CSI：Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

妈这是什么FOLSOM:Mom,what'sthis?妈这是什么FOLSOM:Mom,what'sthis你又吸毒了You'reusingagain.J小小小的窗户JJLittlepieceofwindowsittin,J,J高高挂起JJWayuphigh?J我抬头JJIcan'tlookupenoughJ,J也看不到天空JJToseetheSkyJJ下面没有光J?Thereain'tnogoodlightherebelow.?我们会抓到真凶的ROBY:We,regonnafindthepeoplewhodidthis.乔什你找到卖♥♥毒品给你♥妈♥的♥人CHAVEZ:Josh,whatareyouplanningtodo准备干什么whenyoufindyourmom'sdeale?J死刑JJDeathrow?J不要传教士JJDon'twantnopreachermanto?谁保释的我TREY:Whopostedmybail?J跑过来JJ1Comearound?卡恩舍夫特会知道KahnSchefterwillknow.J我不需要他JJldon'tneedhim.珍妮特弗尔萨姆谁干的JeanetteFolsom.Whodidit?是拉斐尔塔克尼奥吗FOLSOM:WasitRaphaelTarguenio?不-是你干的No!Itwasyou.J我已经把我所知道的一切JJIalreadytoldJesusJJ告诉了耶稣JJEverythingIknowJ'J死刑JJDeathrowJ/死刑JDeathrowJ,卡恩是拉斐尔塔克尼奥的手下WILLOWS:KahnworkedforRaphaelTarquenio.他是个大毒枭Majornarcotrafficker.J是时候了)J4Whenit,stimeformyJJ我的最后一个请求JJLastrequest/我找到他了我找到杀我妈的人了FOLSOM:Ifoundhim.Ifoundtheguywhodidit.我们知道ROBY:Weknow.J告诉我妈妈我尽力了JJTeHmymamathatIdidmybest.J乔什乔什CHAVEZ:JoshJosh.乔什Josh.你准备好了吗-我没有Areyouready?mnot.我还需要一点时间Ineedalittlemoretime.拜托Comeon,please.检验结果出来了1.abscameback.你妈妈指甲里的DNA确实是卡恩舍夫特的TheDNAunderyourmom'snailswasKahnSchefter.我知道Iknow.他杀了她Hekilledher.约书亚你还没有否认)oshua,youhaven'tdeniedit.对不起麦克斯msorry,Max.我觉得我现在最好还是别多说了IthinkIbetternotsayanythingelserightnow.现场没有监控拉斯维加斯警局的排杳也没发现Okay,we'vegotnocameras,LVPDcanvasswasabust,并且在卡恩的尸体出现时间前后andnobodysawanysuspiciousactivityinthearea也没有人看到附近有可疑动静aroundthetimeKahn'sbodyshowedup.真是太糟糕了That'stoobad.不是这是好事吗Ornot.It'sgood?取决于你是不是觉得他们看到了Dependsifyouthinktheysaw弗尔萨姆把尸体扔进这垃圾箱Folsomheavingacorpseintothisdumpster.不不是这样的No,itdoesn'tdepend.我们没有选择Wedon'thaveachoice.我们必须要弄清楚发生了什么事Wehavetofigureoutwhathappened.艾莉离开现场了吗PARK:DidAllieleavethescene?我们的实际主管去哪儿了Wheretheheckisouractualsupervisor?我也不知道她在哪儿Yeah,Idon'tknowwheresheis.讲真我就清了一天假回来世界天翻地覆了Seriously,Itakeonedayoffandallhellbreaksloose.谁能给我解释一下为什么这案子首要嫌犯是弗尔萨姆CansomeonetellmewhyFolsomisaprimesuspecthere?被害人是谁Who,sthevictim?被害人是卡恩舍夫特Well,thevictim'snameisKahnSchefter.那边夜店的舞者发现了尸体Adancerfromtheclubintherefoundthebody认出了他因为他是个常客andrecognizedhim,causeapparentlyhe'saregular.这位不太正派的死者Thenot-so-dearlydepartedwasabigfanof非常喜欢犬腿舞和卖♥♥海♥洛♥因♥lapdancesandheroindistribution.我们认为他和弗尔萨姆的妈妈相关的毒贩Wethinkthathewasworkingwiththedealers之间有合作关系thatFolsom'smomwastiedupwith.