ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第四集完整中英文对照剧本.docx

各位，这位是DerrickGibsonEverybody,thisisDerrickGibson.大家尽量别把他吓跑Trynottoscarehimoff我想很难有什么事能把我吓得Well,1doubtanythingcouldscareme放弃全市最棒的分局之一outofoneofthebestfirehousesinthecity.ATF又有一件纵火案IhaveanotherarsoncasewiththeATF.在我回来前照顾好第三小队TakecareofSquad3,tilIgetback.我会毫不犹豫找你负责带队TherewaszeroquestionwhoIwasgoingtoleaveincharge.我们花了六个月It'staken6monthsforus才尝试重新建立对彼此的信任toeventrytobuildbackanykindofrealtrust让我证明给你看我能处理这种案件1.etmeshowyouIcanhandleacaselikethis处理完就回到你身边andthencomebackhometoyou.正当我觉得我们有点火花时AndjustwhenIthinkwegotsomegoodenergygoing,你就拒我于千里之外you.youicemeout.你想离开这里吗Youwanttogetoutofhere?你好，CarverHey,what'sup,Carver?早安Goodmorning.你好Hello.我去看看Gibson在煮什么mgonnagoseewhatGibsonhascookingupinthere.-很香-好-Smellsprettygood.-Cool.一会里面见了Seeyouinthere.怎么了What?你跟他上♥床♥了Yousleptwithhim.跟CarVer?才没有WithCarver?No.False.我怎会WhywouldI.好吧Okay,fine.我们确实上♥床♥了，但那没什么Itdidhappen.Butitwasnotabigdeal.就那么一次Itwasaone-timehookup.很有趣的一次Averyfun,one-timehookup.就这样Andthat'sit.我是认真的No,Iamdeadserious.我现在不想谈感情，你知道的Iamsonotonthemarket,youknowthat.吃早餐吧Breakfast?确实很香Itdoessmellgood.你好Hey!代理副队长JoeCruzActingLieutenantJoeCruz!重回领导位置的感觉如何So,howdoesitfeeltobebackatthehelm?非常好Prettydamngood,actually.而且不只是因为副队长的福利Andnotjust'causeofalltheperks.那是Oh,hey,isthat.Casey和Brett的喜帖吗CaseyandBrett'sweddinginvitation?对Yeah.你选哪个主菜So,whatentreedidyougowith?我选牛扒See,Iwentwiththesteak,因为牛扒绝不会出错'causeyoucannevergowrongwithsteak.你觉得他们用纸做的那玩意怎么样Andwhataboutthethingthattheydidtothepaper?很高明吧Thatwasprettyclever,right?是啊Yeah.我要Hey,Igotta.去吧Oh,yeah.Go!好好享受你的办公室Enjoyyourquarters!很棒的早餐选择，GibsonOh,solidbreakfastchoice,Gibson.第一次站烤台Firsttimeupatthegrill,当然要拿出最好表现gottabringmy'A'game.Severide不在的日子怎么样Sohow'sitbeenwithoutSeveride?你看腻地&hearts产♥节目了吗Areyousickof'ThePropertyBrothers'yet?永远也不会腻Never.还可以It'sfine.我们互传很多短讯，每晚聊天Youknow,we'vebeentextingabunchtalkingeverynight.但是But.只是It'sjust.他一直考虑在适当时机he'sbeenkickingaroundthisidea去火灾调查办公室做全职ofmovingtoOFIfull-timeatsomepoint.当他准备好翻开下一篇章时Youknow,whenhe'sreadyforthenextchapter.我很支持他，当然了Andmallaboutit,ofcourse.那里的工作安全多了It'swaylessdangerous.不必出差hewouldn'thavetotravel.又还在芝加哥消防局的大家庭里he'dstillbeintheCFDfamily.我能想象他指挥火灾调查办公室Yeah,Imean,IcantotallyseeSeveriderunningOFI.