ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第五集完整中英文对照剧本.docx
来了Hereyougo.请享用Enjoy.正宗的灵魂菜式去哪了？Whathappenedtorealsoulfood?他们在葛子里加山羊奶芝土Nowtheygotgoatcheeseinthegrits.大家不会无缘无故在外面排一个半小时的队Peopleain'tstandinganhourandahalfoutsidefornoreason.他们肯定做对了什么Theygottabedoin'somethingright.问题是，你吃牢饭吃惯rProblemis,youstillusedtothatprisonchow.试试新东西吧，老家伙Trynewthings,oldman.你说什么？Saywhat?这可是上等的葛子Thosearegoodgrits.相信我Trustme.嗯Hmm.我不知道Idon'tknow.还是让佐敦决定吧WemighthavetoletJordandecide.他会来吧？Heiscoming,right?哦，佐敦Oh,Jordan.可能有事吧.somethingprobablycomeup.你也知道他那年纪，朋友总是有事找他Youknowatthatage,it,salwayssomethingwiththeyfriends.真IE的原因是什么？So,what'stherealreason?我不知道Idon'tknow.他可能需要一些时间来思考这整件事Mighttakehimawhiletowraphismindaroundthiswholething.他需要一点时间Heneedalittletime.他会没事的He'llbeallright.现在我明白了NowthatIgetthat.你知道的你不必这样Youknow.youain,tgottadothat.不必怎样？Iain'tgottadowhat?试着保护我Tryandprotectme.照顾我的状态Manageit.那不是你的工作Thatain'tonyou.我自己能处理Icanhandleit.我知道Iknow.我最近在上驾训班，试着考至商业驾驶执照”Ibeentakingtruckdrivingclasses,tryingtoworkongettingmy"C.D.L"我朋友说有个地方在找司机Buddyofminetoldmeaboutanopeningfordrivers.薪水很好Makesdecentmoney.很好啊That'sgood.我想开始付那栋楼的房♥租，儿子dliketostartpayingrentatthebuilding,son.我也想处理那件事Handlethatonetoo.好的，你回去时带点好吃的给我Okay,wellyoubringmesomeofthatgoodfoodofftheroad,我就考虑看看maybeyougotyouadeal.你确定不用我送你吗？Yousureyoudon'twantthatride?你不用总是搭地铁Youdon,talwaysgottatakethetrain,man.我喜欢搭地铁Ipreferit,man.城里最棒的风景Bestviewofthecity.好的Allright何况，我知道你还得去上班Besides,Iknowyougottagettowork.我时间很多Iactuallygotplentyoftime.等等，不会吧Wait.Comeon,man.这只表还很新，怎么就坏了Thiswatchtoodamnnewtobebreakingonmealready.可能只是电池没电Probablyjustadeadbattery.我才刚换过电池Ijustchangeditthisbatterythough.你在这里刚好Well,youcouldn'tbeinabetterplace.珠宝商街就在前面JewelersRowisrightupthere.没错You'redamnright.的确如此Itsureis.你确定你没问题？Yousureyougood?别担心我，儿子Don'tworryaboutme,son.我会坐在最棒的位置llbeinthebestseatinthehouse.该死Damn.怎么回事？Thehellisthat?嘿，芝加哥警署，告诉我出了什么事？Hey,Chicago"P.D."Tellmewhathappened?抢劫！有人在抢劫那家店，他们有枪！Robbery!They'rerobbingthatstore,theyhaveguns!犯人有几个？Howmanyoffenders?Howmanyoffenders?阿特沃警官，警徽编号♥52784OfficerAtwater,badgenumberfive-two-seven-eight-four.我在一起可能的持械抢案附近，地址是西瓦巴什大道5号♥Ihaveanon-viewofapotentialarmedrobberyatFiveWestWabash.犯人可能在里面，我要进去了Offendersmightbeinside.mgoingin.芝加哥警署！