而且我们认为是卡恩杀了她WealsothinkKahnkilledher.你能把这个打开吗Oh,couldyouopenthis?你看到这边的皮肤缺失了吗Doyouseethemissingskin?我们在珍妮特弗尔萨姆的指甲里找到了他的皮肤WefoundthatunderJeanetteFolsom'sfingernails.但光有动机我们也不会抓人啊Butwedon'tarrestpeopleforhavingmotives.不弗尔萨姆在私下里调查这个案子No,Folsomwasworkingthiscaseoffthebooks.他在一个机库外面用了自己的证件Heflashedhiscredentialsoutsideofanairporthangar麦克斯在那个机库里发现了带血的美工刀whereMaxfoundabloodyboxcutter.能割出这种痕迹的美工刀Kindofthingthatwouldmakemarkslikethose.你们在凶器上找到弗尔萨姆的指纹了吗PARK:YoufindFolsom'sprintsontheweapon?没有他大概戴了手套No,hewasprobablywearinggloves.博GILL:Beau.我们还不能确定就是他干的Wedon'tknowthatitwashim.听着不管到底是谁如果凶手1.isten,ifthekiller,whoeveritwas,在这里留下了自己的痕迹leftatraceofhimselfsomewhere,那可能还在垃圾桶里thenitmightstillbeinthedumpster,所以我们得把那个送问实验室soweneedtogetthatbacktothelab.你可以相信我的Youcantrustme.抱歉msorry.或许这是个好迹象WILLOWS:Maybethat'sagoodsign.赛琳娜她很有干劲Serena.She'sfiredup.她想办这个案子Shewantstoworkthecase.或许她有理由认为弗尔萨姆是无辜的Maybeshe,sgotsomereasontothinkthatFolsom,sinnocent.是也是上面不让她办这个案子的理由她爱他Yeah,samereasonshe'soffthecase.She'sinlovewithhim.是啊Yeah.把我们都耍了Makesfoolsofusall.你觉得是他干的吗Youthinkhedidit?我不知道麦克斯Idon'tknow,Max,Imean,我上一次见到他的时候他很受伤lasttimeIsawhim,hewashurting.进来Yeah?罗比博士凯瑟琳今晚真是不好过Dr.Roby,Catherine.toughnight.是啊你说出来了鲍比Yeah,yousaidit,Bobby.不应该叫赵副警长Imean,UndersheriffZhao.没事的Oh,it'sokay.我自己也还在适应中mstillgettingusedtoitmyself.今天就是那种让我觉得还不如拒了这份工作的日子ThisisoneofthosedaysIwishdturnedthejobdown.我必须得作出警告Ihavetomakesomeadmonishments.走个形式我们知道Aformality.Weknow.对广弗尔萨姆先生的这件事We'vegottorunaverytightgameonthismatter我们必须非常谨慎involvingMr.Folsom.你安排了谁所有人Whodoyouhaveonit?Uh,allhands.我们这一班的主管艾莉拉詹在负责OurshiftsupervisorAllieRajanisonpoint,但我也会亲自监督的butllbesupervisingpersonally.亲自怕的就是这个吧"Personally."That'sthefear,right?我不是说你有利益冲突mnotsayingyou'reconflictedout.除了夏威茨警探AsidefromDetectiveChavez,我不会撤走任何负责本案的人但mnotpullinganyoneonthis,but拜托我也是有这本手册的Comeon.Ihavemyowncopyofthemanual.我只是高亮了几段需要特别注意的部分Justhighlightedsomesectionstokeepinmind.上面都不希望这里再出丑闻Nobodyupstairswantsanotherscandalaroundhere.我觉得你我最好一起Ithinkit'dbeagoodideaifyouandI出席新闻发布会wereshouldertoshoulderatthepressconference.等一下你也不需要今晚就上电视吧Holdon.Youdon,tneedtogooncameratonight.媒体都还不知道这件事呢Nooneinthepressisevenawareofthisyet.上面的指令是提前行动Ihavebeeninstructedtogetaheadofthis.大家都有命令需要遵守Weallhaveourorders.但现在还没有实际证据ROBY:Butthere,snohardevidence.