Constellation《群星（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

快到了吗Arewenearlythere?我的袜子湿透了vegotwetsocks.气温肯定是零下5度Itmustbeminus50.爸爸Daddy?怎么了Yeah?现在怎么办WhatdoWedonow?喝不喝热巧克力Hotchocolate?我的意思是我们要住在哪里Imean,wheredowelive?这个麻Well,要么回去英国wecouldgobacktoEngland.要么待在瑞士这里WecouldstayhereinSweden.说真的去哪里都行Wecouldgoanywhere,really.毕竟我们没有任何.Imean,wedon'thaveany.记得我们上次来的时候吗Yourememberthelasttimewewerehere?去年夏天跟妈妈一起来过ThatwasthelastsummerwithMamma.我好紧张mnervous.她不会出现在这里的Well,she,snotgonnabehere.你是知道的吧Youknowthat,right?我们不会再见到她了We'renotgonnaseeheragain.群星第一季第四集迟来的圣诞快乐和生日快乐MerrydelayedChristmasandhappydelayedbirthday!天啊Oh,myGod.听好“一位西班牙籍消防员有两个儿子他们叫什么名字”Okay."TheSpanishfiremanhastwosons.Whataretheycalled?"“大小管”"JoseandHoseB."不错嘛That'sprettygood.什么What?好烂啊Thatwascrap.这种谜语本来就烂啊烂才是重点Youknow,they'resupposedtobecrap.That'sthepoint.你说一个吧Yousayone.不了Oh,no.说啊-是啊说一个听听Yeah.-Yeah.Youdoone.好吧Okay.好我想到了一个Okay,Igotone.跟刚刚那个有点类似It,ssortofsimilartothatone.但是跟瑞典语有关-我娶了个瑞典人说吧Butit,skindOfSwedishthough.-mmarriedtoaSwede.Goahead.好吧听好纳尔逊曼德拉有个有一半瑞典血统的弟弟Okay,so,NelsonMandelahasaSwedishhalf-brother.谁是纳尔逊曼德拉Who'sNelsonMandela?如果你不认识纳尔逊曼德拉那就不好玩了It,snotgonnaworkifyoudon'tknowwhoNelsonMandelais.我知道他是谁Iknowwhohewas.好吧那纳尔逊曼德拉有一半瑞典血统的弟弟叫.Okay,soNelsonMandelahasaSwedishhalf-brothercalled.莫斯特曼德拉M?steManDela.很搞笑的用瑞典语说起来很搞笑It,sreallyfunnyinSwedish.你把橱柜的位置改了Youchangedaroundthecupboards.没有啊我不是那种喜欢改变橱柜位置的人NO,I'mnotreallyamove-the-cupboards-aroundkindofguy.乔可以聊聊吗Jo,canwehaveatalk?好啊当然可以Yeah,ofcourse.是这样的你离开的时候我们并不是十分愉快lt,sjust-Wedidn'treallyleavethingsinaverysatisfactorywaywhenyouwent.我离开时怎么了Howdidweleavethings?你跟我道别时没看着我Well,youdidn'tlookatmewhenwesaidgoodbye.我有啊OfcourseIdid.没有你没有No.Youdidn't.去年我想了很多vethoughtaboutitalotthelastyear.我不知道你有没有留意到我们的关系在过去几个月来十分恶劣Idon'tknowifyounoticed,butitwasareallyappallingfewmonths.起码这是我在你离开前的感受Forme,atleast.Beforeyouwentaway.对不起msorry.在我的记忆中不是这样的That'snothowIrememberit.我已经回来了我哪儿也不去mback,andmnotgoinganywhere.你爱我吗Doyouloveme?当然爱你啊ButofcourseIdo.我不是渴求你的关爱这是我发自内心的疑问mnotbeingneedy.It'sagenuinequestion.我当然爱你啊大傻瓜OfcourseIloveyou,youbigidiot.（谢尔盖瓦西里耶维奇拉赫玛尼诺夫）（德国科隆欧洲航♥天♥局）嗨-长官欢迎回来Hello.-Welcomeback,ma'am.谢谢Thankyou.这本呢Whataboutthisone?沙如何进入大海"HowtheSandGottotheSea".扔掉还是保留Doyouwanttotossitorkeepit?你不懂我说什么吧Youdon'tunderstandme,doyou?