把手举起来！Chicago"P.D.!"Letmeseeyourhands!芝加哥警署！手举起来！Chicago"P.D.!"handsintheair!好，趴下！我带你们离开这里！趴下！Okay,staydown!Staydown!mgonnagetyououtofhere!Staydown!该走了，老兄！Gottago,man!趴下！Down!不，趴下！No,staydown!我们得走了！Wegottago,man!-趴F!-把剩下的装起来！快！-Staydown!-Takethelastofit!Doit!趴下！Staydown!起来！Getup!不，趴下！No,staydown!柯瑞，起来！起来！柯瑞！Corey,Getup!Getup!Corey!我是奇云阿特沃ThisisKevinAtwater.开门！Openthisdoor!我在西瓦巴什大道5号♥的持械抢案现场matthatarmedrobberyatFiveWestWabash.现场有一人死亡vegotone"D.O.A."还有-人颈部中枪AndIgota"G.S.W.,"totheneck.我需要救护车哦，天啊！-mgonnaneedIambos.-Oh,myGod!快点派救护车来，他失血很严重.very,veryfastbecausehe'sbleedingoutrealbad.快点派救护车！Ineedambosnow!柯瑞Corey.嘿！你叫什么名字？Hey!Whafsyourname,man?柯瑞，宝贝Corey,baby.baby.baby.柯瑞好的，柯瑞Corey.okay,Corey.我要你用力按住伤口Ineedyoutojustapplypressurerightthereonthatwoundforme,好吗，老兄？allright,man?尽量用力按住Pressashardasyoucan.好的Allright.啊有我在-宝贝，拜托站起来-Ah.Igotyou.-Baby,pleasegetup.该死！Damn!钥匙在哪？拜托，钥匙钥匙在哪？Where'sthekey?Comeon,key,key,key.where'sthekey.我得找到钥匙Ijustneedthekey.不、不张开眼睛，宝贝No,no,no,no,no.openyoureyes,baby.看着我1.ookatme.压紧了！Holdtight!拜托站起来！Pleasegetup!让开Moveaway.我要开枪射这扇门mgonnashootthedoor.该死！Damn!好，我先出去！Okay,mcornin'out!看着我，宝贝1.ookatme,baby.后退！Stayback!不！No!后退！后退Stayback!Stayback!Stayback!我来了Igothim!Igothim!Igothim!起来！Getup!我爱你1loveyou.求你别死，宝贝Pleasedon'tdie,baby.后退，我来救他Backup,Igothim.撑着点，柯瑞！Holdon,Corey!后退Getback.好了Allright可以了，进去吧You'reclear,goahead.拜托，让我去我丈夫身边Please,please,letmegobewithmyhusband.让我见见他1.etmeseehim.他们先帮他做检杳，好吗？They'rejustgonnacheckhim,allright?拜托告诉我他会没事-好的-Pleasetellmehe,sgonnabeokay.-Okay.他们先帮他做检查They'regonnacheckhim.奇云？Kev?你还好吗？Youalright?我没事mfine.好，发生什么事？Allright.Whathappened?一起两名犯人暴♥力♥砸橱窗抢劫的案件，变成双尸命案Aviolenttwomansmash-and-grabturneddoublehomicide.第一名被害者在我赶到前Thefirstvictimhadsustainedaprettyheavybeating就已经被痛殴一顿evenbeforeIpulledup.身份是老板佐治伯顿"I.D.'d'rhimasthestoreowner,GeorgeBurton.死于颅骨骨折Hediedfromaskullfracture一名犯人把他的头砸到柜台上afteroneoftheoffenderssmashedhisheadonthecounter.第二名被害者Secondvictim,柯瑞韦斯布禄死于颈部枪伤CoreyWestbrookediedfroma,G.S.W."totheneck.两名犯人都穿全身黑，从后门逃走了boththeOffendersfledoutthebackinallblack.后面的巡警说，有一名目击证人Patrolbacktheresaidtheyfoundawitness看到犯人逃跑，黑色吉普车，没有车牌thatsawtheoffendersfleeingblackJeep,noplates.已经发出全境通告"BOLO,sout.里面有摄影机吗？Anycamerasinside?