Constellation《群星（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

情势越来越危机请Inl复.conditionsworseWhydon'tyouanswer?四周一片火海是火起火了Thereareflames.Fire!Fire!舱室起火了Capsuleisonfire.21Twenty-one.21Twenty-one.304042四周一片火海Thirty.forty.forty-two.Thereareflames.（温度低）可以调高温度吗Couldwepleasehaveitabitwarmer?亲爰的空调坏了忍♥着点吧It,sbroken,honey.Snuggledown.妈咪她说什么Mummy?What'sshesaying?她说世界崩坏了She'ssaying.thattheworldisthewrongwayaround.爸什么时候到When'sDaddycoming?妈咪Mummy?爸出了什么事What'shappenedtoDaddy?（瑞典北部温德尔河）亲爱的关门Closethedoor,honey.好冷啊It,sfreezing.过来我要生火了COme,I'mgonnagetthefirestarted.可以讲故事给我听吗CanIhaveastory?好啊Yeah.可以Yeah.我可以读故事给你听Icanreadforyou.读平板电脑里的那个吧TheiPadone.讲述外太空的那个Thespaceone.我想听那个1preferit.好的Yeah.嗨我叫乔安娜是一名宇航员Hi,I'mJohanna.manastronaut.在欧洲航♥天♥局JL作AndIworkfortheEuropeanSpaceAgency.目前住在国际太空站IliveontheInternationalSpaceStation.我将在这里住上一整年mgoingtobeuphereforawholeyear.我给你准备了一个非常特别的睡前故事AndIgotaveryspecialbedtimestory.叫小小火箭女孩It'scalled"TheLittleRocketGirl."想不想我读给你听-想啊Doyouwantmetoreadit?-Yes.故事是这样的So,itgoeslikethis.“在遥远的外太空气温极度寒冷"Upandoutinspace,it'sverycold.星辰瞬息万变恒星散发出炽热的气焰来保暖”Thestarsmovefastandthesunburnshotjusttotrytostaywarm.“在遥远的外太空四周寂静无声Upandoutinspace,it'sveryquiet.但是身在遥远的外太空最难受的事Buttheworstthingaboutupandoutinspace是有时会感到非常孤独”isthatitcanbevery,verylonely."妈妈Mamma!妈妈Mamma!妈妈Mamma!群星第一季第一集（德国科隆）爱丽丝15分钟后出发Alice?Leavingin15.我马上下楼llberightdown.（五周前）预备Standby.我准备好出发了好的mallreadytogo.-Okay.打声招呼吧Sayhi.任务控制中心连接中Missioncontrolconnectingyounow.（国际太空站）（离地表460公里）（美国宇航局俄♥罗♥斯♥联邦航♥天♥局）（欧洲航♥天♥局加拿大和Fl本共有）妈妈Mamma?亲爱的早上好Goodmorning,honey.刷牙了吗Haveyoubrushedyourteeth?刷了几分钟Yes.Howmanyminutes?三分钟Threeminutes.因为这是我们家的传统'Causethat'swhatwedoinourfamily.你今天会执行舱外活动吗Areyougoingonyourspacewalktoday?亲爰的放心吧我们都做好准备了Youdon'tneedtoworry,honey.We'rereadyforit.我知道Iknow.要跟雅丝打招呼吗WouldyouliketosaygoodmorningtoYaz?嗨爰丽丝早上好-嗨雅丝Hi,Alice.Goodmorning.-Hey,Yaz.紧张吗Areyounervous?有点吧Justalittlebit.想看看黄苣长得如何吗我觉得它们挺精神的Doyouwannatakealookatthelettuce?Ithinkthey'relookingfairlyperky.有些已经醒来了Someofthemhavewokenupabit.你说呢Whatdoyouthink?是不是很神奇呢看起来不错Isn'titmagical?-Looksgood.但我可能会先让ButImightletone别的同事尝尝-对oftheotherstryitfirst.-Yes.有点担心吃了会变成外星人Justabitworriedthatitmightturnmeintoanalien.