Constellation《群星（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

说话小声点-为什么Wehavetowhisper.-Whyisthat?因为他们在冷原子实验室里进行非常精细的活儿'Causethey'redoingsomethingveryfiddlyattheCAL.嗨爰丽丝Hey,Alice.嗨保罗Hi,Paul.今天你妈有一项重大任务Yourmom'sbigdaytoday.火箭推进实验室这是冷原子实验室数据RPLCALdata:堆芯信♥号♥♥正常铁磁排序一致25.5Coresignalsgreen,magnetsalign,25.5.堆芯温度为零下203度Coretemperature:minus203degrees.调整激光Tunelasers.快Comeon.这是在干什么Whatdoesitdo?在探索新的物质状态It,slookingforanewstateofmatter.天啊Wow.看看能不能看到你1.et'sseeifwecanfindyou.看到你了Thereyouare.嗨爱丽丝Hey,Alice.跟自己挥挥手Wavetoyourself.妈妈Mamma?妈妈Mamma?妈妈你还在吗Mamma?Areyouthere?没事吧Everythingallright?突然断线了She'sgone.好吧我们也该出门了走吧Yeah,well,wehavetogetgoingtoo.Comeon.火箭推进实验室呼叫太空站收到吗Station,RPL,youcopy?赶紧恢复通讯出事了Getthemback.We'reinthemiddleofsomething.小心碎片船体发生破裂Debris!Scallation!妈妈Mamma?爱丽丝Alice!爱丽Ali-群星第一季第六集乔Jo!乔Jo!米凯拉冷原子实验室没了Michaela,WelosttheCAL.休士顿这是太空站舱内发生失压我需要支援Houston,thisisStation.Wehaveadepress.Ineedhelp.乔Jo乔醒醒快醒醒说话啊Jo.Comeonjo.Staywithme.Talktome,Jo.保罗她怎么样了,Paul?Howisshe?保罗Paul!保罗-奥德丽给我湿纸巾Paul!-Audrey,givemethebabywipes!对黑色Yeah,black.蝙蝠是黑色It'sblackforabat.男同学们别放太多亮粉Boys,nottoomuchofthatglitterystuff.免得到处都是Youknowitgoeseverywhere.有点黏糊糊的对吧lt,sabitsticky,isn'tit?听好不如再做一遍来吧Itellyouwhat,let,sjustlet'sjuststartagain,herewego.重新开始Startagain.爸爸Daddy?爱丽丝Alice.我很爱你Iloveyousomuch.我必须告诉你一个坏消息Ihavetotellyousomethingterrible.系好安全带Seatbelt.你到底跑去哪里了Wherethehellhaveyougone?嗨爰丽丝Hey,Alice.节哀顺变msosorry.要不要去跟温蒂坐在一起DoyouwannagositwithWendy?好吗去吧Yeah?Okay.马格努斯节哀顺变Magnus,msosorry.我也很难接受真是好难过啊Ican'tbelieveit.Just-It'sawful.嗨爱丽丝Hi,Alice.嗨温蒂Hi,Wendy.入射角度为95度Entryangle:95degrees.准备好起航了吗Readydownthere?准备好了参数设置完毕一路顺风Ready.Parametersareset.-Goodluck.有什么要我们转告的吗Anythingyouwantustosay?我参与了冷原子实验IwasworkingontheColdAtomicLaboratory.也就是所谓的“CAL”TheCAL.冷原子实验室没了Welostit.什么实验-是美国宇航局的一项实验Thewhat?-It'saNASAexperiment.奥德丽这消息必须传达给火箭推进实验室Audrey,weneedtopassthatontoRPL让亨利卡德拉知道HenryCaldera.保罗我不知道你指的是什么实验Paul,Idon'tknowwhichexperimentyoumean.转告给他就对rJustpassiton.好的Okay.有什么要跟家人说的吗Anythingforyourfamily?就说我在回家的路上了Tellthemmonmywayhome.麻烦转告他们Tellthemthat.嘿起来我们到了Hey.Wakeup.We'rehere.来我抱你Comeon.llcarryyou.走吧Comeon.她回来了吗Isshehome?还没No.第一个救生舱已经抵达哈萨克斯坦了They'vebroughtthefirstonedowninKazakhstan.