我只是问你要扔掉还是保留Iwasjustaskingifyouwantedtokeepitortossit.扔掉Tossit.没了Gone.被偷换的孩子TheChangeling.是的Yeah.讲述宝宝被山怪绑♥架♥的故事Theonewhenthetrollstakethebaby.为了找回宝宝的妈妈他们把宝宝扔进火里Andtheyputthebabyinthefiretobringthemammaback.没错Yeah.我离开之前有没有哪件事让你生气WasthereanythingspecificthatupsetyoubeforeIleft?没必要谈了Wedon'thavetotalkaboutit.我们家有没有内六角扳手IstheAllenkeyanywhere?有啊Yeah.是这个吧-是的It'sthisone,right?-Yeah.我们很少见到你Wehardlysawyou.夏天到小木屋度假期间雨天不断Imean,obviouslytherewasthatwashoutofasummerupatthecabin,但你去了训练butyouwereawaytraining.经常不在Alot.所以不是某件特定的事情So,therewasn,t,like,onespecificthing?总有哪天Youknow,thereisgonnacomeaday我组装好最后一件烂家具后whenIhaveassembledmylastpieceofshittyfurniture就不再干这种活了andIamnotgonnahavetodothisagain.马格努斯怎么了Magnus,what?我不是善嫉的人希望你明白mnotajealousperson.Ihopeyouknowthat但有阵子我开始怀疑起你和费雷德瑞有私情ButIhadreallystartedtowonderaboutyouandFrederic.什么What?没有No.绝对没有没有Absolutelynot.No.听好我们现在相处得非常愉快1.ook,thingsaregoingreallywellwithus.对啊-所以很适合Yeah.-Sothiswouldbeagoodtime向我坦白tolevelwithme.可是马格努斯我和费雷德瑞没有私情But,Magnus,1didn'thaveanaffairwithFrederic.我是绝对不会做这种事的Iwouldneverdosomethinglikethat.好吧-马格努斯请你相信我Right.-Magnus,please.我只是希望我们能互相坦诚Ijustwantustobehonestwitheachother.好啊Yeah.乔你不在期间Jo,whileyouweregone.我认识了一个人Ikindofmetsomeone.什么What?我们之间没有什么Imean,nothinghappenedreally.只是一起出门喝酒But,wewentforadrink.接吻过一次Onekiss.什么What?乔我以为你打算离开我Ithoughtyouwereleavingme,Jo.外面疯传你和费雷德瑞的关系不单纯Youknow,therewasalot-alotofgossipaboutyouandFrederic.我以为你回来后我们就会离婚Iassumedyou'dcomeback,andwe,dbedone.只是为什么Butwhy?这我只是想向你坦诚1.ike-Justtryingtolevelwithyou.我懂我只要你当我的丈夫好吗Yeah.Iwantyoutobemyhusband,okay?我只要爱丽丝当我的女儿IwantAlicetobemydaughter.在外太空期间我一心只想回家WhenIwasupthere,theonlythingIcouldfocusonwasgettinghome组装烂家具andassemblingshittyfurniture.独自待在外太空期间没人听得见我说话而且WhenIwasupthere,allalone,andnoonecouldhearme,我以为我必死无疑andIthoughtIwasgonnadie.爸爸Daddy?爸爸快来Daddy.Come.马格努斯Magnus.失去了陪伴你们的时间我真的很难过Ireallygrievethetimevelostwithyouandher.我很难好起来但只要Icouldn'tcopeif.爸爸Daddy?去吧Go.对不起Sorry.（压力创伤锂-7）（外太空死亡事件）（伯尼斯博览会科幻节）（伊恩罗杰斯）罗杰斯先生Mr.Rogers?罗杰斯先生稍等一下Mr.Rogers?-Justasecond.他在不在.巴德Ishe-Bud,所有讲员都得到大厅集♥合♥召开紧急会议allspeakersaresupposedtogotothemainhall.Emergencybriefing.好我只想说Yeah,Ijustwantedtosay-各位乘客请注意Attention,please.女士们先生们我是船长1.adiesandgentlemen,thisisthecaptainspeaking.我们将改变航道驶往圣巴巴拉靠岸WeareturningandmakingacallinSantaBarbara.