Alert：MissingPersonsUnit《警戒（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

亲爰的朋友们Dearfriends,我们终F到达了itisherethatwefinallyarrive本次伟大旅程的attheveryheartandsoul核心与灵魂之处ofourgreatjourney.这里就是市场街“This.isMarketStreet!尽管在我于第四大道路口Though,muchhaschanged买♥♥了房♥子之后发生了很大变化sinceIownedahomeattheintersectionofFourth.但有件事没有变过Butonethingremainsconsistent年轻的伊娃因为卖♥♥布朗尼而变得非常富有youngAvasellsbrowniessorich以至于乔治国王thatKingGeorge都试图在没有相关规定的情况下对其征收税款wouldattempttotaxthemwithoutrepresentation.所以So.请上前各位好市民goforth,goodcitizens,来花钱品尝一下吧andspend!一如既往Asalways,你又给我带来了一天最大的客流本吉you'rethehighpointofmyday,Benji.甜点耶Ooh,dessert.我想吃布朗迪Iwantabiondie.我能买♥♥一块吗CanIhaveone?松露布朗尼是我的最爱Thetrufflebrownieismyfavorite.我们是不是在哪里见过DoIknowyoufromsomewhere?也许是在共济会会所Perhaps,uh,theMasonicLodge?不我没开玩笑No,mserious.你去过堪萨斯吗YoueverbeentoKansasCity?没有吧Idon'tbelieveso.那是Is.殖民地中的一个新城吗thatoneofthenewtownshipsamongstthecolonies?年轻的小姐Youngmiss,你知道市场街上还发生过什么吗doyouknowwhatelseoccurredhereonMarketStreet?我那著名的电试验Myfamousexperimentwithelectricity.爷爷你看我找到了什么Grandpa!LookwhatIfound!让我看看Oh,letmesee.真不错Oh,wow.That,snice.嫉妒吗没有Jealous?No.开玩笑呢Areyoukiddingme?杰森可以有自己的隐私Jasonisentitledtohisprivacy.他也可以有自己的朋友He,sallowedtohavefriends.我不是说我们要做点什么mnotsuggestingthatwerunthingsback,我就找人帮个忙而已djustbe,uh,callinginafavor.我很感激但我不I-1appreciatethat,butIdon't-等会儿Waitaminute.那房♥间应该是空的对吧Thatroomwasempty,right?对-你请人了吗Yep.-Didyouhire-?没有啊No.早上好Goodmorning.嗨Hi.粉色的是给你的巴蒂斯塔警监Pinkforyou,CaptainBatista.紫色的是给你阿迪巴约警探Andpurpleforyou,DetectiveAdebayo.呃叫我凯米就行Oh,uh.Kemi'sfine.不好意思你是msorry,whoareyou?海伦Helen-新来的法证学家yournewforensicscientist.我不记得有要求增派人手啊Idon'trememberrequestinganyadditionalpersonnel.是布劳恩警督派我来的IwasassignedbyInspectorBraun.所以是警督让你来的SotheInspectorputyouhere?我以为他告诉你了Ithoughthetoldyou.好吧Oh,well惊喜surprise!我喜欢惊喜Ilovesurprises.尤其是带着礼物的惊喜Especiallyonesthatcomebearinggifts.快打开看看Goahead,openthem.好我先来吧看看这是什么Yeah,hey,IIgofirst.Lookatthat.礼物啊嘿嘿"Ooh,gifts!"Heheh.这是Oh,isthis-um吉百利巧克力蛋ACadburyCremeEgg.可好吃了They'resogood.布劳恩警督说你喜欢蛋形物InspectorBraunsaidyouhaveathingforeggs,我不太明白为什么但Ididn'treallygetit,but我又一想送吉百利肯定不会错吧figuredyoucan'tgowrongwithCadbury.真不错非常感谢Theyarereallygood.Thankyousomuch.很高兴认识你海伦Nicetomeetyou,Helen.得打给警督问问IneedtocalltheInspector.你你忘了这个YouYouforgotthis!