检查通讯状态-收到Checktheconnection.-Copythat.说话小声点Wehavetowhisper.为什么Whyisthat?因为他们在冷原子实验室里进行非常精细的活儿'Causethey'redoingsomethingveryfiddlyattheCAL.嗨爱丽丝Hey,Alice.嗨保罗Hi,Paul.今天你妈有一项重大任务Yourmom'sbigdaytoday.火箭推进实验室这是冷原子实验室数据RPLCALdata:堆芯信♥号♥♥正常铁磁排序一致25.5Coresignalsgreen,magnetsaligned,25.5.收到第六阶段-收到Copy,phasesix.-Copy.堆芯温度为零下203度Coretemperature:minus203degrees.（加州帕萨迪纳火箭推进实验室）调整激光Tunelasers.快Comeon.这是在干什么Whatdoesitdo?在探索新的物质状态It'slookingforanewstateofmatter.怎公说Whatdoesthatmean?我也说不上来Don'tknow.再过84天你就要回来了Eighty-fourdaystillyou'rehome.只剩84天了Only84.我等不及了Ican'twait.噢Aw.我好想你啊Imissyousomuch.妈妈我也好想你Imissyoutoo.Mamma.出舱后小心好吗Willyoubecarefulwhenyougooutthere?我向来都很小心的Always.看看能不能看到你llseeifIcanseeyou.天啊-你看Wow.-Look.看到你了Thereyouare.看到了吗Yousee?准备好了-好的We'reready.-Allright.年轻人祝你好运Goodluck,son.也祝你好运指挥官Goodluck,Commander.至今为止我的运气都很好vealwaysbeenluckytillnow.嗨爰丽丝Hey,Alice.跟自己挥挥手Wavetoyourself.开始Begin.火箭推进实验室呼叫太空站收到吗Station,RPL,doyoucopy?赶紧恢复通讯出事了Getthemback.We,reinthemiddleofsomething.（等候连接向播源）妈妈Mamma?你还在吗Areyouthere?没事吧Everythingallright?突然断线了She'sgone.小心碎片船体发生破裂Debris!Scallation!妈妈Mamma?爱丽丝Alice!Alice!休士顿这是太空站Houston,thisisStation.收到吗Doyoucopy?休士顿这是太空站收到吗Houston,thisisStation.Doyoucopy?地面控制中心封锁所有入口-存储库断线了GC,lockthedoors.-Repositoryisnotactivated.（得州休士顿美国宇航局任务控制中心）休士顿通过一号♥地面站呼叫太空站你们那边发生失压事故Station,HoustononspacetoGround1,youhaveadepressurization.通讯全面开启Allcommsareopen.请全体船员到联盟一号♥逃生舱集♥合♥CrewgatherinSoyuz1evacuationcapsule.启动撤离前置流程Initiatepre-evacuationprotocols.启动紧急应对措施Executeemergencyresponse.向复休士顿曙光号♥功能货舱起火了到处都是烟雾Houston,fireandfoginZarya.电力中断-伊利亚Powerdown.-Ilya!乔立刻前往Jo,goimmediately最近的逃生舱联盟一号♥tonearestevacuationcapsule,Soyuz1.回复休士顿火势堵住了我们前往联盟一号♥的通道Houston,there,safirebetweenusandSoyuz1.立刻到黎明号♥实验舱集♥合♥GatherinRassvetinstead.乔我出不去Jo,Ican'tgetthrough!伊利亚赶紧前往逃生舱Ilya,weneedtogettotheevacuationcapsule!收到Copy.到底被什么东西撞上了Whatthefuckhitus?有东西撞上了太空站Somethinghitus!赶紧出来Getthroughnow!我出来了mout.抓紧我Braceme!我去关闭舱门I'llgetthehatch.呼叫太空站你们必须马上扑灭火势Station,youneedtosuffocatethefire.收到马上去Copy!Onit!关闭星辰号♥服务舱的增压系统ShuttingoffpressurizationinZvezda.我们被不知名物体击中Somethinghitus.你们没事吧-舱门已关闭Youguysokay?-Hatchsecured.全体船员开始点名Crew,rollcall.艾利逊Ericsson.