其中一位乘客昨晚可能发生意外Itlooksliketherewasanincidentwithoneofourguestsovernight.我们必须完成几项规定的安全流程Wehavetocompleteafewnecessarysafeguardsandprocedures.（联调局）请各位乘客留在船上Wewillbeaskingyoutostayonboard,希望此行不会给大家带来太多不便andwehopethiswon'tinconvenienceyoutoobadly.亨利你的资金来自美国宇航局你也是美国宇航局的职员Henry,youarefundedbyNASA,andyouareaNASAemployee.在你出生前早已是了米凯拉Andhavebeensincelongbeforeyouwereborn,Michaela.我们得好好谈谈美国宇航局不允许你Weneedtotalkaboutthefactthatnopermissionisgrantedtoyou携带火箭推进实验室的设备前往另一所航♥天♥机构togotoanotherspaceagencywithRPLequipment.冷原子实验室是我的TheCALismine.亨利实验失败了Itdidn'twork,Henry.没失败千万别这么说No,pleasedon'tsaythat我懂很难放下Iknow,It,sverytoughtoletgo.没错但这不是失败Yeah,well,thisisnotwhatfailurelookslike.我只是需要好好思考Ijustneedtothinkitthrough.它产生效应了It'shavinganeffect.请你务必回来好吗Youneedtocomehome,okay?我们给了你十天也为你提供许多辅助You'vehadtendayswithalotofassistance没有证据显示冷原子实验成功我们决定关闭这个项目andthere'snoevidencetheCALworked.We'reshuttingitdown.这个项目到此为止Thisistheendoftheproject.亨利Henry-有些事我记错了Imisrememberthings.怎么说Suchas?东西的位置我的车Wherethingsare.Mycar.好的Okay.记忆中车是红色的但其实是蓝色Irememberitasred,butit'sblue.这是小事可是It'sasmallthing,but.其实是大事Actually,it'squiteabigthing.我认为我Ithink-1thinkI.我家里有一台钢琴而我不会弹钢琴Ihaveapianoinmyhouse,andIdon'tplaythepiano.你有没有产生幻觉Doyouhavehallucinations?有啊Yeah.哪种幻觉Whatkind?我看见保罗兰卡斯特IseePaulLancaster.我.Imean,I-我心想是他的鬼魂吧Hisghost,Isuppose.有时我觉得自己还身在国际太空站里SometimesitfeelslikemstillupthereontheISS.按你所说这些很可能是创伤后应激障碍的症状WhatyouaretellingmeseemshighlysymptomaticofPTSD,你很可能会重新忆起一些紧张的经历甚至失忆或感到愤怒whereyouwouldexpectreplaysofstressfulevents,memorylapses,anger.你会出现这些症状并不意外It,snotsurprisingyouwouldhavethiscondition.你害怕失去性命Youwereinfearofyourlife,非常担心同事和家人的安危veryconcernedaboutyourcrew,yourfamily.还要面对友人的死亡你在经历着很严重的心理创伤Dealingwiththedeathofafriend,you'vebeenthroughhugetrauma.如今你回到地球上了这里很可能勾起种种回忆Nowyou'rebacktoEarth,andthiscanbewhereithitsyou.听好我们会试着给你做地♥塞♥米♥松♥抑制测试Listen,we,lltryyouwithadexamethasone-suppressiontest查看你的皮质醇指数andseewhatyourcortisollevelsare.与此同时我也能给你开些药Andinthemeantime,Icangiveyousomething.什么药Suchas?锂片1.ithium.珍妮我心智正常Jenny,mnotpsychotic.没有忧郁症mnotdepressed.没错但这种药有镇静效果No,butit'llcalmyou.能舒缓这些症状Itcalmsthesethings.我不要吃药我不Idon'twantthis.Idon't-服用这种药物足以毁掉我的事业Thiskindofstuffiscareer-ending.（帕默力抗抑郁药每颗胶囊300微克）我对你的研究项目感兴趣minterestedintheresearchyou'redoing.叫“有益原则”对吗What'sitcalled,"salutogenesis"?