ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第六集完整中英文对照剧本.docx

嘿，各位Hey,guys.都好吗？What'sup?-嘿-嘿-Hey.-Hey.汉克，你绝对无法相信我找到什么Hank.YouarenotgonnabelievewhatIfound.什么？Huh?我在帮卜打扫后面的房♥间IwascleaningoutthebackroomforBob.嗯Yeah.那家伙已经40年没整理过那里了Manhasn'ttouchedtheplaceinfortyyears.我在一张旧收据上找到这张照片Foundthisstucktoanoldreceipt.我不知道贾斯廷有在这里工作过Ididn'tknowJustineverworkedhere.嗯，那是2010年夏天Yeah.Summer.twenty-ten.他刚满21岁，卜让他在酒吧做了几周Boblethimworkbehindthebarafewweekswhenheturnedtwenty-one.他蛮喜欢的Helikedit.没有做很久？Didn'tlastlong?没有Nah.不用了，你留着吧Nah.Keepit.他看起来很开心Helooksrealhappythere.在一切发生之前Beforeeverything.给你吧It'syours.I射了Thanks.警♥察♥,我需要看你的监视录影Police,Ineedtoseeyourcameras.是因为我举报的抢案吗？IsthisaboutthatrobberyIfiled?那是什么时候的事？Whenwasthat?看来不是ThenIguessnot.那是一个多月前的事了Itwasoveramonthago.我今年已经通报三起了It'sthethirdonevereportedthisyear.好的，我不是为那件事来的AllrightThat'snotwhymhere,但我需要看你们的监视录影butIdoneedtoseeyourcameras.没问题Ofcourse.我来帮你吧1.etmehelpyou.在后面Backhere.你自己看吧Helpyourself.谢谢Thankyou.我不知道如何让画面更清楚AndIdon'tknowhowtomakethefootageanyclearer,而且也没有其他角度，所以andno,Idon'thaveanotherangle,so.对，我要血溅形态各个尺寸的照片Yes,andIwantphotosofthebloodspatterineverysize.是急件Putarushonit.叫格雷金斯处理，他是最厉害的UseGreggins,he'sthebest.好的Okay.-来吧全境通告发出去了-Comeon.-Bolo,sout,那辆福特金牛貂是赃车FordTaurus.washot-去查当地的汽车销赃店、废车回收厂，如果犯人打算弃车checklocalchopshops,salvageyards,wemightgetlucky.可能会有些收获.iftheoffendertriestoditchthevehicle.去吧Go.车主报失了，目前还没有监控画面Carownerreportedthetheft,nofootageofityet.鲁塞克IE在上传那段便利商店的录影Ruzek'suploadingthefootagefromtheconveniencestore,进行脸部辨识andhe'srushingfacialrec.好，目击证人呢？Okay.Witnesses?我们正在挨家挨户询问Knock-and-talk'sarehappeningrightnow.沙展嘿，沙展!Sarge.hey,Sarge!在垃圾桶下找到这个Foundtheseunderthedumpster.可能是被害者被攻击时Possibleitfellfromthevictim'shand,从他手上或口袋掉出来的maybehispocketwhenhewasattacked.嗯Huh.派对毒品Partydrugs.那孩子可能才刚买♥♥Kidmight'vejustbought.好，送去实验室化验Allright,run'emthroughinthelab,联络缉毒组，看他们知道什么loopinNarcotics,seewhattheyknow.好的Allright.老大，脸部辨识有结果了Boss,gotahitonfacialrec.那孩子叫诺亚戈尔曼，19岁Kid'sname-NoahGorman,nineteenyearsold.在芝加哥没有最后已知地址No"L.K.A."inChicago.去年刚从高中毕业，来自印第安纳州的马里昂县Justgraduatedhighschooljustlastyear-Marion,Indiana.看来他才来芝加哥不久.doesn'tseemlikehe,sbeeninthecityverylong.好的，你去现场看看，你去杳查诺亚Allright,wellyouheadupthescene,startdiggingintoNoah.嗯，好Yeah.Allright.