她会跟保罗一起回来She'scomingdowninthenextonewithPaul.但保罗必须先修好联盟号♥HejustneedstofixtheSoyuzfirst.在外太空死了Ifyoudieinspace,是不是代表在地球上也死亡了doyoudieonEarth?宝贝睡一会儿吧Justgetsomesleep,honey.睡醒后精神会好很多You'llfeelalotbetterafteryou'vehadsomesleep.好冷It'scold.我说Imean.爱丽丝宝贝Alice?Honey?出来别躲起来Comeon,don'thidefromme.天啊Oh,forGod'ssake.求你别闹了Please?1960年10月R-16原型弹在拜科努尔航♥天♥发射场October1960,anR-16prototypeexplodesonthelaunch升空时发生爆♥炸♥事故onBaikonurcosmodrome.爱丽丝Alice.你不能一声不响地跑出去Youcannotjustgolikethat.知道吗即使我在睡觉也不行Okay?Evenifmasleep.走吧你躲在这里干吗Comeon,whatareyoudoinginhere?在看什么Whatisthat?一场发生在拜科努尔的意外AnaccidentatBaikonur.造成100人死亡Ahundredpeopledied.别看这种视频Youcan'twatchstufflikethat.走吧Comeon.饿了吗Areyouhungry?吃不吃松饼Youwantpancakes?我想待在这里Iwanttostayhere.不行走出来No.Comeon.Comeout.爱丽丝平板电脑给我Alice,givemetheiPad.平板电脑可以给你但我不打算出去llgiveyoutheiPad.mnotcomingout.我不会让你坐在黑暗中mnotlettingyousitinthedark上YouTube看这种可怕的视频懂吗andwatchthishorriblestuffonYouTube,okay?快出来Now,comeon.快出来-我想要自己一个人待着Comeon.-1wanttostayonmyown!爸别这样Please,Daddy!妈妈Mamma!爸爸Daddy!这是太空站通讯中断了不知道你们能不能收到Ifyoucanhearmeintheblind,thisisStation.我正在转移和重新连接第五个电池Transferringandreconnectingbatterynumberfive.解舱倒数计时Undockingin.（录音中）搞什么Whatthefuck?第三Thethird.Thethird.需要加紧速度Needtohurryup.这是第三个电池快啊Thisisthethird.Comeon.需要加紧速度Needtohurryup.保罗Paul?休士顿这是太空站Houston,thisisStation.太空站这是休士顿-你回来了Station,thisisHouston.-Thereyouare.谢天谢地ThankGodforthat.那边情况如何Whatisyourstatus?休士顿我想知道将尸体运返地球的流程Houston,whataretheprotocolsondealingwithadeadbody?太空站你有什么担忧Station,what,syourconcern?我的担忧是Myconcern.我的担忧是Theconcernis.艾利逊的伤口严重裂开Ericssonissobadlylacerated.我担心尸体搬进救生舱后Myconcernisthatwhenthebodygetsoutofzero-G,重返地球时一旦离开零重力环境就会大量失血we'regonnahaveseverelossofbloodinthecapsuleduringreentry.太空站收到我们会马上给你答复Station,copythat.We,llgetbacktoyou.停止呼吸Yougottastopbreathing.乔停止呼吸Stopbreathing,Jo.命运号♥是你长眠之地YoustayinDestiny.乔对不起Jo,I'msorry.你相信鬼魂的存在吗Doyouthinkthere'sanysuchthingasghosts?不知道可能存在吧Idon'tknow.Maybe.你说鬼神是一样的吗DoyouthinkghostsarethesameasGod?我不相信神的存在Idon'tbelieveinGod.你不相信神的存在Youdon'tbelieveinGod?不信我是英国人No.mEnglish.温蒂Wendy!温蒂爸爸要回来了Wendy,Daddy,scominghome!不要紧的lt,sokay.我妈妈也要回来了Mymamma'scominghometoo.嘿Hey.嗨Hi.爱丽丝Alice.恐怕他们只能把妈妈留在外太空了mafraidthey'regonnaleaveMammaupthere.设置坐标Settingcoordinate.我看到红灯Igotaredlight.