有，本来里面有，但是被犯人砸碎了Yeah,therewerecamerasintherebuttheOffenderssmashedthemout.沙展，我知道这是一起抢劫凶杀案Sarge,Iknowthisherearobbery-homicide但是我们必须接下这个案子butwegottatakethis.嗯，是我们的了Nah,it'sours.好的，让监识组仔细搜直现场AllrighthaveForensicslickthescenedry.走吧，去跟所有目击证人谈谈1.et'sgo.Talktoeverywitness.好的Allright.嘿Hey.死者的妻子交给你？Yougoodtotakethewife?好，交给我吧Yeah.Igother.好的Allright.当时我们在窗边看项链，然后Wewerelookingatnecklacesbythewindowand.嗯Mm-hmm.出现撞击声，他们在里面.therewasthissmash,theywereinside.老板不肯交出保险箱的密♥码♥Theownerwouldn,tgivethemthecombinationtothesafe,所以他们打他sotheyhithim.他们对着我们大吼，拿走我们的钱包Theyscreamedatus,andtookourwallets.然后你就来了andthenyouarrived.他们把你们的钱包拿走？Theytookyourwallets?他们说要是我们报♥警♥Theysaidifwecalledthepolice他们就按着驾照来找我们thattheywoulduseourlicensestofindus.好的Okay.好Okay.我们本来不该在这里的Weweren'tevensupposedtobehere.你们本来不该在这里Youweren'tsupposedtobethere.那是什么意思，韦斯布禄太太？WhatdoesthatmeanMissWestbrooke?我们只是路过Wewerejustwalkingby.然后我看到橱窗里的项链andIsawthenecklacesinthewindow.他还要在那里躺多久？howmuchlongerishegoingtobehere.为什么他们不把他移走？Whyhaven'ttheymovedhim?等他们确认完所有证据后就会把他移走Assoonastheydoneclearingeverythingforevidence.我不想看他躺在那里Idon'twanthimhere.我懂1understandthat.我知道你很难受，但是我们快好了Iknowthisishardbutwe'realmostdone.你能描述犯人的长相吗？你有看到肤色吗？Canyoutellmeifyousawanyfaces?Didyouseeanyskin?那类的资讯？Anythinglikethat?没有No.没有，我什么都没看见No,Ididn'tseeanything.听着，我不想再跟你谈了1.ook,Idon'twanttotalktoyouanymore,我只想跟我丈夫待在一起Ijustwanttogobewithmyhusband.好的Okay.先生不，你不能抱歉-Sir.-No,youcan,t.msorry.那是我丈夫.That'smyhusband.that'smyhusband.先生Sir.你好吗？我是情报组的阿特沃警官Howyoudoin,?OfficerAtwaterwithIntelligence.你是要进去检查尸体吗？Areyougoinginsidetoinspectthebodies?监识组刚刚处理完Forensicsjustcleared.你有初步结论了吗？Haveyoucompletedyourpreliminariesalready?有Yes.关于柯瑞韦斯布禄颈部的枪伤Igotonequickquestionaboutthat"G.S.W."totheneck,我有个小问题CoreyWestbrooke,如果我们及时赶到，他能活下来吗？ifwehadreachedhimimmediately,wouldhehavesurvived?我无法给出官方回答Ican'tanswerthatwithauthority.嗯，我知道，是我私下问的，先生Yeah,Iknow.Butit'snotfortherecord,sir.影响存活的因素有上千种Thereareathousandfactorsthatcouldaffectsurvival.我明白Iunderstandthat.就你我私下说It,snotfortherecord.他还是有可能在送医过程中失血过多身亡Hemaystillhavelostthesameamountofbloodintransport.好的Okay.但如果失血的情况迅速缓解Butifthebloodlosswouldhavebeenlessenedimmediately,在伤口上施加压力呢？pressurewouldhavebeenappliedandheld?如果我早点赶到他身边，他能活下来吗？IfIhadgottentohimsooner_wouldhehavesurvived?