把他父母的联络方式给我Getmehisparents'contactinfo.我要亲自通知他们mgonnanotifythemmyself.没问题Yougotit.夫人Ma'am-嗯，那是你的权利，但是你儿子.yes,thatisyourright,butyourson.嗯mm-hmm.嗯Mm.好的Right.不，我想我理解了No,IthinkIunderstand.再见Goodbye.我刚跟诺亚在印第安纳州的家人，讲完电♥话♥JustgotoffthephonewithNoah'sfamilyinIndiana.他们说“这就是过着罪恶生活的下场”Theysaid,nThisiswhathappenswhenyoulivealifeofsin."哦，那是什么意思？Oh,what'sthatmean?诺亚两个月前出柜Noahcameoutasgaytwomonthsago.他们把他赶出家门Theykickedhimout他们说他们不需要知道绑♥架♥的后续消息Theysaidtheywon'tbeneedingupdatesontheabduction因为“诺亚不再是他们的儿子了”as"Noahisnolongertheirson."哇Whoa.好的，他已经失踪三个小时Allright,he'sbeenmissingthreehours.我们应该有线索了吧Tellmewehavesomething.全境通告那边没有结果Nohitsonthe,BOLO"yet.好，那诺亚本人呢？Okay,andNoahhimself.似乎跟他父母跟你说的一致Seemstofitwithwhathisparentstoldyou.诺亚两个月前搭巴士来芝加哥NoahtookabusintoChicagotwomonthsago.不过我们没查到他住进，庇护所、酒店、旅社的纪录Butwe,vegotnohitsonshelters,hotels,hostels.我们杳不到他住在哪Wehavenoideawherehe'slayinghishead.那家伙没有使用信♥用♥卡♥Andthekid'sgotnoactivecreditcards.目前也没有手♥机♥Nocurrentcellphoneeither.在城里没有朋友或家人Nofriendsorfamilyinthecity.看起来他是独自一人在这里Seemslikehe'sallaloneouthere.缉毒组那里传来好消息GotsomethinggoodfromNarcotics.实验室监定出那些毒品是，掺着冰♥毒♥的劲乐丸Thelab"I.D.'d"thedrugsas"M.D.M.A."lacedwithmeth.那一带的毒品归泽治琼斯管ThemanwhodealsinthatareaisZach"ZJ"Jones.他经手红色八角形药丸Hedealsinred,octagonpills,以绑♥架♥和折磨惹毛他的客户著称andisknownforabductingandtorturingclientswhoStiffhim.真的假的？Seriously?嗯Yeah.他涉嫌四起绑♥架&hearts漆He,ssuspectedofdoingitfourtimes.只因绑♥架♥和非法拘禁被逮捕过两次Wasonlyarrestedtwiceforkidnappingandunlawfulrestraint,但两次都在审判开始前就出狱butmanagedtogetoutofbothcasespre-trial.有多接近？Howcloseisit?几乎一模一样Almostexact.琼斯的特征完全符合视频中的犯人特征)ones,statsmatchouroffender'sstatsinthevideotoatee.作案手法也跟前四起绑♥架♥案相符The"M.0."matchesthepreviousfourabductions.而且在现场装毒品的袋子上，有发现琼斯的指纹AndJones'printswerefoundonthebaggieofdrugsatthescene.他根本是把名片留在那里Hepracticallyleftusacallingcard.我去了他家，里面似乎空无一人Iwenttohishouse_theplacelooksempty.现在就进去搜Hitthedoornow.嘿，沙展，还有一件事Hey,Sarge,onemorething,杳普曼是他前两起案件的首席检察官Chapmanwastheleadprosecutorinbothpreviouscases.我的团队在那里，琼斯不在家Teamistherenow,Jonesisn'thome.不意外，他认为自己很聪明mnotsurprised,manthinkshe'ssmart.他懂得闪避警♥察♥Hewillbedodgingthepolice.嗯，你指的是哪种技术规避？Okay.Whattechnicalitieswerewetalking?一次他声称是非法搜索嗯-Heclaimedillegalsearchonone.-Okay.另一次是被害者本身有问题，会吸毒Andthenextwasabadvictim,druguser.