启动所有九个开关Poweringallnineswitches.检查电池表Checkyourbatterymeter.电池表坏了It'sdead.螺栓系统故障要怎么处理Whathavewegotintheeventofaboltsystemmalfunction?如果螺栓系统故障Intheeventofboltsystemmalfunction,螺栓激活后必须通过星辰号♥的联盟号♥控制面板发射boltstobearmedandfiredfromSoyuzcontrolpanelinZvezda.那就是要跑到舱门另一侧了Allthewayontheothersideofthehatch.需要两位宇航员操作Itrequirestwocrewmembers.俄♥罗&hearts沸f♥控制中心收到吗-很抱歉指挥官TsUP.TsUP,comein.-1amsorry.Commander.搞什么别闹了Comeon.Comeon.别闹了Comeon.别闹了Comeon!别闹了Comeon!螺栓已激活Boltsarmed.十Ten.速率陀螺仪Rategyros.20Twenty.启动推进器Firethrust.好Okay.太空站这是联盟一号♥收到吗Station,thisisSoyuz1.Doyoucopy?太空站Station?该死的Fuck.芙蕾达我很爱很爱你Iloveyousomuch,Frida.我也爱你Iloveyoutoo.我叫艾莉卡Ericaismyname.她已经在联盟号♥上了ShewasintheSoyuz.后来保罗把她搬出去Paultookherout.他He.把她留在外太空leftherupthere,这是基于某种原因forsomereason.外太空Inspace?你听我说1.ook.也许Maybe.也许我们应该换个角度思考Maybethewaywehavetothinkaboutitis.比方说.Youknow,like.以金字塔为例1.ikethepyramids.金字塔存在几千年了是法老王或某个领袖They'vebeenthereforthousandsofyearsjusttobethelasthomefor.安息的家园agreatpharaohorleader.对吧Yeah?国际太空站也是人类历史中'CausetheISSisalsooneofthegreatthings最伟大的创造之一thathumanityhasevermade.爸爸这里才是她的家Thisisherhome,Daddy.有我们的地方才是家Withus.（乔安娜艾利逊F2020年种植的树）你怎么不带她回来Whydidn'tyoubringherback?爱丽丝你听我说1.isten,Alice.我和休士顿也就是任务控制中心商讨过IconferredwithHouston,themissioncontrol我知道休士顿是什么商讨过什么IknowwhatHoustonis.-Conferredwiththemaboutwhat?听好这话怎么说都不好听1.ook,there'snoeasywaytosaythis.但是你♥妈♥的♥伤势非常严重-够Butyourmotherwassobadlyinjured.-Okay.听好她半边脸k在窗口血肉被吸出去Yousee,herwholesideofherfacewasstuckandgettingpulled-你到底搞什么鬼Whatthefuckareyoudoing?走我们走她看起来怎样Comeon.Comeon.-W-whatdidshelooklike?够了别听走No,no.Comeon.马格努斯对不起一天啊Magnus,msorry.-JesusChrist.保罗你做过精神评估了吗Paul,haveyouhadyourpsychevaluation?做了吗Haveyou?你说什么Excuseme?我很清楚自己的情绪好吗IdeterminehowIfeel,okay?你们当时都不在场Youguysweren'tthere.我接受并遵守指示Ireceivedandobeyedaninstruction.你们没必要转告美国宇航局的职员知道吗AndIdon'tneedyoutospeaktoanyNASApersonnel,okay?管好你们自己Youmindyourbusiness.嘿Hey!你干吗Whatareyoudoing?你对你的兔子做了什么Whatareyoudoingtoyourrabbit?我不要了Idon'twantit我可以帮你洗干净Icanhelpyoucleanitup.我不要这个难看的小兔子Idon'twanttheshittylittlerabbit.这是小孩的玩意It,sforkids.爱丽丝这是你的兔子Alice,it'syourrabbit.那天我第一个起床Iwasfirstupthatday.原定要执行第六阶段的CAL实验ScheduledphasesixatCALexperiment.什么是“CAL”WhatisCAL?你问我什么是“CAL”WhatisCAL?冷原子实验It'sColdAtomicLaboratory.