最常见的基础酸Thesearejustover-the-counterbasics.最后有人见到莫伦校长是在法恩斯沃思预科学校DeanMorenwaslastseenatFarnsworthPrep或许是那里有人在自己的化学实验室里Maybesomeonetherebrewedupsomething制♥造♥了一些更为独特的东西moreuniqueintheirchemlab.我还是觉得应该是铝酸Istillthinkitneedstobechromic.不如休息一下呢我们都研究一个多小时了Howaboutabreak?We'vebeenatthisforoveranhour.你太弱了一小时不算什么Weak.Anhourisnothing.我平板支撑都能做一个小时Icanholdaplankforanhour.别吹了No,youcan't.你是在质疑我吗Areyoudoubtingme?那现在就试试啊1.et'sgorightnow.我认真的我热好身了来啊mserious.mwarmedup.Let'sgo.各位Guys.哇哦她怀着孕呢Whoa,she'spregnant大事不妙Thiscan'tbegood.看来她要生更多小内务部警探出来了Guessshe'smakingmorelittleIABdetectives那是谁Whoisthat?那是诺拉克罗斯内务部的That'sNoraCross.InternalAffairs.你来之前她在这里待过Shespentsometimeherebeforeyoucamealong.你该不会是觉得Youdon'tthink.?是的Ido.我觉得弗尔萨姆的事是她在办Ithinkshe'shandlingFolsom,sinquiry.她看着人挺好吧Shelooksnice,right?甚至挺温和的Sweet,even?然后斧头就要落到你脖子上了That'sthefaceyouseebeforetheaxefallsonyourneck.他们就非得派我认识的那个内务部警探来吗TheyreallysenttheoneIABdetectiveIknow?做我这行的Priorknowledgeofasuspect对嫌犯有事先的了解其实是好事isactuallyagoodthinginmylineofwork.但你要聊聊利益冲突问题吗Butdoyouwanttotalkaboutconflictsofinterest?我们可以先聊聊你把特雷卡希尔从牢里保释出去的事儿WecouldstartwithyouspringingTreyCahillfromjail.明明就在几天前是你抓了他Guyyouarrestedafewdaysprior?我小时候就认识他了I-I'veknownhimsincewewerekids.要是我也能和老朋友这样保持联♥系♥就好了IwishIwasbetteratkeepingintouchwitholdfriends.卡罗琳林布兰妮蒂奇CarolynLim,BrittneyTichey我们现在圣诞节都不互寄卡片了Wedon'tevenswapChristmascards,更别说保释彼此了muchlessposteachother'sbail.我会尽量回答你的问题的Well,mheretoansweranyquestionsIcan.好Okay.那我问了Here'sone.在卡恩舍夫特谋杀案调直期间WhydidyoucoverforTrey你为什么要替特雷顶罪duringKahnSchefter'smurderinvestigation?你可以保持沉默Youcanstaymum.显然你的工会代表肯定建议你这公做Obviously,yourunionrep'sadvisedyou.但是你和特雷在与舍夫特先生独处的时候ButyourconductinthetimethatyouandTreyspent你所做的事情才是现在的问题关键withMr.Schefter,that'swhatisatissue.你可以问我YoucanaskI-1我什么都不记得了Idon'trememberallofit.真的Truly.你请goahead.不了Nah.这样没用一等一下这就结束了吗Thisisn'tgoingtowork.-Wait,isthatit?你要去找我的同事聊吗-不Areyougoingtotalktomyco-workers?No.明天我要在特雷把舍夫特先生mgonnatalktoyoutomorrow带到你面前的那个机库跟你谈话atthehangarwhereTreybroughtMr.Scheftertoyou.显然我们需要尽一切可能Weclearlyneedtodowhatwecan为你刷新一下记忆torefreshyourmemory.拉斐尔塔克尼奥是啊老天RaphaelTarquenio?Yeah.Gosh.我得说实话我几乎不认识他IgottobehonestIbarelyknowtheman.你不是这里的校长吗Aren'tyouthedeanhere?