很期待跟你们共事Ilookforwardtoworkingtogether.好的Okay.如果你不打算停车买♥♥咖啡Ifyou'renotgonnastopforcoffee,那你就得带上咖啡yougottabringcoffee-这是搭档准则第一条that,s,like,Partner101.可不是我害咱俩迟到的1.ook,mnottheonewhomadeuslate.是但我也没说Youknowwhat?Itwasn'tmyidea咱俩一车走啊是你说的forustodrivetogether-thatwasyou.是因为布劳恩会盯着我们的Yeah,becauseBraun'sgonnabewatchingus.Allright?我们不能出错Wegottabeonpoint.所以现在就这样了是吗Oh,sothisisathing?你是怎么着So,whaareyou-你是我保姆吗还是You'relikemybabysitternow,or-?当然不是我是你的搭档Absolutelynot.No.myourpartner.除非你非得表现得像个宝宝Unlessyou'regonnaactlikeababy.行吧搭档Okay,"partner.,我一直在思考Ihavebeen马里茨汽车炸♥弹♥一案thinkingalotabouttheMaritzcarbombing-够别再说了No,pleasedon't.什么就别再说了"Pleasedon't,"what?这个叫马里茨的刚出去就被炸死了ThisguyMaritz,hegetsout,twosecondslater,kabloom?你都不会多想吗Thatdoesn'tmakeyouthink?会行了吧Yeah,itdoes,allright?但我想的是妮基ButmthinkingaboutNikki.好吗布劳恩说的很清楚了这案子归凶杀组了Okay?Braunwasclear.CasebelongstoHomicidenow.好吧所以不要再让她在新老大面前难做了Okay,sopleasedon,tputherinabadspotwithhernewboss.行吗就一次专业点别再提了Okay?Justforonce,beprofessional,dropit.你还让我专业点哈Mebeprofessional?对-好吧Yeah.Okay.就像在整个办公室里唱歌♥求婚一样那么专业吗singinganengagementinfrontofthewholeoffice?好吧首先我唱得很卖♥♥力Okay,one,okay-1wassingingmyassoff.行吧但这不是重点-好吧Yeah,that'sfine.That'snotthepointthough.-Okay,yeah.第二我跟人事部打过招呼了那多美好的一刻啊IcleareditwithH.R.Itwasabeautifulmoment.是挺美好啊Itwasabeautifulmoment!是个非常美好但一点都不专业的时刻Itwasabeautiful,unprofessionalmoment.好吧你开心就好Allright,ifyousayso.嘿凯米Hey,Kemi.很高兴你打来了Gladyoucalled,因为迈克正要给我唱小夜曲呢'causeMikeherewasabouttoserenademe.你还要对他求婚了吗Aww!Areyouproposingtohim,too?真不错一行了行了That'snice.Allright,allrightl看见没这就是不专业See?See?Unprofessional!承认吧Justadmitit!你们俩快到了吗Um,areyouguysclose?我们这里有个奇怪的事情We'vegotastrangesituationhere.你说本杰明富兰克林失踪了"BenjaminFranklin"ismissing?我不能撒谎Icannottellalie.我们的国父同事失踪了Ourfoundingfathercompatriothasdisappeared.我们是徒步殖民历史旅游公♥司♥的WeworkfortheWalkingHistoryColonialTourCompany.我是亚历山大汉密尔顿mAlexanderHamilton.我们中有些人特别严格Someofusareprettystrict不肯破坏角色aboutbreakingcharacter.可不是吗Youdon,tsay.本富兰克林今天BenFranklinbailedtoday在一次带队时突然失踪inthemiddleofoneofhistours,但这家伙真的特别敬业buttheguywasusuallyatotalpro甚至比这个乔治更醉心于自己的角色evenmoreintohischaracterthanGeorgehere.他绝对不会中途跑掉的Hewouldneverrunoutonajob.所以你担心他是出什么事了Soyou'reworriedsomethinghappenedtohim?我其实并不太了解这个人本身Ididn'tknowtheguybehindtheglasses就像我说的oranything,likeIsaid-大家都遵从于自已的角色hedidn'tbreaktheact,但他人很好比我们大多数人年纪大些buthewasnice-bitolderthanmostofus.