琼斯的混♥蛋♥律师AndJones'scumbagofalawyer挖出他的底细，被害者就改口了dugupsomeskeletonsandthevictimrecanted.但亳无疑问琼斯就是这两起案件的疑犯Buttherewasneveranydoubt,Joneswasourmaninbothcases.我们这次会做到万无一失So,we,llmakeitfoolproofthistime.我们会找到诺亚，做到无懈可击WefindNoah,makeitairtighttogether.汉克Hank.你有看到我桌子吗？Doyouseemydesk?里面有失踪人口吗？Areanyoftheseacurrentmissing?没有No.但有一半是亲自交到我手上的Buthalfofthesehavebeenpersonallyhandedtome.你老板也来勉励你？Yourbossesgiveyouapeptalktoo?我们的结案率低于标准Ourcloserate'snotwhereitshouldbe.那就先办你知道可以结掉的案子啊Thenweworkcasesyouknowyoucanclose.我不像你，工作时可以完全不管其他人Idon'tgettoworkinmyownpersonalvacuumlikeyou.我得保住我的饭碗Iwouldliketokeepmyjob.妮娜，那孩子才19岁Nina,thekid,snineteen.我是说，他还只是个孩子Imean,he,sjuststillachild.你知道他家人怎么跟我说的吗？Youknowwhathisfamilytoldme?他们说这是他的错，因为他是同性恋，背弃了上帝TheysaidthisishisfaultbecausehedenouncedGodbybeinggay.没有人通报他失踪Nooneelsereportedhimmissing.没有人在找他There'snoonelookingforhim.我们是他唯一的希望We'reallhe'sgot.琼斯的犯案手法千篇一律Jones'"M.0."isalwaysthesame.他会绑♥架♥不付钱的客人Heabductscustomerswhodon'tpay.通常会用偷来的车Usuallyheusesastolenvehicle,把他们带去一个秘密地点takesthemtoaprivatelocation,然后用半头锤砸碎他们的膝盖骨andthenusesatackhammertobreaktheirkneecaps.所以这是他要传递的信息So,it,samessage.对，别惹他的意思Yeah.Don'teverStiffhim.他通常拘禁他们十小时左右Heusuallyholdsthemforabouttenhours,然后把他们带到一个公共场所andthenhebringsthemtoapubliclocation让他们爬到安全的地方andmakesthemcrawltosafety.嗯Hm.上一名受害者在被发现前，差点因为失血过多身亡Thelastvictimalmostbledoutbeforehewasfound.哇Wow.你们从来没找到他把这些人关在哪？Youneveruncoveredwhereheholdsthem?没有No.被害者出于恐惧都不肯开口Victimsrefusedtotalkoutoffear.好，或许我们不知道他们被关在哪Okay,soWemaynotknowwhereheheldthem,但我们知道他把他们丢在哪里butwedoknowwherehedroppedthem.就是他贩毒的地方，四次里有三次都是史威尼公园Sameplacehedeals-threeofthelastfourwerefoundatSweeneyPark.我去史威尼找找，托利斯和厄普顿，你们跟我走llhitSweeney.TorresandUpton_you'rewithme.剩下的人，继续查Restofyou-keepdigging.还是没有动静Stillgotnoactivity.收到Copythat.这里很安静Allquiethere.继续绕Justkeepcircling.我要再转一圈mgonnatakeanotherpassaround.嗯Huh.会是琼斯的客户吗？OneofJones'clients?对Yep.好的，交给你吧Allright.Takeit.嘿，博伊特，等一下，我们这里可能有发现Hey,Voight,hangtight,wemayhavesomething.我们正在接近We'reapproachingnow.收到Copy.看起来很棒，兄弟1.ooksgood,bro?这不是派对，天明！Thisain'taparty,man!不是，我只是来买♥♥毒品的Hey,no,mjust.mjustlookingtopickup,man.我朋友说这里的冰♥毒♥很好Myboysaidthiswasthespotforthegoodice.你有带现金吗？Yougotcash?嗯，带了Yeah,Igotcash.去公园北边找泽治琼斯"Z.J.,s"yourman.Northsideofthepark.