安德烈夫Andreev.布洛斯坦苏里Brostin.-Suri.兰卡斯特-我动不了1.ancaster?-mstuck.火灭了Airisclear.艾利逊布洛斯坦火灭了去协助兰卡斯特指挥宜Ericsson,Brostin,airisclear.AssistCommanderLancaster.收到Copy.安德烈夫苏里去检查生命维持系统等各个系统Andreev,Suri,checksystemsandlifesupport.好-正在检查We'reonit.-Checking.呼叫休士顿氧气越来越少了Houston,we'relosingoxygen.我听得到-回复太空站收到Icanhearit.-Station,copy.保罗你还好吗Paul?Howareyoudoing?我动不了-他被钉住了mstuck.-He'spinnedin.他贴在增压控制器上我们必须立刻给他止血He,scoveringthedepress.-Weneedtotourniquethimhere.按住动脉-这里按住了Applypressureontheartery.-Here,gotit.呼叫休士顿保罗受伤了-收到Houston,Paul'sinjured.-Copy.他的左臂被压在四号♥机架下Hisleftarmiscrushedbeneathrackfour.正在大量失血He'sbleedingheavily.系统状况如何What'sthestatusofthesystems?伊利亚系统状况如何Ilya,what'sthestatus?星辰号♥服务舱和寻求号♥气闸舱电力减少55%Poweroutagesin55%ofZvezdaandQuest.协和号♥节点舱和哥伦布号♥实验舱失压DepressinHarmony,Columbus.乔Jo.控制权交给你了you'reincontrolnow.我们需要给他供氧Weneedtogivehimoxygen.收到-去快去Copy.-Go,go,go.船员们去检查联盟号♥逃生舱的功能Crew,assessviabilityofSoyuzevacuationcapsule.信♥号♥♥显示国际太空站全面严重缺氧和失压You'resignalingseriousoxygenandpressurelossacrosstheISS.收到伊利亚Copy.Ilya?保罗别晕过去好吗-好的Paul,you'restayingwithme,huh?-Yeah.奥德丽务必给保罗做好立刻撤离的准备Audrey,youneedtoprepPaulforimmediateevacuation.深呼吸Justbreathe.听得到吗-他的状态不适合撤离Areyouwithme?-He,sunfitforevacuation.乔联盟一号♥舱室断电了Jo,electricalfailureinSoyuz1capsule.信♥号♥♥显示电力减少95%Signals:95%electricalfailure.联盟二号♥功能正常Soyuz2functional.联盟一号♥宣告损坏Soyuz1damaged.联盟二号♥只有三个座位There'sonlythreeplacesinSoyuz2.只有三个人能够撤离Wecanonlyevacuatethreeofus.生命维持系统等其他系统都严重损坏Criticaldamagetoalllifesupportandsystems.等候指令联盟一号♥目前无法起航Standby.You'recurrentlyunabletolaunchSoyuz1.注入氧气Pump.如果他还是动弹不得我们唯有截断他的手臂了Ifwecan,tmovehim,we,regonnahavetoamputatethearm.保罗十分抱歉msosorry,Paul.乔-你不会有事的Jo.-You'regonnabeokay.乔伊利亚Jo?Ilya?你们原定今早执行舱外任务Youwerescheduledtodoaspacewalkthismorning.你们必须完成这项任务Youneedtocompletethespacewalk以修复生命维持系统以及联盟一号♥的损坏部分inordertofixlifesupportanddamagetoSoyuz1.我不想死Iwannacomeback.好他失去意识了那保罗怎么办Okay.He'sout.WhataboutPaul?乔奥德丽会负责照顾保罗Jo,AudreycantakecareofPaul.收到Gotit.你必须检测联盟一号♥逃生舱的损坏程度YouneedtoassessdamagetoSoyuz1evacuationcapsule.修好生命维持和供电两大系统Fixlifesupportandpower.收到-这样我们才能送你们回来Copy.-Thenwecanbringyouhome.转弯Herewego.（欧洲航♥天♥局）（德国科隆）好了快这可不妙我们俩可能要迟到了Okay,comeon.Thisisterrible.Wecan'tbothbelate.