AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
早上好早啊Goodmorninq.Goodmorninq.早上好Goodmorning.早上好霍华德老师Goodmorning,Mrs.Howard.塔里克恩Tariq.Huh?你来这儿做什么Whatareyoudoinghere?珍妮现在去学区（特区）工作了Janine,sdownatthedistrictnow.见鬼她搬去华盛顿rDanq,shemovedtoD.C.?你那手是不是没洗啊别放我学生身上Andtakeyourpresumablystickyhandsoffofmystudent.我的手肯定没洗啊就放我儿子身上Youmeantakemydefinitelystickyhandsoffofmyson.借用莫里波维奇的话你不是孩子的父亲ToquoteMauryPovich,vouarenotthefather.借用嘻哈传奇人物沙奎尔奥尼尔的话Andtoquotethehip-hopIeqendShaquilleO'Neal,孩子爹的基因根本不值一提hisbiologicaldidn'tbother.我和他妈妈约会都七周了See,I'vebeendatinghismamaforlikesevenweeks所以严格来说我现在是他继父sotechnically,mastepdaddyrightnow.对吧小塔里克Ain'tthatright,TariqJr.?他不叫这个名字Thatisnothisname.在学校过得愉快TJHey,haveaqooddayatschool,TJ.我爱你儿子Iloveyou,son.他就是喜欢我Hejustlikeme.四舍五入一下你现在应该是Iquessthistechnicallymakesyou,like,是我的继老师了吧mystepteachernow,right?挺好挺好That'scool.That'scool.塔里克Tariq橡皮泥交出来Play-Doh.我在学区的项目进展不错Myfellowshipattheschooldistrictisqoinggreat.我仍在熟悉情况mstillqettingthelayoftheland.我刚协助我们团队搞定了Ijustfinishedhelpingoutwithourteam's应急发电机计划这正合我意emerqencygeneratorplans,whichwasrightupmyalley因为我害怕各种自然灾害becausemafraidofallnaturaldisasters.虽然我们每人一生中都会遇到不少Ofwhichtherewillbescoresinourlifetime.我也喜欢在饮水机旁溜达Ialsolovetohanqoutbythewatercooler.暂时没听到什么八卦但我补了不少水Uh,noqossipyet,butmsuperhvdrated那啥咱们能不能先别录了andactuallyneedtowrapthisup我想在演讲前尿个尿所以sothatIcanpeebeforemybigpresentation,so.这就是为什么我提议用专项基金AndthisiswhyImproposinganeducationalinterpreter为雅培小学的一名听障学生forahard-of-hearingstudentatAbbottElementary提供翻译服务usingtheSpecializedServicesFund.这个情况是阿伯特小学的ThiswasbroughttomyattentionbyMr.JacobHill,雅各布希尔老师向我反馈的ateacheroveratAbbott.希尔老师是我们的老熟人了We'rewellawareofMr.Hill.他提交过好几次简历He'ssubmittedhisresumeseveraltimes虽然我们并没有在招人atthebehestofnoone.他的学生伊玛尼在勉强支撑HisstudenthernameisImaniismakingdo.希尔老师懂一些手语Youknow,Mr.HillknowssomesignIanguaqe,但我们可以做更多butWecouldbedoingmore.所以这只是针对一个孩子的项目Sothisprojectisforiustonekid?是的-好吧Mm-hmm.Allright.根据指导方针准了Followtheguidelines,andit'sapproved.谢谢大家Thankyou.我天啊Oh,myGod!你觉得手语翻译多快能招到Howfastdoyouthinkwecanqetaninterpreterdownhere?好消息是这取决于你Theqoodnewsis,that'scompletelyuptoyou.天我选明天不我选今天Oh,mvGod.Ipicktomorrow.No,Ipicktoday.嘿还真是激进呢Simon:Whoa,that'sambitious.友善提醒因为只有一个孩子Justaheadsup,sinceitisonlvforonekid所以审批和文书包括招聘工作youqottadoalltheapprovalsandpaperwork都要你自己来做andhirinqyourself.