但别跟他说是我叫你去的Butdon'ttellhimIsentyou.谢r,兄弟Thanksbro.沙展，有个毒虫说琼斯在公园北侧Sarge,wegotatweakersaysJonesisonthenorthsideofthepark.我现在过去你那边mheadingbackyourwayrightnow.收到Copyyou.我看到琼斯了IgoteyesonJones.在停车场北边Northsideoftheparkinglot.他正朝他的车走去He,smovingtohisvehicle.马上过来Getoverherenow.芝加哥警署，嘿，省省力气吧Chicago"P.D."Hey,Iwouldn'tdothat.站起来！站起来Getup!Getup!Yougot.-好！-你身上有能伤害我的东西吗？-Okay,okay!-.anythingthatcouldhurtme?你身上有能伤害我的东西吗？Gotanythingthatcouldhurtme?诺亚在哪？Where,sNoah?你把他丢在这里？Youdrophimhere?他在哪？诺亚在哪？Whereishe?Where'sNoah?诺亚？他是谁？Noah?Who'sthat?继续搜索公园Keepsearchingthepark.走吧1.et'sgo.我们搜遍整个公园都没找到诺亚戈尔曼WescouredthatentireparkforNoahGorman,didn'tfindhim.他在哪？Whereishe?我说得还不够清楚吗？DoIneedtospeakclearer?我不认识叫那个名字的人Idon'tknowanybodybythatname.你对着我笑，分明知道些什么You'resuresmilingatmelikeyouknowsomething.我知道很多事，条子Iknowlots,cop.但我什么都不会说Butnothingmgonnatellyou.你昨晚10点15分人在哪？Wherewereyoulastnight,ten-fifteen"P.M.?"嗯Hmm.我在开车Iwas.driving.开车？-对-Driving?-Yeah.这个不在场证明还真糟Thatisareallybadalibi.我们已经知道诺亚有你的毒品WealreadyknowNoahhadyourdrugsonhim.我的毒品？Mydrugs?对Mm-hmm.我没有毒品啊1don'tgotnodrugs.我没有贩毒Idon'tsellnodrugs.不No,no.我们有证人，他愿意作证你贩毒Wegotawitnessandhe'sreadytotestifythatyoudo.我们在诺亚装毒品的袋子上，发现了你的指纹WegotyourfingerprintsonabagofpillsthatbelongstoNoah.我们还有视频Andwegotfootage.那个人是你That'syou.诺亚戈尔曼在哪？WhereisNoahGorman?那个人不是我Thatain'tme.他在哪？Whereishe?看来他有麻烦了1.ookslikehe,sintrouble.老兄Bro.嗯Yeah.你跟我说他在哪，我们就来做个交易Youtellmewhere,wewilldeal.律师1.awyer.出了什么差错？嗯？Somethingwentwrong?Hm?这次你不得不把他丢在其他地方？Youhadtodrophimsomeplaceelsethistime?律师1.awyer,lawyer,lawyer,lawyer,律师lawyer,lawyer,lawyer,lawyer,律师.lawyer,lawyer,lawyer,lawyer.能给我些东西把他脸上的笑容抹掉吗？Youwanttogivemesomethingtowipethatsmileoffhisface?那是他的战术That'shisplaybook.他觉得自己所向无敌Hethinkshe'sinvincible.他会一直拖到他顽强的律师现身He,sgonnastalluntilhisbulldoglawyershowsup然后他们会想尽办法，证实那个不在场证明andthenthey'regonnabackstopthatalibisomehow.嘿，现在就开始找技术性细节Hey,startlookingfortechnicalitiesnow.我们不会让他找到技术性失误的We'renotgivinghimany.好，都过17小时了，该有线索了吧Allright.Seventeenhoursin,tellmewehavesomething.公园里没有Notatthepark.史威尼、附近所有街道都搜过了，没有发现诺亚Sweeney,allnearbystreets_theywerecleannosignofNoah.我们把琼斯的休旅车拖来警局WetowedJones',S.U.V."here.还没发现明显的血迹Novisiblesignsofbloodyet.里面没有面罩、没有管子、没有证据Nomaskinside,nopipe,noevidence.