如果你们没有分心Ifyou'repayingattention,就会注意到事故发生在weweresixsecondsintodeployingthelaser调整激光前六秒atthetimeoftheaccident.当时冷原子实验室可能已在两百万分之一秒内完成信息检索操作TheCALwouldhaveretrievedinformationwithintwomillionthsofasecond.将温度维持在零下120度以下赶紧策划信息检索方案Keepitbelowminus120degreesandgetaretrievalplan.指挥官这是来自冷原子实验室的信♥号♥♥我们收到了通讯Commander,there'sasignalfromtheCAL.Something'scomingthrough.我是俄♥罗♥斯♥联邦航♥天♥局的艾琳娜拉森科IrenaLysenko,Roscosmos.这是亨利卡德拉指挥官CommanderHenryCaldera.火箭推进实验室的.亨利ChiefScientificConsultant.-Henry.科研顾问主管.RocketPropulsionLaboratories.你看米凯拉莫约恩来自美国宇航局任务中心1.ook.-MichaelaMoyone,NASAMissionControl.天啊我是费雷德瑞杜瓦杰0h,myGod.-FredericDuverger.欧洲航♥天♥局总监HeadOfEuropeanSpaceAgency.太空站发生严重的-过来看到吗Sowehadaseriouscollision.-Comehere.Youseethis?碰撞意外天啊.ontheISS.-Holyshit.我们必须讨论如何全面撤离太空站.andweneedtodiscussafullevacuation.嗨爰丽丝快Alice,hey,comeon.嗨-嗨Hi.-Hey.嗨Hey.好了各位同学回到座位上Okay,everybodyinyourseats.早上好Goodmorning.温蒂你没事吧Areyouokay,Wendy?我做了一场噩梦Ihadnightmares.乔伊利亚你们的B标是检测供电和生命维持Jo,Ilya,yourobjectiveistoassessthedamage两大系统的损坏程度totheelectricalandlifesupportsystems.收到Understood.好的乔你可以打开舱门了Okay,Jo.Andyouhaveagoforhatchopening.收到Copy.舱门已打开并固定好了Hatchisopenandsecure.我这就出去了-乔我就在你身后mheadingoutside.-mrightbehindyou,Jo.乔伊利亚Jo,Ilya,我把舱外活动的指导工作转交给俄♥罗♥斯♥联邦航♥天♥局控制中心handingyouovertoRoscosmosControltohandlethespacewalk.祝你们顺利完成任务Goodluck.收到Copy.Understood.接着由我们指导来修好联盟号♥吧We'lldirectLet'sgetitfixed.（哈萨克斯坦拜科努尔俄♥罗&hearts撕♥联邦航♥天♥局任务控制中心）收到我们俩已安全走出舱口Okay,that'sbothofusclearofthehatch.你们将在一片漆黑中活动约20分钟或更久You'regonnabeinthedarkforapproximately20moreminutes.收到Copy.乔联盟一号♥的信♥号♥♥显示舱室已经完全断电Jo,Soyuz1capsuleissignalingtotalpowerloss.你必须修好团结号♥节点舱的电缆YouneedtofixpowercablesonUnity.收到Gotit.伊利亚你去检查联盟二号♥逃生舱的状况Ilya,you'reheadingdowntocheckescapecapsuleSoyuz2.收到Copythat.在离科学号♥实验舱约8米处OverNauka,approximatelyeightmeters.表面出现破损Somesuperficialdamage.但联盟二号♥看似完好无损ButSoyuz2lookslikeit'smoreorlessintact.呼叫休士顿控制中心已经为保罗做好手术Houstonstation,operationcompletedonPaul.收到Copy.国际太空站的生命维持系统损毁率达70%ISSisdownto30%lifesupport.欧洲航♥天♥局这项实验至关重要ESA,youcannotoverstatetheimportanceofthisexperiment.我们接获一组信♥号♥♥Wegotasignal.而且是-,组双量子信♥号♥♥这是非常重大的发现Adouble-quantumsignal.Thatishighlysignificant.