我说不好Idon'tknow.就是他没回来这事儿真挺奇怪的It,sweirdhedidn'tcomeback.就是他没回来这事儿真挺奇怪的It'sweirdhedidn'tcomeback.汉密尔顿Hamilton?嗯嗯他会说唱吗Mm-hmm.Didherap?你可真搞笑Oh,you'rejustsofunny!就是在那个房♥间发生的吗Isthattheroomwhereithappened?别这样好吧Don'tdothat.-Okay.好吧那这案子是怎么回事Allright,sowhatwhatarewedealingwith?就是个老人家Wegotouroldguy,忘记吃药了所以搞晕乎了forgetstotakehispills,hegetsconfused?所以是起银色警报吗Wegota"SilverAlertnSituation?不是不止如此No,it's,Um,it,smorethanthat.这个人一直活在自己的角色里从来不出戏Thisguyneverbrokecharacter-like,ever.我们不知道他的名字Um,wedon,thaveaname,也不知道他的年龄letaloneverificationofhisage.我们派了制♥服♥警在该地区排查We'vegotuniformscanvassingthearea询问旅行团的人takingstatementsfromthetourgroup,但从各方面来看这个人就这公失踪了butfromallaccounts,themanjustdisappeared.格兰特警探DetectiveGrant.嗯Yeah?嗯Yeah?谢尔曼警佐SergeantSherman.我是海伦新来的法证学家mHelen,yournewforensicscientist这是什么职位鉴证人员吗Whatisthat-anevidencetech?妮基是DidNikki-布劳恩Braun.这是给二位外勤组的礼物Agiftforourteaminthefield,根据我读到的案卷WhO,fromthecasefilesveread-你们就跟阴阳一一样liketheYinandYang-代表着不可分割的矛盾representtheinseparablecontradictory.真不错也很合适That'sgood.It'sappropriate,too.一个白一个黑One'swhite.andone,sblack.好吧看看啊0kay.0h,lookatthat.我不是那个意思Oh,Ididn'tmeanto-旅游公♥司♥那边提供的信息没什么大用Thetourcompanyhadverylittleusefulinformation.他们有一个打不通的电♥话♥号♥码Theyhadadisconnectedphonenumber还有个邮政信箱地址andP.0.boxaddress.我们需要查一下本地医院和紧急救护部门Weneedtochecklocalhospitalsandurgentcare.收到Gotcha.这位本富兰克林的档案上写的真名是NameonfileforourBenFranklin理查德桑德斯is,uh,"RichardSaunders."你们这样是杳不到什么的Uh.you,renotgonnafindanything.好吧Okay.我前世的经历之一Oneofmypreviousexistencesinvolved就是和这位开国元勋averyphysicallygratifying有过一段肉体上的亲密关系relationshipwiththefoundingfatherinquestion.你那什么表情我说的是真的Fixyourface.Yes,itdid.好酷啊Soundscool.她这话什么意思Whatdoesshemean?她在前世跟本富兰克林She.played"hidethepickle"玩过“藏腌黄瓜”的游戏withBenFranklininapastlife我们的关系可不止是睡在一起这公简单Allright,wedidmorethanshareabed.当时Inthattime,我当时还接触到了Iwasexposed他其它的一些创意活动tosomeofhisothercreativeendeavors,包括他以笔名理查德桑德斯whichincludedwritingsthathepublished出版的文章underhispenname,"RichardSaunders."就是穷直理历书Asin,PoorRichard'sFarmingAlmanac-你们都不知道吗好吧anyone,no?Okay.所以我们这个假本富兰克林跟真本富兰克林SoourfakeBenFranklinisusingthesamepseudonym用了同一个假名吗astherealBenFranklin?他有时候会用理查德桑德斯Andhewouldoccasionallyuse,RichardSaunders"代指其它事情你明白我的意思吧torefertootherthings-youknowwhatmsayin'?