对吧Right?那会很棒Imean,itwouldbeamazing.但我想太远了Butmgettingaheadofmyself.他根本都还没回来Imean,he,snotevenhomeyet看看是谁来了Hey,lookwhoitis!看看这孩子1.ookatthisone.这位小女孩怎么来了What'sthelittleladydoinghere?保姆昨晚9点传短讯给我Thesittertextsmeat9o'clocklastnight说她无法再工作了totellmethatshecan'tworkanymore.就这样，连个解释都没有Justlikethat,noexplanation没办法在早一晚找到人接替我leavesmewithnoovernightcoverage也没人送Julia去托儿所andnoonetotakeJuliatodaycare.-噩梦一场-好"It'sanightmare.-Okay.辞职的念头持续Thegreatresignationcontinues.副区长，你有收到我的信息吗Chief.Didyougetmytexts?只有这次值班会这样，最多两次It'llonlybeforoneshift,2max.我已经打给1haveabunchofcallsgoingout很多人了别担心-toalotofpeople.-Hey.51分局在你收养Julia时就说了51toldyouthey'dhaveyourback我们会支持你的，对吧whenjuliacamealong,right?谢谢Thankyou.51号♥消防车、81号♥云梯车Engine51,Truck81,-61号♥救护车-留一点给我-Ambo61.-Savemesome.-好-疑似结构失火-Okay.-Possiblestructurefire,西32区1290号♥1290West32Place.Cruz在这里，对吧Cruzisheresomewhere,right?对，他去做网上训练几小时Yeah.He,sonsometrainingzoomforafewhours.但我们会帮你Butwegotyou.对吧？TonyRight,Tony?来自后面车♥库♥It'scomingfromthegarageintheback.Gibson,拿一个灭火器Hey,Gibson,grabanextinguisher.收到好-Copythat.-Allright!我就在你后面，KiddRightbehindyou,Kidd!走吧1.et'sgo.别管了，女士Oh,leaveit,ma'am.交给我们处理吧Wegotitfromhere.谢天谢地Oh,thankGod.走，我们离开这里Comeon.Let'sgetyououtofthere.走吧Comeon.走吧Comeon.Gibson,灭火Gibson,hitthatfire!Carver、MouchCarver!Mouch!找气阀1.ookforagasvalve!我去里面找llcheckinside.退后Stayback.搞定了,MouchGotit,Mouch.快去Comeon.好，送水Allright.Sendthewater!你还好吗Youokay?还好，谢谢Yeah,thankyou.刚刚真的很可怕Thatwassoscary.那部热水器再烧一下就可能爆♥炸♥Anotherminuteandthatheatercould'veturnedtoshrapnel.你知道会是什么引起的吗Doyouhaveanyideawhatcouldhavestartedit?毫无头绪No.No,clue.整天都没人来，就我所知Noone'sbeenbackhereallday,asfarasI.你好Hi.你在那里做什么Whatareyoudoingdownthere?结束了吗Isitgone?Harper?Harper?我的天，过来Oh,myGod.Comehere.你怎么会在这里Whatareyoudoingouthere?你不是在地下室玩电子游戏吗IthoughtyouwereinthebasementplayingMinecraft.我不喜欢你讲电♥话♥Ididn'tlikeyouonthephone.HarperHey.Harper,我叫Stellamyname'sStella.你是真的消防员吗Areyouarealfirefighter?是.Yeah.刚刚的火势很可怕，对吧Andthatwasabigfireoutthere,huh?你知道为什么会起火吗Doyouhaveanyideahowitmighthavestarted?不别那样对她Hey,no.Don'tdothat.拜托，一看就知道她不开心Comeon.She'sobviouslyupset.这有可能只是一场意外Thiscouldhavebeenafreakaccident.这个车&hearts库♥有超过100件历史了Imean,thisgarageisover100yearsold.Harper,走吧，我们进屋里去Harper.Comeon,Let'sgetyouinside.