（德国科隆）火箭推进实验室我们明白重要性Weappreciatetheimportance,RPL,只是我们不能将美国宇航局的实验置于撤离安排之上butwecan'tprioritizeNASAexperimentsoverarranginganevacuation.费雷德瑞少跟我说什么撤离Don'tlecturemeabouttheevacuation,Frederic.我从事这项工作50年了vebeendoingthisfor50years.以目前的政局假如放弃国际太空站就再也没有回头路了IfweabandonISSinthecurrentpoliticalclimate,we,renevergoingback.美国宇航局人命比科研重要NASA,thescienceisnotmoreimportantthanthepeople.我们又不是经营幼儿园We'renotrunningagoddamnkindergartenupthere.我们刚刚发现了一种只能在零重力环境中存在的全新物质状态Wefoundanotherstateofmatterthatcanonlyexistinzerogravity.听好无论太空站发生什么损坏都是能够修复的Now,whateveriswrongupthere,itcanbefixed.糟糕Oh,shit.供电系统受到撞击发牛.严重损毁Wegotseverecollisiondamagetothepowersupply.这一侧的供氧系统外部电缆都已经损毁Oxygensystem,externalpowercablesshearedthroughfromthisside.无法重新驳接Cannotreconnect.无法修复Damageirreparable.呼叫休士顿请提供指示Houston,pleaseadvise.保罗心脏骤停了Paulisgoingintocardiacarrest.开始做心肺复苏StartingCPR.一二三四五六Oneandtwoandthreeandfourandfiveandsix.终止舱外活动TerminateEVA.TerminateEVA.为联盟二号♥重返大气层做好准备PrepareSoyuz2forimmediatereentry.舱外活动船员休士顿别理会该指示EVAandHouston,disregardthatcommand.我们不同意-火箭推进实验室Thatcommandisnotagreed.-RPL.休士顿别进行不必要的干预Houston,keepthisloopclear.在冷原子实验室检索方案出炉前Iwillnotallowustomakethatdecision我不允许做出此决策untilwehavetheschematicstoretrievetheCALexperiment.反对立刻结束通话将全体船员送返地球Disagree.Let'sendthiscallnowandgetthemdownfromthere.谢尔盖继续执行舱外活动Sergei,continuewiththespacewalk.乔医疗组正在治疗保罗Jo,medicalteamisworkingonPaul.继续执行舱外活动ContinuewithEVA.收到Copy.有消息马上通知我Keepmeposted.接下来要去哪里WhereamIheadingnow?叫她前往桁架结构Tellhertoheadtothetruss.他们必须修好次级生命维持系统It'scriticaltheyfixsecondarylifesupportsystems.什么情况Whatistheissue?乔我们看不到你Jo,wecan'tseewhatyousee.检查摄像头-收到Checkcamera.-Understood.是红灯Igotaredlight摄像头坏了很抱歉It,safault.Sorry.团结号♥节点舱后面的摄像头都坏了We'vegotnocamerasoperatingpastUnity.她不能停下来Sheneedstokeepgoing.好太阳一分钟后升起Okay.Oneminutetillsunrise.27282930Twenty-seven,28,29,30.日出倒数五四三二一Sunlightinfive,four,three,two,one.乔你必须前往桁架结构修好次级生命维持系统Jo,youneedtoheadtothetrusstofixsecondarylifesupport,否则E在修复联盟一号♥的船员将失去供电和供氧otherwise,therewon'tbepoweroroxygenforthecrewrepairsonSoyuz1.收到Copy.记住桁架结构上没有摄像头那边的摄像头全坏了Keepinmindwehavenocamerasonthetruss.Theyarealldown.从现在起我们将失去视觉辅助Weareflyingblindfromhere.收到前往次级生命维持系统途中Okay.Headingovertosecondarylifesupportsystems.