她开玩笑呢吗Isshejoking?不是She'snot.虽然我们不知道这个人到底是谁Wemaynotknowwhothismanreallyis,但他失踪了所以我们的任务就是要找到他butheismissing,andit'sourjobtofindhim.他就是个上了年纪的导游He,sanelderlytourguide.能惹上多大♥麻♥烦啊Howmuchtroublecouldhebein?我们询问了所有本地医院So,wecheckedallthelocalhospitals找理查德桑德斯这个人forRichardSaunders.让我猜猜看Oh,letmeguess.你说的对什么都没查到是吧Youwereright,andthere'snothing?麻烦你费心了Iappreciateyouchecking.还有别的事吗Somethingelse?你好像很担心这个新来的鉴证人员海伦Youseemedconcernedaboutthenewevidencetech,Helen?所以我打了几个电♥话♥So,Icalledaround,发现她经常调岗and,um,shehasbeentransferredalot.尽管她有着完美的取证记录吗Inspiteofherspotlessevidentialintegrityrecord?她什么问题What'sherstory?技术方面很过硬但接人待物不行She'sgoodatscience,notsogoodatpeople.看上去她的个性Itseemsthatherpersonalityhasclashed和太多上级发生了冲突withtoomanysuperiors,都是同级调动andit'sallbeenlateralmoves.凶杀组风化组悬案组再到我们Homicide,Vice,ColdCase,tous.所以现在这烫手山芋抛给我们了吗Sowhat,she'sourproblemnow?嘿你我心里一样清楚Hey,youknowaswellasIdo如果被人打上难搞女人的标签thatthelabelofa"difficultwoman"对事业的影响有多致命canstifleacareer.也许她只是需要个合适的导师Maybeshejustneedstherightmentors.我好自豪J*'IamsoproudJ*如果能让JIfIallowedJ家族骄傲作为我的指导JMyfamilypridetobemyguideJ我好自豪JIamsoproud./我还是坚持我的看法IstandbywhatIjustsaid.如果能让-行JIfIallowed/-Yeah.如果能让-行JIflallowedJ-Yeah.巡警那边有发现IgotsomethingfromPatrol说这失踪的本富兰克林把这钥匙扔给了一个小孩SaidourmissingBenFranklintossedthiskeytoakid,所以上面可能有他指纹sotherecouldbeprintsonit.让埃塞尔默曼看看HaveEthelMermantakealook.好-谁Okay.Who?别别问了Justdon't,don'tdon'tworryaboutit.好吧你好Oh.kay.Hi.嘿有什么发现吗Hey,whatdoyougot?这东西肯定经过很多人的手Everyoneandtheirbrothermust'vehandledthisthing因为这上面有好多部分指纹要分辨becausevegotdozensofpartialstosortthrough.你还挺开心的吗Areyouhappyaboutthat?这其中有一种真菌Thereisafungusamongus!钥匙上那些小斑点是一种叫做Thoselittlespecksonthekeyarefromastrainofblackmold黑葡萄穗霉的黑霉calledStachybotrysatra,它本身不包含什么信息which,byitselfisn'ttooinformative,因为有毒霉菌可以在任何sincetoxicmoldcangrowanywhere水质不洁净的地方生长wherethere,swaterdamage.但这把钥匙But,thiskey-大多数中古钥匙都是铜制或者铁制.mostskeletonkeysarebrassoriron,但这把钥匙是青铜制成butthiskeyismadeofbronze,看到这个简单的双齿设计r吗andseethesimpledouble-toothdesign?怎么了Yeah?是病房♥钥匙It,sawardkey,常见F18世世纪末的建筑commontobuildingsfromtheIate-1700s.所以我们要找的是个Okay,sowe'relookingfora.殖民时期的建筑colonial-erabuilding还有黑霉问题.withablackmoldproblem.天Oh,geez.怎么了What?