可不好办哈祝你好运喽Itwon'tbeeasy,so,uh.qoodluck.这是飓风营救里的台词吧nJaken,"right?没想到你能听出来1didn'tthinkyou'dgetthat那电影好有趣啊Whatafunmovie.珍妮不需要运气她有特殊技能傍身Well,Janinedoesn'tneedluck.Shehasaspecialsetofskills.路我们要去的地方不需要路Roads?Wherewe'reqoing,wedon'tneedroads.这不是飓风营救的台词-我知道That'snotfrom"Taken."No,Iknow.我以为只要模仿电影台词就可以了Ithoughtwewerejustdoinglinesfrommovies.我也很喜欢飓风营救的CauseIIovenTaken,"right?天他们把我女儿抓走了"Aw,man,theytookmydauqhter!,我其实还没看过但我得先去忙了Ihaven'tseenit,butIshouldworkonthis.加油加油-谢谢Goqet'em.Thanks.哟埃迪老师正吃午饭呢Yo,mymanMr.Eddieeatinghislunch.老哥在吃沙拉呢Brobeeatingsalad.嘿埃迪老师Yo,Mr.Eddie吃蔬菜能帮你泡妞吗doeseatingvegetableshelpyougettheladies?必须能啊能泡一堆妞呢It'sqotto.Youbeqettingmadfemales菜吃得越多妞泡得越多绝对的Morevegetablesmorefemales.Bet.你是想告诉我们这个道理吧埃迪老师That'swhatyoutellin,us,Mr.Eddie?我什么都没说veliterallysaidnothing.哟这家伙还真低调呢Nah,brothat'slow-keyqenius.菜吃的越多Moreqreens.妞泡得越多Toqether.moregirls!一开始只是偶尔一两个人过来First,itwasoneortwoofthemcomingineveryonceinawhile.现在其他孩子也会加入而且天天如此Nowothershavejoined,andit'severydav.原来最近莫顿老师会在午餐时IfoundoutMr.Morton'sbeenusinghisclassroom占用教室做情倡治疗forlunchtimecouplestherapy,所以他们没处可去sotheyhavenowhereelsetohanq.真希望莫顿两口子能考虑下IwishtheMortonsunderstoodthecollateraldamaqe他俩的关系造成的附带伤害theirrelationshipiscausing.埃迪老师你觉得金莺队Mr.Eddie,doyouthinktheOrioles-这是事情经过亲爱的Well,that,swhathappenshon.嘿看看是谁来了Hev.Lookwhoitis.我忘了说了塔里克现在成了我班上IforgottomentionthatTariqisnowthefather一个学生的父亲了ofoneofthestudentsinmyclass.知道吗我太习惯于护上珍妮Youknow,IqotsoqoodatignorinqJanine,从没注意到她怀孕了Inevernoticedshewaspregnant.那孩子没生孩子Thatchilddoesnothaveachild.塔里克只是在和我学生的妈妈约会Tariqisiustdatingthestudentsmother.啊-你好霍华德老师Ah.Tariq:Hey,Mrs.Howard.Hi.你好刻薄的意大利女人Hey,meanItalianlady.塔里克你不能总这么不请白来Tariq,voucannotkeepshowinguphereunannounced.我知道但这是紧急情况Okay,butit'sanemergency.我不小心把我的午餐装给他了IaccidentallvtookTJ'slunchandIqavehimmine,我这不赶紧来换一下吗soImmaiustswitchtheseoutrealquick这个我拿走了花♥花♥公♥子♥Takethatfromyou,Plavboy.谢谢你我马上就I澈Thankyou.AndImoutofyourhair.这是速食午餐ThatisaLunchable.而且还很好吃呢Anditisdelicious.好吧一天愉快小詹姆斯Allriqht,haveagooddayJunior.你才不是我爸You'renotmydad!这孩子真搞笑Thatboyhilarious.肯定是遗传了我各位拜拜Andheqetthatfromme.Bye,y'all.所以要想找到一位手语翻译So,IfiguredouthowtomakethisASLinterpreterhappen.