能Yes.他或许能活下来Hemayhavesurvived.调查后有找到摄影机吗？Wegetanycamerasfromourcanvass?有一台Yeah.One.对街有一台隐藏式摄影机，金正在处理Therewasacovertacrossthestreet.Kimisworkingitnow.很好Okaygood.还有什么？Whatelse?全境通告没有结果，吉普车太多Nopopsonthe"BOLO."Jeepwashot.监识组那边还没有消息Nothingyetfromforensics.好，那弹道分&hearts淅♥呢?Allright.Ballistics?嗯，这里有一些线索Yeah,wedohavesomethingthere.现场发现的子弹与两周前Slugsfoundatthescenematchaweapon一起手♥机♥店抢劫案中的凶器吻合usedinacellphonestorerobberytwoweeksago.也是相同的作案手法，两名犯人性别身高一样Detailsmatchouroffenders*"M.0."Twooffenders,samestats.闯进来，砸碎衡户和摄影机.camein,smashedwindows,cameras,拿走大家的证件，能抢的全都带走took,I.D.'smandgrabbedeverythingtheycouldcarry.听起来就是他们Thatsoundsgood.只是抢劫凶杀组对凶手是谁毫无头绪ExceptRobbery-Homicide'sgotzeroonthem.好，那被害者呢？Alright,whataboutourvictims?佐治伯顿，45岁，未婚，没有小孩，没有前科GeorgeBurton,forty-five,nokids,nevermarried,nopriors.十年前从前老板手中买♥♥下这间店Boughtoutthepreviousownertenyearsago.嗯Huh.另一名是柯瑞韦斯布禄Otherone.CoreyWestbrooke,37岁thirty-seven.太太是特蕾莎韦斯布禄MarriedtoTeresaWestbrooke.有一个小孩，庄拿芬韦斯布禄，16岁Onekid,JonathanWestbrooke,sixteenyearsold.他们都没有前科Noneofthemhavepriors.对街的隐藏式摄影机有些线索Gotsomethingoffthecovert"cam"fromacrossthestreet.好的Okay.摄影机拍到抢案的开始Cameraclockedthestartoftherobbery.好的Okay,so.这是那家店外面.showstheoutsideofthestore.这是特蕾莎和柯瑞韦斯布禄Here'sTeresaandCoreyWestbrooke.两名犯人出现Herecomesouroffenders.特蕾莎看着犯人的脸NowTeresalooksrightintotheoffender'sface.一秒后他拉下面罩，然后打碎玻璃Asecondlaterhepullshismaskdown,and.andsmashestheglass,但是那时候，特蕾莎有看到其中一人的脸butrightthere,Teresasawoneoftheirfaces.她对我说谎Sheliedtome.嗯Hmm.韦斯布禄太太，我是奇云阿特沃警官MissusWestbrooke,OfficerKevinAtwater.你还好吗？Howyoudoin'?有什么事吗？What'sgoingon?希望你现在方便说话1hopeIdidn'tcatchyouatabadtime.我只是想再问你几个问题IwasjusthopingIcouldaskyouafewmorequestions.我已经【可答你所有问题rIalreadyansweredallyourquestions.是的，女士Yesma'am.你是回答了Yes,youdid.但有时候在创伤事件后Butsometimeswehavemuddyrecollectionsimmediately我们的记忆会变得模糊afteratraumaticevent.所以需要做第二次讯问So,ithelpstore-interview.我能进去跟你谈谈吗？IsitokayifIstepinsideandwetalk?我家人在这里I.Ihavefamilyhere.我不想让我儿子难过1don'twanttoupsetmyson.明白Understood.那你来警局会比较自在吗？Wouldyoubemorecomfortableatthedistrict?不会No.你要问什么就问吧Justaskwhatyouneedto.我知道我已经问过你这个问题IknowIaskedyouthisquestionalready,不过你有看到犯人的脸吗？butdoyouthinkyousawanyoftheoffenders*faces?他们都带着面罩Theyworemasks.但在抢劫发生之前，你有看到谁的长相吗？Butbeforeoraftertherobbery,didyouthinkyousawanyfaces?