本富兰克林的贵格会会议室BenFranklin'sQuakerMeetingHouse-几十年前被改建为寄宿学校itwasconvertedintoaboardingschooldecadesago,近几个月andhasbeenshutdown因黑霉问题而关闭formonthsbecauseofblackmold.看起来是个藏身的好地方1.ookslikeagoodplacetohideout.是的Yep.Uh二位-怎么了Guys?Yeah?那所学校一小时前被烧毁了ODENwEustnmtMoaBwtheschoolburneddownanhourago.好我叫上杰森一起过去AllrightllgrabJasonandheadover.好-祝好运Allright.Goodluck!干得漂亮海伦Nicework,Helen.谢谢能问你件事吗Uh,thanks!CanIaskyousomething?行呀问吧Yeah.Sure.你听说过隐性记忆症吗HaveyouheardOfcryptomnesia?是种内隐记忆现象,It'sanimplicitmemoryphenomenon)人们会错误把一个念头wherepeoplemistakenlyattributeathought,想法或者经历当做是自己的东西idea,oranexperienceastheirown-这是一种精神疾病amentalcondition.你是想说Areyousuggesting我的前世是一种精神疾病吗thatmypastlivesare"amentalcondition"?这这听起来不太好That.thatsoundedbad.有点1.ittlebit.给你个提示Youknow,justatip-大多数人至少会过个一周才说我疯了mostpeoplewaitatleastaweekbeforetheycallmecrazy.该死Damn.好吧这里有助燃剂的痕迹Okay,well,wegotsomeacceleranthere.所以应该是有预谋的So,kindofalay-up.绝对是纵火It'sdefinitelyarson.这里有股轮胎厂的味Smellslikeatirefactoryinhere.那是什么乳胶吗Whatisthat?Latex?这些导游很投入啊Thesetourguideskindagoallout,right?化妆假发Makeup,wigs增肥装吗Fatsuit?就是这些Thereyougo.这些都装起来拿去给新来的女孩验验Weshouldbagthatupforthenewgirl,看看她能不能找出蛛丝马迹seeifshecanpulltrace.问一下哈CanIaskyou-你觉得新来这姑娘怎么样urn,whatdoyouthinkaboutthenewgirl?你不是要跟她约会吧You'renotdatingthenewgirl,allright?再说了她的风格你承受不来Besides,youcan'thandlehershowtunes.我没想跟她约会I-1don,twanttodatethenewgirl.好吧她属于那种高中时候Okay?That'sthegirl,inhighschool,你为了拿A作弊看她卷子的女生youcheatedoffherpapertogetan',A."她人很好Well,she,sverysweet.给了我彩虹糖呢ShegavemeSkittles.我没拿到彩虹糖1didn'tgetSkittles.那是你不配Yeah,well,youdon'tdeserve,em.没毛病Fairenough.嘿我有发现Hey,Igotsomething.什么啊烧焦的床垫吗What,acharredmattress?不是小心No.Watchout.能借我用下吗Canweborrowthat?我当年可是Foundalotof在床垫里发现了不少藏的违♥禁♥品♥呢hiddencontrabandinmattressesinmyday.一堆照片Wegotphotographs.见了鬼了Well,llbedamned.所以现在我们不仅要这位神秘的开国元勋Hmm.Sonowwehaveamysteryfoundingfather还要找个神秘女人吗andamysterywoman?这张照片不够清晰没法进行面部识别Thephotoisn'tcleanenoughforfacialrecognition.我试过各种数据库和社媒一无所获Itrieddatabasesandsocialmedia-nothing.贵格公学校呢AndtheQuakerSchool?抱歉久等了Sorrytokeepyouwaiting-咱们打印机的彩色墨水用完了ourprinterranoutofcoloredink.这些都是火场的调查结果吗All-Allthisfromtheburnsite?我查得很彻底的是啊mthorough.Yeah!你上学那会肯定是全A学生吧Ibetyougota11',A"sinschool.Right?我从部分凝固的1pulledaprintoff紧身衣上提取到了指纹thepartiallycongealedbodysuit.你们翻到最后一页Ifyoufliptothelastpage-好-好Okay.Okay.本杰明富兰克林真名是欧文马洛伊Uh,BenjaminFranklin,hisrealnameisOwenMaloy.