我只需找几个合格的候选人AllIneedtodoisfindsomequalifiedcandidates,给他们面试填些文件interviewthem,filloutthispaperwork,做个背景调查thendoabackgroundcheck,然后开张就业证明followedbyanemploymentverification通过匹配性检查andthenacompatibilitycheck.跟会计部谈话AndrightafterItalktoaccounting然后提交人力资源部就行andrunitthroughHR.并在这个过程中保证其他工作的正常运行所以Andnotfallbehindonanyofmyotherwork,so.你找的是应付账款部门You'relookingforaccountspavable.我们是会计部你得下到三楼去We'reaccounting.Youneedtoqodowntothethirdfloor.我的错MyB.汶些还没有公♥证♥Thesearen'tnotarized,你需要完成背景调查andyou,reqonnaneedtoqetabackgroundcheckcompleted得到人力部的批准后然后我们才能签字andapprovedbvHRbeforeWecansignoff.没问题谢谢你Notaproblem.Thankyou.错:这个还没有公♥证♥Uh,unh-unh.Thisisn'tnotarizedyet.是这样的公♥证♥人出去吃午饭了Well,see,thenotarvwentouttolunch,所以我想着先来找你soIfigureddjustcometovoufirst.好吧你得先去艾米丽那边Okay,you'regonnaneedtoseeEmily提出正式申请tomakeanofficialrequest.好吧这就去找艾米丽Allright.OnmywaytoEmilv.艾米丽Emilv!没问题Emilv:Noproblem.我只要在上面盖上“生效”就行了AllIhavetodoisstamptheword"official"onit好非常好Okay,great.但是我找不到我的章了ButIcan'tfindmystamp所以你先去公♥证♥下SOiustgetthisnotarized,24小时到8周内andin24hoursto8weeks你就会拿到最新的名址录you'llqetthemostrecentdirectory,我也可能找到那枚章andllprobablyhavefoundmystamp.好消息Greatnews.所以我又回到人力资源部SoIwentbacktoHR他们让我去找237室的女士andthevtoldmetoseethewomaninoffice237她会解决我所有的问题andshe,llbeabletohelpmewitheverything.原来就是我的办公室So.thisismyoffice.好吧该死Okav.Damnit你好珍妮Hello,Janine哦什么鬼Oh!Whatthehell?!不敢相信你抽屉里放着一张IcannotbelievevouhaveapictureofGreqory格雷格里的照片invourdeskdrawer你竟然还以为自己真放了Youthoughtyoudidforasecond.你来这儿干什么？Whatareyoudoinghere?我是带着要求来的mherewithademand你是说请求吧Youmeanarequest我需要一张公&hearts词♥卡Ineedacompanycard.卡还是车Acard,oracar?卡不行Card?No.那车呢-也不行Car?No,also,no.艾娃拜托Ava,please,please.我正忙着给雅各布的课找个手语翻译mbusytrvingtoqetanASLtranslatorforJacob'sclass我可以帮你雇一个Oh!I'llhireoneforyou.费用记在公♥司♥卡上llputitonthecompanycard.不会给你公♥司♥卡的Youarenotqettingacompanycard.你连这个都帮不了我那你做我的内鬼Whatisthepointofhavingyouhereasmymole有什么意义-我不是内鬼ifoucan'teven-mnotamole!是啊更像是个叛徒Yeah.Morelikeapimple.无论你在为雅各布做什么都没有我重要Andmmoreimportantthanwhateveryou'redoingfor)acob.我正在帮助他的一个学生Iamtrvingtohelponeofhisstudents.行吧那我去休息室Well,mqonnahitthebreakroom再喝瓶免费气泡水了andqetanotheroneofthesefreefancybubblywaters.我们这儿没有气泡水Wedon'thavebubblvwatersforfr-你是从公共冰箱里拿的吗Didyoutakethatoutofthecommunalfridqe?我从家带来的Ibroughtthisfromhome.嘿我喜欢你时不时来找我聊天Hey!Ilovetheserandompop-ins.填补了珍妮走后留下的空虚ReallvhelpsfilltheJanine-sizedholeinmyheart.