琼斯家也一无所获NothingatJones'house.没有诺亚去过的迹象NosignNoahwaseverthere.好，那么已知同伙呢？Allright,wherearewewithknownassociates?还在查Stillrunning.查普曼的调查小组也来帮忙了Chapman'sinvestigativeteamishelping.但是还没直到Butnothingyet.那公园里那个毒虫呢？Whataboutthetweakerfromthepark?他不肯开口He,snottalking.嘿Hey.侦查警报那边有发现Wegotahitonthatinvestigativealert.巡警发现绑♥架♥fIJ的那辆车Patrolspottedthecarusedintheabductiongoingsouthbound正沿着第五大道高速向南行驶onFifthatahighrateofspeed.正在移♥动♥吗？It,smovingrightnow?对，你觉得是有人要弃车吗？Yeah.Youthinksomebody'sdumpingit?或是转移诺亚OrmovingNoah.告诉他们我们要加入追捕Tellthemwe'rejoiningpursuit.犯人的车辆接近第五大道1400街区OffendervehicleapproachingthefourteenhundredblockofFifth.车辆向西转进马斯康诺街VehicleturnedwestontoMasconomet.犯人的车辆刚刚穿越三条车道Offendervehiclejustcrossedthreelanes,现在沿着马斯康诺街向东高速行驶it'snowmovingeastonMasconomet,highrateofspeed.车辆在第五大道转向北边Vehicle1SturnednorthonFifth.现在往西行驶Headingwestboundnow.回到第五大道？BackonFifth?他们到底在干嘛？这是在绕圈子Whatthehellaretheydoing?They'regoingincircles.巡警跟丢目标Patrol'slosteyes.重复，巡警跟丢犯人的车辆Repeat,patrol'slosteyesontheoffendervehicle.黑色的福特金牛貂BlackTaurus,车牌是E271G54plates"Edward-two-seven-one-George-five-four."最后一次被看见是在，第五大道1500街区向北行驶1.astseenmovingnorthonthefifteenblockofFifthStreet,该区域所有单位allunitsinthearea有看到吗？-请回复-Eyes?-pleaserespond.没有Nothing.安全Clear.安全Clear.博伊特！Voight!你还好吗？Youallright?我没事，你呢？mgood.You?我们走1.et'sgo.警♥察♥,向来！Police,getback!5021亨利，看到犯人车辆Fifty-twenty-oneHenry,goteyesontheoffendervehicle,停在第五大道1600街区it'sparkedatthesixteenhundredthblockofFifth.快派警车过来Ineedcarsnow.把手举起来！1.etmeseeyourhands!收到，5021亨利CopyFifty-twenty-oneHenry.支援在路上了Backupenroute.慢慢来！Niceandeasy!走吧1.et'sgo.慢慢从车子里出来！Easy!Getoutofthecar!安全Clear.叫救护车！救护车，快点！Getmeanambo!Ambo,now!请派救护车到第五大道1600街区IneedanambotothesixteenhundredthblockofFifth.收到，救护车现在过去Copy,amboenroute.诺亚，有我在Noah,Igotyou.救护车在路上了Ambulanceiscoming.你会没事的You'regonnabeokay.有我在Igotyou,now.你没事了You'reokay.你没事了，撑着点You'reokay,justtrytostaywithme.我们快到医院了We'realmosttothehospital.你能听见我说话吗，诺亚？Canyouhearme,Noah?你能告诉我是谁做的吗？Canyoutellmewhodidthis?诺亚，你认识伤害你的人吗？Noah,didyouknowthepersonwhohurtyou?你能告诉我他们的长相吗？Canyoutellmewhattheylookedlike?他们把你带去哪？Wheretheytookyou?你能听到我说话吗，诺亚？Canyouhearme,Noah?你能听到我说话吗？Canyouhearme?木头Wood.好Okay.到处都是木头碎片Therewerepiecesofwoodeverywhere.木头？好Wood?Okay.好，很好Okay,good.很有用Thathelps.帮了大忙Thathelpsalot.