再见，StellaBye,Stella.我猜起火点是这里mguessingitstartedhere.看起来是旧枯叶1.ookslikeold,dried-upyardwaste.这种物质很好烧Wouldn'thavetakenmuchtogetthatgoing.对，但也需要个引燃物.Yeah,butit'dtakesomething.或是某个人orsomeone.你认为是那个小女孩弄的Youthinkthelittlegirldidit.当时只有她在这里Shewastheonlyonebackhere.而且她妈妈的行为很可疑吧Andthemomwasactingprettyshadyaboutthewholething,right?她大概只是不希望孩子惹上麻烦吧Probablyjustdidn'twantherkidtogettingintrouble.换成Cindy也会那样护了心切的Cindywould'agoneallmamabearonyoutoo,probably.但你有几个小孩纵过这样的大火Yeah,buthowmanyofyourkidsstartedafirelikethis?你在说笑吗？他们全都做过Areyoukiddingme?Allof'em.Annabelle差点烧掉树屋Annabellenearlyburntdownthetreehouse.他们没一个人坐过牢Andnoneofthemwenttojail.目前还没有Yet.好，你们觉得呢Allright,sowhatdoyousay?收拾一番然后走人吗Youwannawashthisdownandgetoutofhere?好Yeah.Yeah,okay.好Okay.终于Finally.我们在这里砌个漂亮的长方形吧Allright,let,sbuildanice,tightrectanglerighthere.别靠过来，JuliaStayback,Julia.你们在做什么Whatareyouguysdoing?像消防员一样解决问题Problem-solvinglikefirefighters.她一直跑来跑去，我们只好造个笼Shewouldn'tstayputsowe,rebuildingacage.-是游戏区-我是说游戏区-Aplaypen.-Aplaypen,Imean.要是她用力拉包围物Andwhatifshepullsawallofcribbing东西倒在她身上呢downontopofherself?与其站在那边指指点点Well,howabouthelpingout你们不如来帮忙吧insteadOfbackseatbabysitting?不，抱歉，我没什么宝宝缘No.Sorry,babiesdon'treallydon'tlikeme.所以So.你们试过电视了吗Well,haveyouguystriedthetelevision?宝宝最爱看屏幕了Babieslovescreen-time.宝宝照顾得怎么样了How'sbabydutygoing,Squad?都在我们的掌控之中We'vegotitallundercontrol.那是什么Hey.What'sthat?Brett的喜帖Oh,Brett'sweddinginvitation.该死，我一直忘记回复Shoot.IkeepforgettingtoRSVP.你们有看到他们的折纸艺术吗Didyouguysseewhattheydidwiththepaper?很特别吧So,cool,right?是啊，看起来很棒Yeah.Itlooksawesome.很有Brett的风格It'sveryBrett.那其实是我的主意Thatwasmyidea,actually.总之，我找到一间看起来很不错的Anyway,Ialreadyfoundonethatseemedpromising所以应该很快就能解决问题so,msurellhaveitcoveredsoon.不过再次谢谢你Butthankyouagain如此宽宏大量，副区长forbeingsounderstandingaboutallthis,Chief.别想了Don'tgiveitanotherthought.还有别的事吗Wastheresomethingelse?确实有Thereisactually,yeah.Matt和我聊过了MattandL.we'vebeentalking,对我们而言.anditwouldmeansomuchtous,意义会无比重大theworldreally,如果能请你主持婚礼ifyouwouldofficiateourwedding.我知道这不是个小请求，但Iknow.It,sabigask,but.这是我的荣幸，SylvieIt'sabighonor,iswhatitis,Sylvie.我很乐意Yes,Iwouldlovetodoit.我们无法想象Thereisnooneelse还能请谁帮我们主持婚礼thatwecouldimaginebeinguptherewithus.谢谢你，副区长Thankyou,Chief.你还好吗Iseverythingokay?还好Yeah.