我不是来闹聊的Well,thisisn'tasocialvisit.请别让你班学生来我的课堂Ineedyoutokeepyourkidsoutofmyclass我们班学生哪里去你班课堂了Mm,prettysureallmykidsareinmyclass,再说现在有没有上课butalsoit'snotcurrentlyclass.我是指午餐时间Imeanduringlunchtime.我休息时和放学后Andonmvfreeperiodandafterschool以及任何与工作无关的时段好吗andanvnon-work-relatedtime,okav?他们来我教室侃大山Theycomeintomyclassandtheyloiter.侃大山这有点种族歧视吧1.oiter?Thatfeelsraciallycharged.他们坐在课桌上Thevsitontopofthedesks.吃着小零食Theyeattheirlittlesnackpacks,一个劲地聊聊聊andthentheytalknonstop.他们好吧别激动但很抱歉They're-Okay,okay,easy.msorry,Ijust我不知道这有啥问题1don'tseewhatthebigproblemis.我本不想说这些的Ididn'twanttohavetosaythis.但他们会很多屁butaconsiderableamountofqaswaspassed.但你听到放屁了吗Didyouactuallyhearit因为不管是谁闻到because,youknow,whoeversmeltit-你得让他们去别的地方玩Ineedthemtohangoutliterallyanywhereelse.等等等等等等Wait,wait,holdon.你是说这些孩了在下课时Areyousayingthatintheirfreetime,自愿选择thesekidsarevoluntarilychoosing走进你的教室tocomeintoyourclassroom?这卜.你明白You'rebeginningtounderstand事情的严重性了吧theqravityofthesituationnow.天哪你没看出来吗Oh,myGod!Don'tyousee?看出来什么Seewhat?格雷戈里Greqory.你是一个酷老师you'rethecoolteacher.什么What?对啊你很酷No.Yeah!You'recool.我不酷No,mnot.你就是不请你收回Youare.No.Takeitback.乡法拉的生日快到了Farrah'sbirthdaviscomingup,我已经想好要送她什么了andIalreadyknowwhatmqettingher.一条新项链给我戴的Anewchain.forme.等等什么WaitWhat?你想想啊Thinkaboutit,man.她就会有一个戴新项链的男朋友了She'llqettohaveabovfriend,butwithanewchain.哦对貌似有道理Oh,yeah.Guessthatmakessense.法拉一定会喜欢Farrah'sqonnaloveit.我说的对吧埃迪老师Backmeup,Mr.Eddie不太对她不会喜欢的Iwillnot.She'snotqonnaloveit.这明明是借着送她礼物的由头给自己送礼物It,sagiftforyou,notforher.什么What?我给她的是地位这是世上最珍贵的东西mgivingherstatus,theworld'sgreatestcurrency.等等听他把话说完Well,holdon.Let'shearhimout.我们都知道埃迪老师的得手率很高对吧埃迪老师WeknowMr.Eddie'srosterisstrong.Right,Mr.Eddie?对啊True.好吧我没什么得手率Okav,um,Idonothavea"roster.,你可是个成年人啊Asagrownman?真为你遗憾Sorrytohearthat.我不这么叫正囚为我是成年人了Idon'tcallitthatbecauseIamagrownman.听着你们还年轻1.isten,youquysareyoung,right?不用买♥♥新项链也别操心女生的事Don'tbuyanewchain,anddon'tworrvaboutgirls.把心思放在学习上我向你们保证Justfocusonschool,andIpromiseyoulater,将来还会有人把时间想女生youwillhaveplentyoftimetothinkaboutgirls.相信我Trustme.对这个职位已经获批Yes,theposition'sbeenapproved,我们觉得你很适合希尔老师的课堂andwethinkyou'dmakeagreatfitforMr.Hill'sclass.不是全职的Well,no,it'snotfull-time.没你没达到享受医保的条件No,you-youwouldn'tqualifyforhealthbenefits.这个也没有但街上停车位很多Aqain,no,butthereissomuchstreetparkinq.你喂喂You-Hello?