都没有起诉呢Hell,there,snotevenacharge.你这样是要他被媒体审判啊He,sgonnagettriedinthepress.麦克斯他是要上法庭受审的Max,he'sgonnagettriedincourt.你可能不知道Youmaynotbeaware.昨天在你让他回家之后Yesterday,afteryousenthimhome,乔什弗尔萨姆去保释了一个JoshFolsomwentandpostedbail他帮忙逮捕的人foramanhehelpedarrest.好像是他的养兄弟Somekindoffosterbrotherofhis.你们了解特雷卡希尔这个人吗AreyoufamiliarwithTreyCahill?开玩笑吗WOMAN:Isthisajoke?你这是第一天上班吗Isthisyourfirstdayonthejoborsomething?你说找不到车Youcan,tfindit?不女士-是一辆银色玛莎拉蒂VALET:No,ma'am.It'sasilverMaserati.什么叫你找不到Whatdoyoumean,youcan'tfindit?!唐娜别这么大声MAN:Donna,keepyourvoicedown.我叫达娜MynameisDana.是达娜It'sDana达娜你不小声点Dana.ifyoudon'tloweryourvoice,就准备人间蒸发吧they'llneverfindyou.抱歉塔克尼奥先生msorry,Mr.Tarquenio.我不知道这是怎么回事但我Idon'tknowwhatisgoingon,butI.你本该把我的车停在前面的Youweresupposedtokeepmycarupfront.就在这里Righthere.我的车呢Whereisit?这搞什么Whatintheactual.?乔什Josh.看着我lookatme.你不该来的艾莉Youshouldn'tbehere,Allie.你也一样Neithershouldyou.不是你干的Youdidn'tdothis.我说错了吗AmIwrong?艾莉-你不该保释特雷的Allie.Youshouldn'thavebailedoutTrey.你本该知道会发生什么的但Youshouldhaveknownwhatwouldhavehappened,but你不是you'renot.你不会Youwouldn't.我知道你是什公样的人Iknowwhoyouare.是特雷干的ItwasTrey.这你说不准的Youdon,tknowthat.你不也一样吗Maybeyoudon'tknowthat.但你担心你不想让他Butyou,reworriedaboutit,andyou'renotgonnalethim背上黑锅takethefall.如果不是特雷干的呢Whatifitwasn'tTrey?如果是卡恩的人干的呢WhatifitwasKahn'speople?你还有工作要做Youhaveajobtodo.我帮不了你Ican'thelpyou.那你告诉我他在哪里特雷在哪里Justtellmewhereheis.WhereisTrey?如果我从一个大毒枭那里偷了辆二十万的车IfIstolea$200,000carfromadruglord,你知道我大概不会做什么吗youknowwhatIwouldprobablynotdo?把车撞进冻酸奶店里吗Crashitintoafrozenyogurtshop?把车撞进冻酸奶店里Crashitintoafrozenyogurtshop.这不是什么驾车兜风意外Well,thiswasn'tajoyride.前侧的传感器被关掉了燃油管路也被划开了Frontendcensorsaredisabled,fuelline'sbeencut,这儿有一整条燃料痕迹而且there,satrailofgas,and你看look.怪不得没有死掉的司机Oh,thatexplainsthelackofadeaddriver.特雷不是什么天才但他也没有蠢到炸死自己Trey,snotagenius,buthe,stoosmarttoblowhimselfup.局里所有人都很激动Everyoneatthestation'sbuzzing.这辆车的识别码和拉斐尔塔克尼奥的被盗车辆一致吗YougotamatchingVINtoRaphaelTarquenio1Sstolencar?警方报告说那辆车是被拖走了Policereportsaiditwastowed,而特蕾又是个拖车司机所以我们就想着你懂吧andTrey'satowtruckdriver,so,wethought.youknow?杀掉杀死珍妮特的凶手还不够Wasn'tenoughtotakeoutJeanette'skiller.现在特雷要对下令做这件事的老大下手了NowTrey'sgoingkamikazeagainstthebosswhoorderedit.我去更新对他的全境通告llupdatetheATLonhim.这个决定不应该由你来做ROBY:Youshouldnotbetheonetomakethatcall.为什么呢Andwhynot?我是个警♥察♥macop.这里是犯罪现场Thisisacrimescene.