是火箭推进实验室和美国宇航局联手进行的实验It'saRPLexperiment.It'saNASAexperiment.撞击事故发生前我正在进行第Rightbeforethecollision,Iwasinphase.我和奥德丽IE在一起调整激光IwaslockinginlaserswithAudreyhere.保罗好像Paulseemsto.保罗好像什么Paulseemstowhat?这也是我们驶离太空站前发生的事Thiswasanissuebeforeweundockedalso.我想也许Ithinkmaybe-我想也许我们的用词不同吧Ithinkmaybewe'reusingdifferentterminology.播放录音Playthetape.想看看葛苣长得如何吗Doyouwanttotakealookatthelettuce?我觉得它们挺精神的Ithinkthey'relookingfairlyperky.有些已经醒来了Someofthemhavewokenupabit.你说呢Whatdoyouthink?是不是很神奇呢天啊Isn'titmagical?Wow.这就是你在进行的实验Thatiswhatyouwereworkingonthere?嘿保罗也许我们指的是不同的事Hey,Paul.Maybewe'retalkingaboutdifferentthings但我们不知道什么是冷原子实验butwedon'tknowwhattheColdAtomicLaboratoryis.冷原子实验早在12年前取消了TheCALprojectwasabandoned12yearsago.在我看来问题在于你单方面决定Forme,theissueiswhythedecisionwasunilaterallytaken将艾利逊的尸体搬出联盟一号♥把她留在太空站上tomoveEricsson'sbodyfromSoyuz1andleaveherontheISS.让她在地球上的家人得不到合理的解释Herfamily,sleftdownherewithnogoodanswers.我们还是先休息一下吧Maybeweshouldtakeabreak.我不明白我为何要承受这种压力Idon'tunderstandwhatIambeingputthrough.将艾利逊留在外太空是集体的决策WesharedtheresponsibilityforthedecisiontoleaveEricssonupthere.休士顿不能坐视不理Houstonhastobackmeupthere.我没做错决定对吧Imadetherightcall,correct?保罗身在外太空的人是你Youwereupthere,Paul.决定取决于你的判断Itwasyourjudgment.我是奉命把她留在外太空的Iwasorderedtoleaveherupthere.没错那道命令取决于你的评估Yes.Basedonyourassessment.我明明是奉命把她留在外太空的Iwasorderedtoleaveherupthere.（来自爱丽丝给妈妈）FROMALICEFORMAMMA我是老师mateacher.我以为我能够应付1thoughtIcouldhandle小朋友最极端的情绪问题mostemotionalsituationsthatkidsaregoingthrough.她是你的亲生女儿She'syourownchild.情况截然不同lt,sverydifferent.她越来越疏离了She'sgrowingaway.所以我该怎么办呢SowhatamIsupposedtodoaboutthat?你知道吗Youknow,出于本能我们或许不想让孩子参加丧礼避免他们感到哀恸instinctively,maybewekeepchildrenawayfromfunerals,mourning.只是这些事是有必要的这样能帮助我们排遣Buttheyareimportantwaysforustobeabletoprocess失去亲友的痛苦thatsomeone'sbeenlost.这么说吧她可能需要经历某种仪式So,maybesheneedssomekindofceremony.（阿波罗18号♥阴谋论）人类再次踏上被载入史册的伟大冒险旅程Manembarksonceagainonhistory,sgreatadventure.在佛罗里达州的肯尼迪航♥天♥中心AttheKennedySpaceCenterinFlorida,一个庞大复杂却脆弱的飞行工具即将载着三位美国人atitanic,complexandfragilevehiclewaitstotakethreeAmericans执行近期计划的登月任务onthelastcurrentlyplannedflighttothemoon.开始升空阿波罗18号♥升空Andliftoff.Liftoffofthe18thApollomission,已经脱离发射塔andithasclearedthetower.发生失压状况We'velostpressure.救命啊Please!救生舱失联1.ossofcontact.