失陪一下You'regonnahavetoexcuseme.我儿子在外面Mysonisoutside.Terrence?Terrence?不是，是我的继子JamesNo.Mystepson.James.JamesJames!你好Hey.你好Hey.你好Hey.过来Comehere.你该早点跟我说你要来的Youshouldhavetoldmeyouwerecomingintotown.我会把事情排开Iwouldhaveclearedmyschedule.这其实是很临时的决定，所以.Yeah.Itwaskindofalast-minutethingso.怎么了What'sgoingon?我不知道还能去哪里Ididn'tknowwheretogo.无论是什么事，孩子Well,msurewhateveritis,son,我们都能想到办法的wecanfigureitout,so.你有麻烦了吗Youinsomekindoftrouble?不是我Notme.是我妈妈Mymom.Shonda病了吗IsShondasick?她在牢里She'sinjail.不是她做的Shedidn,tdoit.她绝不会那么做，Dion陷害她Shewouldnever.Dionsetherup.-那家伙-说慢点，孩子-Thedude.-Backup,son.Dion是谁Who,sDion?她的老板Herboss.他在东兰辛开了一间俱乐部HeownsthisclubinEastLansing.我妈妈前阵子开始在那里工作Mymomstartedworkingthereawhileback,起初只是帮忙记账justdoingthebooksforhimatfirst.两个月前Thenacouplemonthsago,Dion说他要在加拿大温莎Dionsayshe,sopeningupanewspotoverinWindsor开一家新店inCanada.他开始要妈妈开他的货车Andhestartssendingmomupthere送酒吧补给品过去inhistrucktodropoffbarsupplies,她根本不知道她带了什么回来like,shehadnoideawhatshewasbringingback.告诉我发生了什么事，JamesJusttellmewhathappened,James.边境巡逻队在货车上找到BorderPatrolfound50,000Fentanylpills五万颗芬太尼stashedinthetruck.我知道I.Iknow.那是很严重的走私罪行That'sabig-timetraffickingbeef.而Dion.AndDion.他请出色的律师he'sgotthisfancylawyerand.但没人替妈妈辩护she'sgotnobodyonherside.只有个公设律师1.ike,justapublicdefender对方一直要她接受认罪协议who'sleaningonherhardtotakeaplea.认罪协议的内容是什么Whatkindofdealaretheytalking?如果她认罪，就要服刑三到五年Ifshetakesit,she'lldo3to5years.我大概知道谁能帮忙，一个律师IthinkIknowsomebodywhomightbeabletohelp,alawyer.他很清楚这个世界的游戏规则Heknowsthiswholeworldinside-out.我要找MikeKnowlesMikeKnowles,please.好了That'sit.要我们从外侧破坏吗Doyouwantustoforceitfromtheoutwardside?副队长1.ieutenant?对，一人从外侧施力Yes.Onemanforce,outwardside.MouchHey,Mouch,你看到那女孩袖上烧焦的洞了吧yousawthatburnholeonthegirl'ssleeve,right?看到了Yeah.那件羽绒外套很可能救了她Thatbig,puffyjacketprobablysavedher她才不必去烧烫伤外科atriptotheburnward.我就是为此心烦That'swhat'sbuggingme,感觉上那个洞不像是今天烧的actually.is.itdidn'tlooklikethatholehappenedtoday.你有留意到外套磨损的情况吗Didyounoticehowthefabricwasfrayed?还有内侧的棉絮都脏了Andhowtheinsidethebattingwasalldirty.外套要变成那样需要一段时间Itwouldtakeawhileforittogetlikethat.你认为车♥库♥那场火So,youthinkingthegaragewasn'tthefirsttime不是她第一次这么做？shedidsomethinglikethis?我不知道Idon'tknow.爱纵火的女孩很罕见Girlfirebugsareprettyrare.防火学院是这么教的That'swhattheytaughtusattheacademy,anyway.