没有No.韦斯布禄太太So,MissWestbrooke,你应该要知道，我们有抢劫前的录影whatyoushouldknowisthatwedohavefootagefrombeforetherobbery.看上去你有看到某个人Anditlookslikeyousawsomebody.不，我没有No,Ididn't.我知道你很害怕1knowyou'rescared.我知道你的驾照在他们手上Iknowtheydohaveyourlicense,但我们可以在你们家外面留一辆巡逻车butwecanleaveadetailsquadcarrightoutside确保你和你家人觉得受到保护tomakesurethatyouandyourfamilyfeelsprotected.就像你保护我丈夫那样？1.ikeyouprotectedmyhusband?我看到了你当时有选择Isaw.youhadachoice.你本来能及时赶到他身边Youcouldhavegottentohimintime.但你选择去帮另一个人Butyouwentfortheotherman.你为什么去救他而不是救柯瑞？WhydidyougotohiminsteadofCorey?为什么？Why?妈？Mom?一切都好吗？Iseverythingokay?一切都好，宝贝Everything'sfine,baby.我什么都没看到Ididn'tseeanything.当时有一道强光Therewasaglare.我什么都看不见Icouldn'tseeanything,111射谢Thankyou.嘿Hey.特蕾莎那里有问出什么吗？YougetanythingfromTeresa?嗯，我正要去找你，沙展Yeah,yeah,Iwasactuallyjustabouttocomefindyou,Sarge.她声称她看到一道强光Um,sheclaimsshesawaglare.没看到任何人的脸Couldn,tmakeoutanybody'sface.所以她说谎So,shelied.她很害怕Well,she,sscared.她刚失去她丈夫，还有个孩子Justlostherhusband,she'sgotakid,犯人知道她住在哪theoffendersknowwhereshelives.嗯，我们可以派巡警去守着他们家Okay,well,Wecansendpatroltositontheirhouse.让她有安全感Makeherfeelsafe.我已经派警♥察♥过去守着了Alreadygotdetailsittingonit.但我们最好派其他人去跟她谈Butwemightwanttosendsomebodyelsetogotrywithher.也许会有机会问出来Theymighthavebetterluck.她怪罪我Sheblamesme.怪你什么？没人能打破那扇玻璃门Blamesyouforwhat?Imean,nobodycouldgetthroughthatglass.不是那样的，沙展Wasn'treallylikethat,Sarge.呃在门关上前Um.Therethismomentbefore.有那么一刻wherebeforethedoorclosed,我有机会到柯瑞身边，但我去找另一名被害者IprobablycouldhavegottoCorey,butIwentfortheothervictim.嗯Huh.我也不知道为什么Noideawhy.嘿Hey.抢案有线索了Gotahitontherobbery.我的线人传来消息，说皇家当铺出现一只表My,C.I,"gotwordthatawatchthatshowedupatRoyalPawn.金色的伯爵Yellow-goldPiaget.符合失窃的珠宝Matchforourstolenjewelry.他们一大早就开门Theyopenrealearlyinthemorning.好的，很好Okay,good.好，叫伯吉斯去特蕾莎那里一趟Allright,getBurgesstotakearunatTeresa.明天跟亚当去当铺查查HitthepawnshopwithAdamtomorrow.是的，长官Yes,sir.-我不卖♥♥赃物-我知道东西在这里"Idon'tsellstolenmerchandise.-Iknowthatit'shere.谁卖♥♥给你的？Whosoldittoyou?我没办法告诉你没发生过的事Ican'ttellyousomethingthatneverhappened.不在我这里Idon'thaveit.嘿，你要去哪？Hey,whereyougoing?嘿！嘿！别碰那个Hey!Hey!Hey!Hey!Don'ttouchthat.哇！住手！你在干嘛？Whoa!Whoa!Whoa!Stop!Whatareyoudoing?跟你一样不合作啊mdoingexactlywhatyou,redoing,mnotcooperating.因为死了两个人Becausewegottwodeadbodies而你似乎觉得我们在玩游戏anditseemslikeyouthinkweplayin'games.