救生舱失联1.ossofcontact.休士顿我是卡德拉有两个人死了Houston,thisisCaldera.Twomendied!美国宇航员的录音记录显示VoicerecordingsofAmericanastronautssignaling当局有意掩盖两位宇航员从月球返回地球途中thatacover-uptookplacewhentwomenlosttheirlives意外身亡的真♥相♥onthewaybackfromthemoon.有人在吗Knock-knock.嗨米凯拉亨利卡德拉呢Hey.-Michaela,where'sHenryCaldera?谁啊Who?卡德拉指挥官CommanderCaldera.你是指阿波罗18号♥的指挥官YoumeanofApollo18?他叫巴德卡德拉BudCaldera.他是冷原子实验的发起人TheguywhobuilttheCAL.保罗Paul.你搞什么Whatisthis?诺贝尔奖得主NobelPrize.火箭推进实验室主任TheRocketPropulsionLab.冷原子实验的发起人ThemanwhobuilttheCAL.没人发明过这部机器Nobodybuiltthismachine.天啊保罗那部机器不存在Paul,forChrist'ssake,thereisnomachine.听好1.ook.恕我直言我劝你马上振作起来msorry,butyougottagetaholdofyourself.我非常清楚自己在做什么保罗mincompletecommandofmyself.-Paul.去你的爆♥炸♥发生前ButthelastfuckingthingthatIwasdoing-指挥官别对我爆粗口Don'tswearatme,Commander.爆♥炸♥发生前我做的最后一件事是ThelastthingthatIwasdoingbeforethecollision调整冷原子的激光wastuningthelasersontheCAL.我当时收到火箭推进实验宅主任IwasbeinginstructedbyCommanderHenryCaldera亨利卡德拉指挥官的指示oftheRocketPropulsionLab.突然之间那部机器不见了Andallofasudden,there,snomachine.亨利卡德拉也不见了There'snoHenryCaldera.你们是不是想掩盖什么Isthissomekindofcover-up?他在哪里Whereishe?米凯拉他在哪里Whereishe,Michaela?我不知道Idon'tknow.可能死在某个沟渠里吧Deadinaditchsomewhere?或是喝醉了Drunk?阿波罗18号♥是美国宇航局最失败的任务Apollo18,it'sNASA'sgreatestfuckup.保罗Paul.保罗Paul.小温蒂最近好吗Howyoudoing,Wendywoo?我看她过得很好啊Ithinkshe'sjustfine.你叫小温蒂吗YournameWendywoo?我叫艾莉卡Erica.学习还顺利吗Schoolokay?九岁女孩Nine-year-oldgirls.在自然界中就属九岁女孩最危险最凶猛There'snothingmoredangerousorfierceinnaturethananine-year-oldgirl.有没有被找茬Yougettingpickedon?温蒂吃饭时合上嘴巴Don'tchewwithyourmouthopen,Wendy.保罗Paul.跟爱丽丝说过话了吗YouspeaktoAlice?说了Uh-uh.你没跟她说过话吧Youdidn'tspeaktoher?还没Notyet.温蒂她可是你的朋友啊She'syourfriend,Wendy.她妈妈刚意外身亡知道吗Hermotherwasjustkilled,youknow?丧礼快到了你应该去慰问她There'safuneralcomingup,andyououghttocheckinonher.她妈妈意外身亡Hermotherwaskilledand.你♥爸♥被迫把她留在外太空-我觉得她们俩没问题啊yourdaddyhadtoleaveherupthere.-1thinkthey're-they'refine.她们的友情没问题They'regood.她看起很忧郁Inthedepress.她的眼神我们都懂她Youknowhereyes,she-好好吃早餐Breakfast.拜托Please.我们能不能好好吃早餐别再聊什么眼神了Canweenjoythebreakfastandnottalkabouteyesagain?拜托Please.爱丽丝Alice?爱丽丝别闹了Alice,comeon.爱丽丝Alice?爱丽丝Alice.别闹了出来Comeon.Comeoutofthere.滚开Fuckoff.听好大家都在楼下了1.ook,everyone'sdownstairs,我们现在要聚在一起悼念妈妈andweareallgonnagathernowandsayafewwordsaboutMamma.