我-这个词你怎么定义I-Howdoyoudefineit?我没想到你在这里1didn'tknowyouwerehere.我是在这里mhere.我觉得待在这里更合适应该帮得上忙Thinkit'sabetterplaceformetobe.IthinkIcanhelp.那你那边还顺利吗Sohowisitgoingforyou?你是指冷原子实验吗WiththeCAL,youmean?我还在不断地实验Well,Ikeeprunningitandrunningit.可能就快取得突破了IthinkImaybeontheedgeofsomething.好的Uh-huh.我不太记得意外发生前冷原子实验的情况我Idon'tremembermuchabouttheCALbeforetheaccident,I.我你想不想看看1-Wouldyouliketoseeit?我知道实验成效不太理想mnotgettingahellofalotofstuffIunderstand.你有没有从其他宇航员那边听闻什么案例Haveyouheardmuchanecdotalevidencefromastronauts?例如他们受到什么影响即便是负面影响也好Howitaffectsthem?It'snotallgood.我知道有些宇航员感到疲累不堪1knowsomefeltburnedout.好的Oh,yeah.有人认为很辛苦Peoplefindittough.经历他们不理解的事情Gothroughthingstheydon'tunderstand.没错Yeah.我有几个朋友他们都是双子座四号♥的船员Ihaveacoupleoffriends-GeminiIVcrew-杳克帕克斯约翰库帕ChuckParks,JohnCooper.他们俩都曾在外太空闻到烧焦味Theysmelledburningtoastupthere.Bothofthem.约翰还听见狗吠声Johnheardadogbarking.他老说是莱卡的声音AlwayssaiditwasLaika.真想知道莱卡有什么感想Youknow,IwonderhowLaikafelt.你是爱狗人士吗Youadogperson?算是吧.ish.这种情况通常始于在高海拔地区飞行后It'salwaysbeenthecasesincewestartedflyinghighaltitude.阿波罗登月前我当过试飞员Iwasatestpilot,pre-Apollo.在海拔最高的地区飞行外太空近在咫尺Flyingthehighestaltitudesyoucan,rightuptotheedgeofspace.当时经常有同事回报他们感到有一股强大的力量Itwasprettycommonbackthenforcolleaguestoreportapowerfulforce在27432米高空上将其中一个机翼往下压pressingdownononeofthewingsoftheaircraftabove90,000feet.他们称这股力量为“上帝的左手”Theycalledit,thelefthandOfGOd."我认识一个人Iknewthisguy.他儿子死了Losthisson.是个六岁小男孩1.ittleboy,sixyearsold,他在妹妹生日当天溺死在湖里drownedinalakeonhisbabysister'sbirthday.几年后这个人驾驶DC-IO在内华达州上空飞行期间Thisguy,acoupleyearslater,flyingDC-IOsoverNevada,听到一个声音heardavoice.一个小孩的声音Achild'svoice.他儿子的声音Hisson,svoice.“爸爸小心”"Daddy,watchOUtj当下他意识到飞机正在急速往下俯冲好在他及时爬升Noticedthathe'dplungedintoadive,managedtopullout.他有生之年都坚信是他儿子救了他Tilltheendofhislife,hesworehissonsavedhim.这种事他们不会对外说Theydon'tsayit,但是我们在外太空时也会经历这种事butthat'sthekindofthingthatfollowedusintospace.（礼炮七号♥的船员看见天使）见过不该出I现在外太空的东西吗Youeverseenanythingthatwasn'tthere?前往外太空就像攀登珠峰1.ikeclimbingEverest,goingintospace.我们一心只想登顶一不小心YourwholefocusisonthesummitAndifyou,renotverycareful,我们登顶后就会忘记要下来youcanforgetthatonceyou'vesummited,youhavetogetbackdown.于是就栽了That'swhenpeoplecomeunstuck.我要去查看又动起来了1havetocheckthis.It,srunningagain.嗨-是爸爸Hi.-It'sPapa.现在不方便说话Ican'ttalk.没用lt,snotworking.天啊Oh,God.