副警长不让我办弗尔萨姆的案子Theundersherifftookmeoff不是所有案子都不能办了麦克斯Folsom'scase,noteverycase,Max.现在不是抖机灵的时候Nowisnotthetimetogetcute.来吧Comeon.你看到乔什了YousawJosh.他看上去Helooked-我不知道在我们抓他的时候都有点惊讶的样子Idon'tknow-almostsurprisedwhenwetookhimin.他要是在替特雷顶罪呢Whatifhe'scoveringforTrey?他就是会做这种事的入That,dbejustlikehim-保护自己的朋发protectinghisfriend.听着我不愿意相信-我知道1.ook,Idon'twanttobelievethat.Iknow.但这种信任不能出现在我的犯罪现场Butbeliefhasnoplaceonmycrimescene.今天你也一样抱歉Andtoday,neitherdoyou.Sorry.乔什是不可能供出特雷的)oshisnevergoingtofliponTrey.如果你们不找到他-我们会的Ifyoudon'tfindhim.Wewill老大FINADO:Hey,boss?在-你得来看看这个Yeah.Yougottocomeseethis.如果你喜欢多样化的口味lfyou'reafanofvariety,那你就来错店了这里只有两种口味you'vecometothewrongyogurtshop-onlytwoflavorshere.海♥洛♥因♥和芬太尼Heroinandfentanyl.做抵押被银行没收的店面RAJAN:Aforeclosedstorefront确实是个藏♥毒♥品的好地方Prettycleverplacetostashyourdrugs.Oh.我觉得这里不只是个藏♥毒♥仓库Ithinkit'smorethanastashhouse.这里的设备还能用来加料和重新包装Theysetupforcuttingandrepackaginghere.应该不会这么碰巧Idon'tsupposeRaphaelTarquenio拉斐尔塔克尼奥就是这里的所有权人吧isconvenientlylistedastheownerofthisplace?光有文件是证明不了特雷为什么Paperworkisn'tgonnabeenoughtoprovewhyTreychose选择这里开撞车大赛的thisplaceforademolitionderby.目前文件里只有RAJAN:Tarquenio1Sonlyonthebooks汽车盗窃的被害人塔克尼奥asthevictimofgrandtheftauto.如果你想改变这件事ROBY:Ifyouwanttochangethat,youbetterfind那你最好在这儿找出somethingsmallerhere比一辆烧毁的玛莎拉蒂更小的东西thanaburned-outMaserati.佩妮该分类攻克了-马上来Penny,timefortriage.GILL:Berightthere.博我会对这里的每一个表面进行擦拭采样Beau,mgonnaswabeverysurfacehere.我需要你回塔克尼奥的机库IwantyoutogobacktoTarquenio1Shangar对那里进行同样的操作anddothesamething.凯瑟琳正往那边收尾你把情况告诉她Catherine'sfinishingupthere,loopher,看我们能不能建立联♥系♥let,sseeifwecanmakeaconnection.好多毒品啊Oh,that'salotofdrugs.佩妮我们要两两组队做事你有没有任何RA)AN:Pen,we'regoingtobepartneringup.Isthereany专业上或者私人上的原因professionalorpersonalreason不能和克里斯组吗whyIshouldn'tassignyoutoworkwithChris?克里斯当然没有了我超爱克里斯Chris?Heckno.IloveChris.那你就回实验室帮他处理ThenIwantyoutogobacktothelabandhelphimprocess卡恩尸体被丢弃的那个垃圾桶thedumpsterthatKahnwasfoundin.开工吧各位1.et'shitit,guys.你犹豫要不要让克里斯和佩妮一组有什么理由吗Anyreasonyou'reworriedaboutpairingChrisandPennyup?没有就是想着要么说要么永远别说No,justthought,"Speaknoworforeverholdyourpeace.,他们要做搭档了They'regonnabepartners.永远吗Forever?一把坏掉的锁Onebrokenlock.一把带血的美工刀Onebloodyboxcutter.哪儿都没有指纹Absolutelyzerofingerprintsanywhere.所有地方都被擦过了Everythinggotawipe-down.你见过弗尔萨姆的储物柜吗YoueverseenFolsom'slocker?特别干净整洁Spicandspan.