我不去Idon'twantto.为什么要去WhydoIhaveto?因为这是我们该做的事Becauseit'swhatwedo.我们必须跟她告别Wehavetosaygoodbye.妈妈还在外太空告别是愚蠢的行为It'sstupidtosaygoodbyewhenMamma'sstillthere.保罗Paul?保罗Paul!全世界都认为我弄丢r国际太空站IlosttheISSforthewholeworld.认为我摧毁了国际太空站mtheguythattookthataway.保罗Paul.在这里等一下好吗Justwaithereforasecond,okay?那是意外好吗我说过很多遍了那是一场意外Itwasanaccident,yeah?msickofsayingit.Itwasanaccident.你知道我有多么努力吗Doyouknowhowimpossiblyhard1worked?每分每秒Everyminute.每时每刻我都比别人努力EveryhourIworkedharderthan.但发牛.这种事后Butwhenitcamedowntoit,大家都把我视为那种失职的人mjustoneofthoseguyswhofailedonmywatch.爸爸你没有失败-温蒂不要紧的Daddy.Youdidn'tfail.-Wendy,it'sokay.跟我来Comeon.听好过来Now,comeon.我犯了人神共愤的大罪Icommittedsacrilege.我抓住朋友的手把她扔进冰冷的世界中Itookmyfriend,shand,andIjustthrewheroutthereinthecold.你只是遵守命令That'swhatyouweretoldtodo.那是我捏造的借口Imadeanexcuse.因为在关键时刻我怂了别说了BecauseIwasacowardinthatmoment.-Stop.我捏造了一个借口Imadeanexcuse.我把她留在外太空是因为我害怕AndIjustleftheruptherebecauseIwasscared.我甚至不清楚AndIdon'tevenknow.她现在是不是还活着Imean,shecouldstillbeuptherealive.保罗Paul.别这样这种事你是做不出来的Comeon.You'renotabletodothis.我们回家吧1.et'sgohome.保罗Paul.你跟爱丽丝说过话吗YoutalktoAlice?她还好吗How'sshedoing?我很难再跟爱丽丝说话了她嫉妒我Ican'ttalktoAliceanymore.She'sjealous.我们不再是朋友了Shewasmyfriend.温蒂她刚没了母亲Shejustlosthermother,Wendy.别欺负人Don'tbeanasshole.温蒂Wendy.你跟她说了什么Whatdidyousaytoher?保罗Paul.很多事都不对劲Somanyfuckingthingsthatarewrong.真是的Shit我喘不过气来IcanIcanbarelycatchmybreath.那你就出去吧-好的我Well,comeoutthen.-Yeah,I.嗨Hey.你还好吗How'smygirl?嗨爱丽丝Hey,Alice.我爸有话想对你说Mydaddyhassomethingtosaytoyou.什么话我想我们还是What?-1thinkmaybeweshouldall他说你妈妈可能还活着Hesaysthatyourmammamaystillbealive.爸爸Daddy?天啊保罗God!Paul!爱丽丝怎么了什么事Alice,what?Whatisit?妈妈-保罗Mamma?-Paul?别吵醒她-她已经醒来了Don'twakeherup.-She'sawake.妈妈Mamma!嘿没事的Hey!Hey,hey.You'reokay.没事的走吧我带你上楼You'reokay.Comeon.Whydon'twegoupstairs?没事的Everything'sokay.这是个错Well,thiswasamistake.你还太小了You'retooyoung.我就快11岁了mnearly11.我想我们需要好好休息Ithinkweneedatimeout.我们需要离开一阵子就我们俩去一个不受干扰的Weneedtogoaway,justyouandme,somewherewherethisisnot-小木屋Thecabin.不不行那边天寒地冻的No.No,it'sfreezingupthere.那是妈妈的小木屋我想去那间小木屋Mamma,scabin.Iwanttogotothecabin.我们去墨西哥吧1.et's-Let'sgotoMexico.去哪里都好Orsomething.去不去乐高乐园1.EGOLAND?我想去那间小木屋Iwanttogouptothecabin.好吧Okay.保罗Paul?保罗Paul.嗨Hi.艾莉卡Erica.感谢你抽空过来没问题有事找我就对了Thanksforcoming.-Ofcourse.mhere.我不知道他跑去哪里Idon