曾经好几年挺顺利的可是Therewereafewgoodyearsbut-天啊我得想想办法Christ,Ineedtofindawayaroundit我必须想办法靠近那个王八蛋Igottafindawaytogettothatmotherfucker.爸爸你别再胡思乱想了Papa,yougottastopthinkinglikeallthisstuffisoutsideofyou.康妮这不只一种病Connie,it,snotanillness.这是一种病没人在搅和你的思绪Itisanillness.Noonefuckedwithyourbrain.是你胡思乱想这是你能控制的事情It,syou.It'ssomethingyoucancontrol.听好如果病情发作就拜托你马上吃药1.ook,ifyou'rehavinganepisode,pleasejusttakeyourpills.都说我不方便说话了1.ikeIsaid,Ican'ttalk.（药房♥30颗锂-7）她经常说起死亡和意外的话题Shespeaksaboutdeathandaccidents.还发生了橱柜事件-什么意思Andthere'sthiscupboardsissue.-Whatdoyoumean?她经常躲进橱柜里真的-她经常躲进橱柜里Shehidesincupboards.Yeah.-Shehidesincupboards.我意识到可能是你和爱丽丝之间的关系有点疏离了Itstrikesmethatmaybeyou'reasystemthathaslosteachotherabit.她今年十岁你离开时她九岁She'sten.Shewasninewhenyouleft.这一年很漫长而且是正处在阈限年龄段That'salongyear.It,saveryIiminalage.“阈限”是什么意思Whatdoyoumeanwith"liminal"?也就是两者之间的过渡阶段Betweenonethingandanother.对没错Yes.Exactly.她总是想要改变例如改变房♥间的摆设Shewantstochangethings,likeherroom.整整一年内只有爸爸陪在女儿身边而妈妈.Andforayear,you'vehadthefatherandthedaughter,andsoMomis.妈妈太遥远了Mom'sbeentoofarapart.她身在外太空Shewasinspace.如今她回来了但爱丽丝还没适应过来Andnowshe'scomeback,andmaybeAliceisn'tsure.也许她一直摆脱不了某种疑虑“妈妈是不是Maybeshe,shauntedbyherfeelingsOLMOmis-你Well,你是谁啊"Who-whoareyou?我能信任你吗”CanItrustyou?"你跟她说了什么她知道我们的私事Whathaveyoutoldher?Sheknowsthingsthatareprivate.她是我的同事也是爱丽丝的老师She'smycolleagueandAlice'steacher.珍妮说了什么Whatdid)ennysay?珍妮说我患有创伤后应激障碍JennysaidthatIhavePTSD.没什么好担心的我没事There'snothingtoworryaboutmfine.别告诉别人Don'ttellanyone.你认为我和爱丽丝的关系有问题吗DoyouthinksomethingiswrongwithmyattachmenttoAlice?没问题-没问题No.-No?怎么会没问题呢Well,ofcoursethereis.我都缺席一年了I'vebeenawayforayear.“你是谁我能信任你吗”"Whoareyou?CanItrustyou?"她没说爱丽丝不信任你-你明明坐在一旁点头了Shedidn,tsayAlicecouldn'ttrustyou.-Youjustsatthereagreeingwithher.爱丽丝Alice?到客房♥找找看Trythespareroom.爱丽丝Alice?你在这里吗Areyouhere?该死的Fuck.爱丽丝Alice?爱丽丝出来Alice,getoutofthere.爱丽丝赶紧出来Alice,now.什么事What?我找到了一些旧衣服你可能会喜欢Igotsomeoldclothesthatyoumightlike.好的Okay.宝贝出来吧Baby.Come.我们没什么机会好好单独相处Wehaven'treallyhadenoughMamma-Alicetime.也许我们可以去别的地方旅行Maybewecouldgoawaysomewhere.就我们俩吗JustUS?不是爸爸当然也去Well,no.Daddy,ofcourse,too.我们可以去小木屋Wecouldgotothecabin.不用去学校吗Whataboutschoolthough?学校都霸占你一整年了Schoolhavehadyouforawholeyear.爱丽丝Alice.宝贝别把我拒于门外Baby,don'tshutmeout.我没有mnot.我回来你不开心吗You'renothappymback?我也说不上来,1don'tknow.我只是有点失望mjustalittlebitdisappointed.我以为一切都会不同了Ithoughtitwouldbedifferent.