别这么说搭档Yeah,don'tgothere,partner.我拍照还是我来撒鲁米诺液Youwantmeonphotosorluminol?我来撒你拍照llspray.Youclick.你看卡恩似乎是通过IE经公♥司♥Hey,itlookslikeKahnwasbeingpaid在收取作为销♥售♥的工资asavendorthroughalegitbusiness.这儿有什么和珍妮特相关的东西吗AnythinghereconnecttoJeanette?拉斐尔塔克尼奥是个很复杂的人RaphaelTarquenio1Salotofthings,但绝对不会有疏漏butcarelessain'toneofthem.你跟这塔克尼奥有什么交情吗WhatisyourhistorywiththisTarquenioguy,anyway?我觉得这是漂白剂不是血迹Oh,mprettysurethat'spickingupbleach,notblood.这么大量的氨还呈现出被擦试过的圆圈状Thatamountofammoniainagiantwiped-upcircle?而且还是在麦克斯发现带血美工刀的地方RightwhereMaxfoundthebloodyboxcutter?卡恩可能就是在这里大出血死亡的CouldbewhereKahnbledout不我现在能确定的是HUDSON:Nope.AllIcansayforcertain他不是大出血死亡的isthismandidnotbleedtodeath.真的吗-死因现在还不能确定ROBY:Really?CauseisstillTBD,但绝对不是因为放血butitisdefinitelynotexsanguination.可他身上至少有ROBY:Imean,theregottobeatleast十几道划痕了adozenlacerationshere.都是表皮伤而且你也看得到Superficial,and,you'llnote,他的皮肤太粉了theskinistoopink.如果是大出血死的皮肤应该是蓝的Ifhebledout,he'dbeblue.所以这只是单纯残忍♥是折磨SothiswasjustcrueltyJACK:Torture.而且不只是割伤Andit,snotjustthecuts.他两手臂上都有烧伤和瘀伤He'sgotburnsandbruisesonbotharms,两手腕上都有勒痕ligaturemarksonbothwrists.卡恩被绑过两次ROBY:Kahnwasboundtwice.一次是硬的东西可能是束线带Oncebysomethinghard-maybeaziptie-andonce另一次是粗糙的绳索类大概是根绳子withroughcordage,probablyarope.我很好奇为什么-趁着现在谜题越来越多Wonderwhy.Whilewe'restackingmysteries,来看一眼他的肩膀takeaganderathisshoulders.左右两侧都出现了严重的HUDSON:Severeposteriordislocation肩关节后向脱位-两边都有吗intheleftandright.Bothofthem?这很奇怪他身上没有外部痕迹It,sweird.There'snoexternalmarkings.皮肤也没有瘀伤Nobruisingontheskin.这些都是卡恩的衣服吗So,aretheseallofKahn'sclothes?对小心点味儿挺大的Yeah.Uh,watchout,they'refragrant.这夹克衫的肩膀没有任何ROBY：Shouldersofthisjacketshownosigns损伤ofdamage.不只是跟其他衣服一样都被垃圾桶液浸泡过了No,justdumpsterjuiceliketherestofthem.或许这上面的污渍能告诉我们ROBY：Maybeoneofthesestainscantellus他是在哪里被杀的-弗尔萨姆不肯说吗wherehewaskilled.Folsomwon'ttellyou?你怎么会觉得弗尔萨姆知道WhatmakesyouthinkFolsomwouldknow?我就说吧Toldyou.二位等尸检做完Gentlemen,justletmeknowwhatyoufind记得告诉我结果行吗whenyoufinishcutting,okay?等一下这是什么Holdon.WhatamIfeeling?你的手套里面Underyourglove?是订婚戒指Um.anengagementring.你是在跟我开玩笑吗你不是才跟那个神秘人Areyoumessingwithme?Yousaidyou'vebeenon,like,约会了三次而已吗-五次threedateswiththismysterydude.Five.游牧酒吧的酒后劲很大等我们醒过来就ThedrinksatNoMadarestrong,andwhenwewokeup.这是宿醉4的剧本吧ThisisliketheplotofHangover4.我不知道Idon'tknow.我不知道这能不能行Idon'tknowifit'llstick.我真的很喜欢他Ireallylikehim,我只是还没告诉其他人他到底是谁butIjusthaven,ttoldanyonewhoitisyet.