好的乔Okay,Jo.282930Twenty-eight,29,30.暂停-离手Stop.-Clear.开始一二“Start.-Oneandtwoand-刚绕过永久性多功能舱侧边RoundingedgeofPMM.看到桁架结构了Thetrussiscomingintoview.天啊Oh,God.赶紧注射胺碘酮Getamiodarone.21222324252627Twenty-one,22,23,24,25,26,27.次级生命维持系统已经彻底被不明物体撞毁了Whateverhituscompletelydestroyedsecondarylifesupportsystems.桁架结构受到重创Thisisasubstantialimpact.一二三四Oneandtwoandthreeandfur-看得到撞击物吗-正往撞击物的方向移♥动♥Canyouseewhatcausedit?-Movingtowardsit.越来越靠近了Workingmywaycloser.看起来是可能是一条长达50厘米的裂口1.ookslikeit'sa-maybe-50centimetertear.有东西被桁架结构内的组件缠住了There'ssomethingtangledupintheinthetruss.伊利亚收到吗Ilya,canyoucopy?快赶上你了Almostwithyou.乔请确认你所看到的撞击物Jo,pleaseconfirmvisual.是一种橙色的布料lt,sorangefabric.我得从顶端往下查看IthinkIneedtogofromabove.回来老天是一具尸体Comeback.ShitIt'sabody.乔请确认撞击物)o,pleaseconfirm.乔Jo?乔请回复Jo,respond.伊利亚我们需要看看艾利逊的情况Ilya,weneedvisualsonEricsson.乔我来救你了Jo!mcoining!检查我的氧气含量Checkmy02m汉.乔支持住Comeon,Jo.支持住Comeon.还差一点很好乔Justalittle.Yeah,Jo.我抓到你了Igotyou.太好了Yeah.她安全了She'ssecured.叫他去查看撞击物Tellhimtogetavisual.安德烈夫查看撞击物Andreev,getavisual.看不到Negative.是一名女性苏联人Itwasawoman.USSR.Soviet.我看到了一具女性宇航员的尸体Isawadeadfemalecosmonaut.（启动心月市复苏）醒过来啊Comeon!快醒过来我不会放弃的Comeon,mnotgivingup!你给我醒过来Youcomeback!醒醒Comeon.（心肺复苏）快醒过来Comeon.快醒过来Comeon.体士顿俄♥罗♥斯♥任务控制中心Houston,TSUP保罗已经过世了Paulisdead.我重复兰卡斯特指挥官已经过世了Irepeat.CommanderLancasterisdead.我带着悲伤的心情宣布m-msorrytopassthison.太空站回报兰卡斯特指挥官已经过世了StationisreportingthatCommanderLancasterhasdied.他在心脏骤停后回天乏术Hehasdiedfollowingcardiacarrest.（亨利卡德拉）再见保罗Bye,Paul.联盟二号♥解舱操作完成Soyuz2,prepforundockcomplete.返回轨道参数已上传宇航员家属均在前往拜科努尔途中DeorbitParametersareuplinked.FamiliesintransittoBaikonur.如果我们都死了到那边等我们有什么用Whichisnofuckinggoodifwe'realldead,isit?冷静Takeiteasy.我们将对联盟一号♥进行修复WehavearepairscheduleforSoyuz1.其中三位宇航员将立刻乘坐联盟二号♥离开ThreeofyouleavenowinSoyuz2,剩余的一位船员留下使用俄♥罗♥斯♥指令舱的606型电池theremainingcrewmemberfixespowerdamageinSoyuz1修复联盟一号♥损坏的供电系统using606batteriesfromtheRussiancommandmodule.之后乘坐联盟一号♥返回地球ThenSoyuz1iscleartoreturn.不如两位船员现在乘坐联盟二号♥返回地球其余两位船员留下修复联盟一号♥Whydon'ttwoofusgonowinSoyuz2andtwoofusstaytorepairSoyuz1?生命维持系统只足以支持一个人Insufficientlifesupporttosustainmorethanoneperson.既然如此伊利亚雅丝So,Ilya,Yaz.奥德丽你们是乘坐联盟二号♥抵达的Audrey,youcameupinSoyuz2.乔我不走Jo,llstay.不行你是联盟号♥的指挥官N