但我们不是Butwe'renot.我要把这里的东西全都拿去盘点lltakeeverythinginhereintoinventory,因为在我看来这些全都是赃物becauseitalllooklikestolenmerchandisetome.这些我都有收据Well,Igotreceiptsonallofit.就算你有收据Youcanhaveasmanyreceipts不代表这些不是赃物asyouwantbutthatdon'tmeanthatit'snotstolen.我们还是要拿去盘点清查Westillgottotakeitinandclearit.他不能这样做，对吧？Hecan'tdothis,right?那个偷来的表是谁卖♥♥给你的？把名字说出来Whosoldyouthestolenjewelry?Justgiveusaname.就这么简单It'sthatsimple.我们要的只有名字That'sallweneed.哇！你能住手吗？别翻了！Whoa!Wouldyoujuststop!Stop!来啊，你来阻止我啊Goahead.Tryandstopme.我看你敢不敢Idareyou.我不认为你想那么做Idon'tthinkthat,swhatyouwant,man.我这里没有摄影机Idon'thavecameras.也不知道他们的名字1don'tgetnames.你有眼睛，不是吗？Yougoteyesdon,tyou?来卖♥♥表的是个白人Guywhosolditwaswhite.身高大约六尺，160磅Maybesixfeet,bucksixty.年龄？特征？有刺青吗？Gotanage?Definedfeatures?Tattoos?他戴着帽子Hehadahaton.还有什么？Whatelse?他脖子上有个刺青Hehadatattooonhisneck.看起来像是带刺铁丝网之类的1.ookedlikebarbedwireorsomething.1射谢Thankyou.该死Damn.有带刺铁丝网刺青的白人还真多There'salotofwhitedudeswithbarbedwiretattoos.可以用持械抢劫和袭击缩小范围Wecannarrowitdownwitharmedrobberyandassault.嗯Uh-huh.嘿，你刚才在里面时.Hey,so,uh,thatinthere.怎样？What?要是我们不对他施压，他是不会开口的Thatmanwasn'tgonnatalkifwedidn'tpresshimhard.你知道的Youknowthat.好的，我筛出12个人Alright,1gottwelvehits.嗯，我这边有八个Yeah.Igoteight.好的Allright.我们拿这些人去问老板吧1.et'srunthembytheowner.全市所有单位看他能不能认出来-Allunitsonthecity-wide.-Seeifhecanmakean,I.D,"-玫瑰金珠宝店.等等-Armedrobberyinprogress.-Holdup.发生持械抢劫，在珠宝商街.atRoseGoldJewelers,JewelersRow.报案人说两名蒙面武装犯人Callerstatestwomasked,armedoffenders,打碎了商店入口的窗户shatteredthefrontwindows.是他们That'sthem.是他们，他们又出来犯案了That'sthem.They,rehittingagain.5021大卫，我们过去处理，我们在那附近Fifty-twenty-oneDavid,we,reresponding,we'reclosetothat.支援我们Holdusdown.收到，5021大卫，这就派人支援CopyFifty-twenty-oneDavid,holdingyoudown.让开，快让开！Getouttheway.Getouttheway!所有人出去！出去！Everybodymoveout!Moveout!他们开枪打中一名女士！正在打劫这个地方！Theyshotalady!Theyshotaladyandthey'rerobbingtheplace!5021大卫，报案是真的Fifty-twenty-oneDavid,thecall'sbonafide.我们在现场，我们要进去了We'reonscene,andwe,regoingin.收到，5021大卫，支援在路上CopyFifty-twenty-oneDavid,backupenroute.尸体！Body!5021艾达，现场一人死亡Fifty-twenty-oneIda,Igotone"D.0.A.,r收到Copythat.-准备好了吗？-嗯-Youready?-Yeah.站住!Stop!让开！Outtheway!5021大卫Fifty-twenty-oneDavid,两名蒙面犯人沿着麦迪森大街的小巷向东逃逸！IgottwomaskedoffendersgoingeastbounddownthealleyoffMadison!芝加哥警署！站住！Chicago"P.DJ,'Stop!这个家伙交给我Igotthisguy.交给我！掩护我！Igoth