哇哦那我会Wow.WelLIwillkeep帮你保守这个奇怪秘密的yoursuperweirdsecretsafe,我不介意的Iguess.llbecool.你知道吗博以为是你Youknow,Beauactuallythoughtitwasyou.我不会保持这个状态很久的Iwon'tbecoolforlong.好了各位麦克斯头脑风暴了一下Okay,people,Maxhadabrainstorm.现在我们手里有卡恩的衣服和垃圾桶We'vegotKahn,sclothes.We'vegotthedumpster.你们来告诉我们哪些污渍是来自垃圾桶的Youtelluswhichstainscamefromthestuffinthere哪些不是andwhichdidn't.不是的那些就能告诉我们他到底死在哪里Theonesthatdidn'ttelluswherehefelldead.我在卡恩的衣服上RAJAN:Icount87stains数出了87处污渍或者是63处onKahn'sclothing,ormaybe63.有很多重叠的部分得分开分♥析♥一下There'salotofoverlap.Gonnahavetogettopographical.我觉得我赢了GILL:IthinkIcanbeatthat.我这儿起码IOoo处我臭死了Gotaboutathousandrighthere.Istink.是今天太烂Todaystinks.弗尔萨姆怎么样了在保持沉默How'sFolsom?Quiet.如果我们想要知道答案Ifwewantanswers,we'regonna就得弄清楚到底是在哪里出的事havetofindoutwhereitallwentdown.或者找到特雷OrfindTrey.他还在外面Imean,ishestilloutthere策划着自己对拉斐尔塔克尼奥开战吗waginghisownprivatewaragainstRaphaelTarquenio?我觉得凯瑟琳也有自己的计划PARK:1thinkCatherine'splanningoneofherown.听说她找到了一个友好的法官Heardshefoundafriendlyjudge.我找拉斐尔塔克尼奥mlookingforRaphaelTarquenio.那是我叔叔That'smyuncle.我是他侄子mhisnephew.是不然呢Yeah,that,showitworks.我不知道他在哪里1don'tknowwhereheis.凯瑟琳韦乐斯RAPHAEL:CatherineWillows.你的手臂怎么样了How'sthearm?找到他了Foundhim.多久不见了Howlonghasitbeen?不够久拉斐尔给搜有令Notnearlylongenough,Raphael.Here.Haveawarrant.这是什么Whafsthis?我是昨晚发生的一起罪案的受害者Iwasthevictimofacrimelastnight.是是是你听说那好消息了吗Yeah,yeah.Didyouhearthegoodnews?我们在你的藏♥毒♥仓库找到了你的车Wefoundyourcarinyourstashhouse.法官也觉得我们应该过来看看Judgeagreedweoughttocometakealookaround.你想得太岗谱了我没有什么藏♥毒♥仓库Wow.You,rewayoff.Idon'thaveastashhouse.食品储藏室呢Howaboutapantry?你们为什么要搜直我的-先生WhyareyouraidingmySir.你们为什么要搜查我的厨房♥Whyareyouraidingmykitchen?没事WILLOWS:Ifsokay.因为我们觉得有人在你的机库里Becausewethinksomeonedidalotofbleeding大出血而另有人inyourhangar,andsomeoneelse用漂白剂进行了大规模清扫didalotofcleaningupwithbleach.如果我们能够找到匹配的结果等一下等一下Ifwefindamatch.RAPHAEL:Wait,wait,wait,wait.现在清扫是轻罪了吗还是重罪Iscleaningamisdemeanororafelonythesedays?在大案中销毁证据那就是重罪Destroyingevidenceinacapitalcase?That,dbeafelony.听着我知道你不会脏了自己的手拉斐尔1.ook,Iknowthatyoudon,tdoanyofthedirtywork,Raphael,但有多少人是你可以信任buthowmanyguyswouldyoutrust并托付沾血的活M的withsomethingbloody?喂大块头你这么紧张啊Hey,bigguy,seemalittlenervous.如果你想在你叔叔不在的时候聊聊Ifyoueverwanttotalkwhenyouruncle'snotaround,随时打给我们好吗yougiveusacall,okay?他不是紧张He,snotnervous.他出汗是因为他喜欢He,ssweatingbecausehelik