有次我接获报案，一个17岁女孩Ihadacallonetimewherea17-year-oldgirl放火烧了她男友的车setherboyfriend'scaronfire就在学校停车场上rightintheschoolparkinglot.一定有什么方法能让我们知道There'sgottabesomecleverwaythatwecansee车♥库♥失火到底是否单一事件吧ifthegaragefirewasjustanisolatedincident,right?有很多办法There'sabunchofways.守望相助、好市民、同个屋檐F'NextDoor.",Citizen.''One-Roof.1-什么-根据这上面写的-What?-Well,accordingtothis,过去一个月来there,sbeen3smallfires那女孩家两个街区内发生三宗火灾within2blocksofthegirl'shouseinthepastmonth.那绝非巧合Thatcan'tbeacoincidence.其中一宗就发生在上周Onehappenedlastweek.他们家隔壁的隔壁2doorsdown.要不是我忘了带手♥机♥回来拿1mean,ifIhadn'tforgottenmyphoneandcomeback,火势会持续烧，整栋房♥子都会烧光firemight,vekeptgoingandburnedthewholedamnhousedown.你认为是某人蓄意纵火？Andyouthinksomeonesetitintentionally?那不是自燃事件Itwasn'tspontaneouscombustion.你能猜到是谁吗Anyideawho?我没有确切证据Idon'thaveanyhardprooforanything.你认为是两户外的女孩做的？Youthinkthegirlacoupledoorsdowndidit?那孩子最近有很多问题Thatkid'sgotissueslately.整天发脾气throwingthesecrazytantrums,allthetime.我听到她妈妈试着让她冷静I'veheardthemomtryingtokeephercalm,但那可怜的女人已经无计可施了butpoorwoman'sattheendofherrope,youcantell.最近？'Lately?1她并非一直都是这样？So,shehasn'talwaysbeenlikethis?不是的这几个月才开始No.lastfewmonthsmaybe.我很确定失火那天，我看到那女孩AndmprettysureIsawthegirlmessingaroundhere在这附近乱搞onthedayofthefire,too.但你无法确定？Butyou'renot100percent?我很确定她在那里Shewasthere,forsure.但我无法告诉你们她在做什么1.Ijustcouldn'ttellyouwhatshewasdoing.谢谢帮忙，先生Thankyouforallyourhelp,sir.不用客气Yeah.你好Hey!你好，AliciaHey,Alicia,能和你简单聊一下吗couldwejusthaveaquickwordwithyou?抱歉，现在不方便Sorry.It'snotagoodtimetotalk.我们不会占用你太多时间Well,wewon'ttakeuptoomuchofyourtime.拜托，我们只想Please,wejustwantto.那是怎么一回事Whatwasthatabout?我不确定Notsure.但是那个邻居.Buttheneighbor.很确定是Harper放火烧他的篱笆prettyconvincedthatHarpertorchedhisfence.现在怎么办So,whatnow?也许找儿童保护服务来找妈妈谈？Maybewetrytogetchildservicesouttotalktothemom?在得到完整说词以前找儿福局来That'saseriousbombtodroponafamily有点太小题大作withouthavingthefullstory.没有法♥院♥命令或实质证据Andwithoutacourtorderorsomeactualevidence,儿童保护服务可能要等上好几周itcouldbeweeksbeforeCSD才会派人来actuallygetsaroundtosendingsomeoneouthere.我们要自己处理No.We'regonnahavetodosomethingaboutthisourselves.起诉档案和你在电♥话♥上说的相符Thechargingdocstrackwithwhatyousaidonthephone.她开的车登记在DionMoore名下ThevehicleshewasdrivingwasregisteredtoaDionMoore,密芝根州兰辛的夜店老板thenightclubownerfromLansing,Michigan.我做了点调查Ididsomedigging.这家伙前科累累Thisguy'sgotquitealittlerapsheet.