是啊我也努力在和所有捐赠者见面Yeah,andItrytomeetallofourdonors.但塔克尼奥先生比较保守ButMr.Tarqueniolikestokeeptohimself.塔克尼奥体育馆真时髦TarquenioFieldhouse.-Fancy.这是为爱而付出的努力Ithasbeenalaboroflove.我们花了五年修整这个旧体育馆Wespentthepastfiveyearsrefurbishingthis,uh,oldgym.五年Fiveyears?所以你们校园里有哪里能找到铭酸吗So,isthereanywherewe'dfindchromicacidoncampus?我觉得没有Idon'tthinkso.而且我以前是科学系的主任AndIusedtobetheheadofthesciencedepartment要是有我肯定知道公平点来说soIwouldknow.Tobefair我只是个生物学家这有点强行了mjustabiologist.It'sahard"cell."谐音细胞可以"Cell."Nice.以防万一Justtobeonthesafeside,我们想去科学实验室看看we,dliketovisitthesciencelab.完全没问题这边请Yeah,whateveryouneed.Yeah,rightthisway.你这是在调查还是在拍他马屁Areyouinvestigatingorkissingthisguy,sass好让你的女儿们来这里上学togetyourdaughtersintoschoolhere?都有点吧1.ittlebitofboth.体育馆可能是校园里的明珠Fieldhousemaybethejewelofthecampus,但这里才是我的骄傲与乐趣所在butthisismyprideandjoy.这不是一个科学实验室而是创造者实验室It,snotasciencelab,it'samaker'slab.创造者实验室Amaker'slab.这儿有机器人还能做陶艺You,vegotrobotics,uh,youcanmakepottery.瞧瞧那超大的3D打印机哇哦1.ookatthathuge3Dprinter.Wow.他比较容易兴奋Heexciteseasily.他很懂我He'samanaftermyownheart.整天看着原子是挺无聊的1.ookingatatomsalldaycanbeBohr-ing.是吧Yeah?我给你看点东西-好1.etmeshowyousomething.-Okay.你们二位请便我到处看看Youtwoknockyourselvesout.I'mgonnatakealookaround.这是最新型也最好的Thisisthelatestandgreatest.不好意思你不能进来这里Yeah.You'renotallowedbackhere.我是犯罪现场调查实验室的mwithCSI.我正在调查几年前minvestigatingDeanMoren'sdeath莫伦校长的死fromafewyearsago.我是新来的但感觉所有人都很喜欢她mnewhere,butapparentlyeveryonelovedher.你认不认识拉斐尔塔克尼奥他是DoyouknowRaphaelTarquenio?Hewas.我知道他是谁大家都知道他那噩梦般的女儿Yeah,Iknowwhoheis,wealldo.Hisnightmaredaughter几年前就该被开除了wassupposedtobeexpelledafewyearsago,所有老师也都还在祈祷这件事可以发生andalltheteacherskeepprayingit'llstillhappen.但只要他还慷慨解囊那就不可能Whichitwon'tifhekeepswritingthosefatchecks.也是Right.你有没有在学校里Haveyoueverseenanythinglike见过类似馅酸的东西呢chromicacidaroundtheschool?没有学校里一般都不会有这种东西的No.Youreallywouldn'tfindsomethinglikethatataschool.得去航♥空♥设施Morelikeanaeronauticsfacility.或者建筑工地Maybeaconstructionsite.不好意思Excuseme.我是艾莉拉詹AllieRajan.嗨艾莉Hey,Allie.我们在学校里没有找到铭酸So,nochromicacidattheschool,但塔克尼奥会不会是butwhatifTarqueniousesit在他的合法生意里有用到铭酸呢atoneofhislegitbusinesses?恐怕我得请你们把东西放回去女士们Afraidyou'regoingtohavetoputthatback,ladies.拉斐尔塔克尼奥本人来了RaphaelTarquenio,intheflesh.除非是他给了你们许可Unlesshegaveyoupermissionto,uh,没有搜查令就检验木材t