是我伤了你吗？Ididthattoyou?对不起msorry.我也伤害了你Ihurtyou,too.博伊特Voight.Hey.嘿Hey.他还好吗？Howishe?不太好Notgood.他被捅了六刀，流了很多血1mean,hewasstabbedsixtimes_helostalotofblood.医生认为或许没砍到大动脉Doctorthinkstheknifeprobablymissedmajorarteries.等他出来后才会知道更多Imean,we,llknowmorewhenhe'sout.他的手腕和脚踝ThereweresignsOfUh.有捆绑的迹象bindingsonhiswristsandankles.没有性侵的痕迹Nosignsofsexualassault.他的眼睛被钉书器钉开Hiseyeswerestapledopen.膝盖和脚呢？Hiskneesandfeet?没断Notbroken.马田医生请到肠胃实验室DoctorMartintotheG.I.Lab.马田医生请到肠胃实验室DoctorMartintotheG.I.Lab.车上有什么发现吗？Anythingonthecar?正在拖来的路上We'retowingitinnow.但车子被改造过Butit,sbeenaltered.里面的把手被拆掉了Thehandleswereremovedfromtheinside车尾箱里安全栓的把手也被拆掉了andthehandlesfromthesafetyinthetrunkwereremovedtoo.嗯Huh.沙展？你在听吗？Sarge?Yougotearsin?嗯，我在听Yeah.mhere.好，那辆福特金牛貂有线索Okay.WegotahitontheFordTaurus.我们用警用监视器追踪那辆车Tracediton"POD,s.,交通摄影机拍到它，在被巡警发现的八分钟前Trafficcamscaughtitleavinganabandonedpalletfactory离开一座废弃的货板工厂eightminutesbeforepatrolclockedit.货板正好能解释诺亚提到的，木头碎片，沙展ThepalletscouldexplainthewoodpiecesNoahmentioned,Sarge.这个地方很安全Theplaceisclear.这里除了我们没有别人Noone'sherebutus.好重的漂白水味道That'sheavybleach.诺亚肯定是从墙上扯掉捆绑物逃跑的Noahmusthaverippedabindingfromthewalltoescape.这个地方跟琼斯有关吗？ThisplacelinkedtoJones?没有，完全没有关联No.Nolinksatall.嗯Yeah.这不符合他的作案手法Thisdoesn'tmatchhis"M.0."这是计划好的Thiswasplanned.缜密的计划Meticulous.有人把诺亚关在这里，拿刀捅他，又不让他死掉SomeoneheldNoahhere,stabbedhimsohewouldn'tdie.让他受尽折磨Sohe'dsuffer.这感觉不像惹到毒贩受到的惩罚Thatcertainlydoesn'tfeellikepunishmentforstiffingadealer.不，这是别的No,thisissomethingelse.嘿Hey.你没事了You'reokay.嘿，你安全了Hey,you'resafe.你人在医院You'reinthehospital.你刚做完手术Youjustgotoutofsurgery.你还记得我吗？Yourememberme?好，我是汉克Yeah.mHank.我是警♥察♥mpolice.诺亚，我能帮你联络谁吗？Noah,isthereanyoneIcancallforyou?好的Okay.没关系That'sallright.听着，要是你想到谁，就让我知道1.isten,youthinkofsomeone,youjustletmeknow.好吗？Okay?嘿Hey.听着，我知道要你谈这件事很难，但我真的需要你的帮助1.ook,Iknowthisishardtotalkabout,butIreallyneedyourhelp.诺亚，你能告诉我是谁做的吗？Noah,canyoutellmewhodidthis?我知道Iknow.我知道，这很难Iknow.It,shard.很痛苦it'shard.我发誓，要不是不得已我也不会来问你Ipromise,Iwouldn,tbeaskingifIdidn'thaveto.只要告诉我是谁伤害你的Justtellmewhohurtyou.我看了你被绑♥架♥的视频诺亚Isawfootageofyourabduction,Noah.天啊，你死命还击MyGod,youfoughtlikehell.然后你逃了出来Andyoumadeitout.我是说，这很了不起Imean,it'sincredible.真的很了不起Imean,thatis.incredible.我需要你再拿出一点那种力量Ijustneedalittlemoreofthatstrengthr