他是北费城Mm,anold-schoolenforcer爰尔兰黑帮的老派杀手fortheIrishMoboutofNorthPhilly.前科累累He,sgotabunchofpriors并在其他卜几起案件中都遭到怀疑andwasaP.OIinadozenothercases,看起来20年前他就butitlookslikehefelloffthegrid销声匿迹了20yearsago.当时爱尔兰黑帮发生过政♥变♥TherewasabigpowershiftintheIrishMobaroundthen.也许他是叛逃了呢Maybeheratted?这就能解释为什么Itwouldexplainwhy欧文想消失Owenwouldwanttodisappear并用假身份躲起来andhideoutunderafakeidentity.好第一谁会选择本富兰克林Allright.WhochoosesBenFranklin作为假身份asafakeI.Dnumberone-第二消失numbertwo-"disappearing"和躲起来是两码事and"hidingout"aretwoverydifferentthings.如果你想消失Youwannavanish,那就会离开这个州离开费城you'dleavethestate,youleavePhilly.为什么要留下来呢Why-Whystickaround?但这张照片是20年前的了butthispicture,s20yearsold.嘿凯米怎么了Hey,Kemi?-Yeah?C做的年龄阐长推测程序还在吧WestillhaveCsage-progressionprogram,right?还在我会把嫌犯照片放进去Yeah,I'llrunthemugshotthroughit.完成之后就发布警报Oncethat'sdone,putouttheAlert,我们继续调杳那个女孩andlet'skeepdiggingonthegirl.必须在马洛伊之前找到她WehavetofindherbeforeMaloy.他很明显对她有兴趣还有暴♥力♥犯罪史Hehasanobviousinterestandahistoryofviolence.手放方向盘上十点和两点方向Handsonthewheel,tenandtwo.好兄弟别激动Okay,pally,takeiteasy.等下欧文Wait.Owen?你还跟谁说了Whoelsedidyoutell?今早确实是你吗Thatwasyouthismorning?你还跟谁说了Whoelsedidyoutell?谁都没说我们都以为你死了Nobody!Wethoughtyouweredead.我不会跟别人说见过你的mnotgonnatellanybodyIsawyou.我发誓欧文Iswear,Owen!我有家人的Ihaveafamily!是啊我也有Yeah.Sodo1.凯米怎么了Kemi.Yeah?我刚给你发了点东西Ijustsentsomethingtoyourscreen.好Okay.那是查理麦加农现任爱尔兰黑帮老大That.isCharlieMcGannon,thecurrentIrishMobboss.费城警局有一堆针对他的案子PhillyPDhasahalf-dozeninvestigationsrunningonhim,联调局那边也是asdoesFBI.好你说20年前发生过重大政♥变♥Okay,soyousaidtherewasabigpowershift20yearsago,这位失踪的打手欧文就是在那时候消失匿迹的whenourmissingenforcer,Owen,wentoffthegrid.根据这个Accordingtothis,直理的父亲之前的老大是被杀的Charlie'sfather,theoldboss,wasmurdered.杳理就是那时候接手的That'swhenCharlietookover.没人被捕但查理一直认为Noarrestswereevermade,butCharliealwaysbelieved他爸是被自己人杀害的thathisdadwaskilledbyoneofhisownpeople.你觉得是欧文杀了老头吗YouthinkOwenkilledtheoldman?也许吧Imean,maybe-好吧我快疯了Allright.It'sbeendrivingmecrazy.我一直在想照片里这个女人vebeenthinkingaboutthisgirlinthephoto,right?如果黑帮要杀欧文Ifthere1Samobhitonthisguy,Owen如果我们要处理的是这个问题ifthat'swhatwe'redealingwith-那他干嘛留下来是吧whystickaround,right?这个世界上只有一个人能让我这么做Onepersonontheplanetddothatfor.西德妮Sidney.没错所以我在费城出生记录里That'sright,soIranOwen'sname查欧文的名字找到了throughPhiladelphiabirthrecords,Igotahit-伊娃杜弗兰"AvaDufr