袭击、行为不检、盗窃assault,disorderlyconduct,larceny,都是轻罪allmisdemeanors.还有-项非法持有罪名Plus,afeloninpossession,但看来那项无法定罪butitlooksliketheyweren,tabletomakethatonestick.那家伙听起来是个人♥渣♥Guysoundslikeanastypieceofwork.如果检控官不愿给ShondaIftheprosecutorisn,tofferingShondaabetterdeal更好的认罪条件forhercooperation,我猜Shonda手上没有myguessisthatShondadoesn'thavethegoodsDion犯罪的证据onthisDioncharacter.但无论如何Buteitherway,在这件案件里，把她当成唯一被告seemslikechargingherasasoledefendant我觉得实在太牵强ronthisisabigreachtome.你认为她有可能胜诉？So,youthinkshecanbeatit,then?我不知道，也许吧Idon'tknow.Maybe.但有一件事是肯定的Onethingfordamnsure,联邦法庭审判向来漫长又花钱isthatafederaltrialisalwaysalong,expensiveordeal.你准备好为你的前妻Areyoureadytogoonthatjourney.踏上这段旅程了吗foryourex-wife?其实不是为了她lt,snotabouther,exactly.是为了她儿子mthinkingaboutherson.以前我把那孩子视如己出地扶养TherewasalongstretchtherewhereIraisedthatboylikemyown.只要是能为他做的事So,whateverIcandoforhim,我都会尽力而为mgonnadoit好吧Okay,then.那我们放手一搏吧1.et'sgetintoit.不是很明显吗Isn'titobvious?答案是烟肉Theanswer'sbacon.是三只小猪It,sthe3LittlePigs.差不多吧Samedifference.Julia呢Where'sJulia?一分钟前她还在这里看电视的ShewasrighttherewatchingTVaminuteago.一分钟前？Aminute?Capp,她可能在一分钟内爬到街上Capp!Shecould'vecrawledintothestreetinaminute.也许不到一分钟Itmighthavebeenless.JuliaJulia?真是一场灾难Thisisadisaster.什么样的抢救队副队长WhatkindofaSquadlieutenant会派你们两个照顾宝宝putsyou2inchargeofababy?JuliaJulia?JuliaJulia?现在她有两个理由Nowshe'sgot2reasons不邀请我参加婚礼了tonotinvitemetothewedding!好，抢救队Okay,Squad.扩大搜索范围1.argeareasearch.CaPP去办公室，Tony去寝室Capp,bullpen,Tony,bunkroom.我去.lltakethe.第三小队、61号♥救护车Squad3,Ambo61.人员受困Persontrapped.西伯星路2131号♥2131WestPershingRoad.谢天谢地ThankGod.你们不知道她在哪里，对吧Youhadnoideawhereshewas,didyou?保护美国的安全KeepingAmericasafe.一号♥停车场24小时营业，便利停车很安静Prettyquiet.第三小队呼叫总部，已抵达现场Squad3toMain.We,reonscene.还有其他资讯吗Yougotanymoreinformationonthis?救命Help!谁快来帮忙Somebody,help!没事，我们找到伤者了Disregard.Wegot'em.-准备快速救援推车待命-收到-StandbywiththeRITcart.-Copythat.我去拿担架和急救袋llgrabthestretcherandthejumpbag.快Hurry!这边，帮帮我Overhere!Helpme!快帮我Helpme,please!当时他把购物袋放进车尾箱Hewasputtingthebagsinthetrunkand.我想踩刹车1meanttohitthebrakes但我大概踩成油门了butIguessIhitthegas.他还好吗Isheokay?让点空间给我们做事Here.Justgiveussomeroomtowork.你朋友叫什么名字What'syourfriend'sname?Bradley,他是我弟弟Bradley.He'smylittlebrother.好，我们会救你弟弟Allright.Yourbrother,singoodhands.BrettHey,Brett.你能爬进去检查他的生命体征吗T