冷原子实验室中心是个装有锄原子气体的腔室AtthecenteroftheCALisachambercontainingagasofrubidiumatoms.周围有一组激光和电磁体Arounditisanarrangementoflasers,electromagnets.形成一个磁陷阱-明白了Amagnetictrap.-Understood.要达到凝结态激光就得调整达到原子共振频率Toachievethecondensate,thelaseristurnedtoresonatetheatoms.一旦激光关闭后就会形成叠加态Then,whenthelaseristurnedoftthat'swhenthesuperpositionisformed.（麻省理工路易斯弗里曼教授）是你制♥造♥出来的Youformedit?出现一个黑色震波.出现两个并排的黑色震波Ablackblob-Twoblackblobsalongside.这是我们在国际太空站取得的影像Thisistheimagewegotonboardthe1SS.亨利出现干扰效应There'saninterferenceeffect,Henry.不可能出现干扰效应的Therecan'tbeaninterferenceeffect.这些数据呢What'sthedatanow?在这里-这是什么Here.-Whatisthis?看起来像小孩画的猫头鹰什么的Itlookslikeachild'spictureofanowlorsomething.它不想被发现Itdoesn'twannabeseen.什么What?但相信我我曾在地球上做过实验Buttrustme,whenverunitdownhere-你曾在地球上做过实验Whenyou'verunitdownhere?这就是我看到的画面That'swhatIsee.我要看数据Thenshowmethedata.这就是数据我拿不出来路易斯Thisisthedata.Ican't,Louis.数据明明白白地在那个光圈里但只有我看到It,sthere,clearasdayinsidethehalo,butit'sjustmewhoseesit.亨利恕我直言你不可能打造出前往另一个宇宙的通道Henry,msorry.Youcan'thavebuiltapathwaytoanotheruniverse.你在国际太空站看到是错误的影像WhatyousawfromtheISSwasafalseimage.不是冷原子实验的目的是捕捉No.TheCALexperimentwasmeanttocaptureastate一个粒子同时出现两种状态的瞬间inwhichoneparticleisintwodifferentstatesatthesametime.而我们做到了Andwedidit.亨利那只是实验出错然后Henry,anexperimentwentwrong,你得到了一个错误的影像andyougotafalseimage.但你大可再做一次实验啊Butyoucanalwaysrunitagain.不了教授我们不可能再做一次实验rNo,sir,Icannotgoddamnwellrunitagain因为我们永远无法再上太空了'causewe'renevergoingbackupthere.路易斯听好如果按照理论这项实验的结果1.isten,Louis,whatiftheresultoftheexperiment能以不同的方式被看见呢couldtheoreticallymakethemselvesvisibleindifferentways?怎公说1.ike?不是通过屏幕被看见Notonascreen.而是出现在观察者的脑海中Inthemindofanobserver.试问如果我们所看到的世界Ofwhatyouseeintheworldaroundyou.取决于大脑的化学作用那会怎么样Whatifitworksonthechemistryofthebrain?得了吧Comeon.整个量子物理的发展史与观察者效应息息相关Thewholehistoryofquantumphysicsisboundupwiththeobservereffect,也就是指实验中被观察的现象会因为观察者的存在而受到影响theeffectthatlookingatsomethinghasupontheexperiment.有没有可能实验也对我造成影响呢Whatiftheexperimentishavinganeffectonme?很痛苦吧不被人相信的感觉Ithastohurt,right?Whensomeonedoesn'tbelieveyou.我是来自联调局的布莱特探员AgentBright,FBI.我们正在讨论一种精神疾病Youknowwhatwe'rediscussinghereisapsychologicalillness患病者看不清现实inwhichthesepeoplecan'tseerealityasitis.布莱特探员听好你可能有所不知Now,itmighthavepassedyouby,AgentBright,真♥相♥是稀缺货品buttruthisararecommodity.你执法期间有没有想过这点Hasthatpassedyoubyinlawenforcement?没有No