嘿-嘿Hey.Hey.你这里怎么样了How'sallthisqoing?说实话Well,tobehonest我在寻找翻译的过程中m-mhavingalittlebitoftrouble感觉步履维艰findingsomeonewhowoulddoitforthehoursandthepay.是啊这很常见Simon:Yeah,that'sthewavitqoes.学区的某些规定导致这些顷目大多以失败告终Districtprotocolmakesmostoftheseprotectsfizzleout.他这样说很难听Whoa,itsoundswayworsewhenhesaysit.但他说的都是真的Imean,whathe'ssayingistrue.只不过被他说得很难听Itjustsoundsworsewhenhesaysit.你即使失败也没关系的It,sokayifyoucan'tdoit.你们还真是小看我了哈Uh,youquysaren'tfamiliarwithmyqame.我懂这里是学区Uh,I-1-1-1qetit.Youknow,it'sthedistrict.是高大上的地方It'sthebigleagues可我还是高大上的提格斯呢ButmtheBigTeagues.高大上的提格斯（爱尔兰人）TheBigTeagues?好吧所以Yeah,so.对这两个事儿我都在跟进Uh,veah,mworkinqonthatandthis,我会双手搞定的sollfigurethembothout.我觉得咱俩Youknow,uh,Ithought一会儿可以一起看引爆wecouldwatch"SetItOff1Iater?怎么样行不Maybe?Yeah?小时候我爸就给我看过MvdaddyshowedittomewhenIwaswaytooyoung,我也想让你也体验b'TJ可以吗soIthouqhtIwoulddothesameforyou,TJ,huh?早上好早上好Barbara:Goodmorning.Goodmorning.见过我的人就没有不喜欢我的Youknow,everybodywhohasevermetme但我怎么觉得TJ是个例外老师haslovedme,Mrs.Howard,butIdon'tthinkTJdoes.你说的不对塔里克That'snottrue,Tariq.他真的喜欢我吗Hedoesloveme?好吧请问你这么做是为了什么1.ook,whatexactlyareyoutrvingtoaccomplishhere?你知道吗假如我跟他妈结婚Well,vouknow,Imiqhtendupbeinghiscommon-lawdad我可能最终会成为他父亲ifIcommon-lawmarryhismom,所以我想和他搞好关系soIwouldliketoconnectwithhim好让我们成为受同居法保护的sowecouldbeafamilyforreal真正的一家人underthecommonlaw.那么你就要跟他Well,thenyou'reqoingtohave建立一段真诚的关系toestablishaqenuinerelationshipwithhim.每个学年开始时Atthestartofeveryschoolyear我得花上几周才能真正了解学生itusuallytakesmeafewweekstoconnectwiththestudents我会先从叫对他们的名字开始andIstartbyusingtheirnames.所以不如你先考虑叫他尼克SoyoumightconsidercallinghimNick.我觉得还是不要随随便便Mm,Idon'tthinkit'sagoodidea给小孩换名字tobemakingupnamesfortheboy.也许会把小TJ搞迷糊YouknowitmiqhtconfuselittleTJ.尼克是他的真名Nickishisactualname.真的吗Itis?你早上好YouGoodmorning.好的霍华德老师再见Okay,Mrs.Howard.Allriqht.对每个人都很好Yeah,evervone,sqood.Mm.格雷戈里成了学生眼里的酷老师ThekidsthinkGregory'scoolnow,which.我完全不觉得受到了威胁也不会纠结为什么msogladthatmsecureenoughthatitdoesn'tbotherme酷老师是他而不是我thatit'shimandnotme.很好因为通常来说That'sqoodbecauseusually-对我完全不觉得受到了威胁Yeah,Iamnotthreatenedatall.话说学区那边怎么样了Anyways,howisitqoingdownatthedistrict?快给我讲讲Tellmeeverything.你知道的就还好啦Um.youknow,they'reqood.挺好的It,sqood.只不过Except帮你找手语翻译那事Iamhavingalittlebitoftrouble遇上了点困难qettingtheASLinterpreter.但我会继续努力克服的AndmqonnafightthroughitthewayIalwaysdo,可我说不好butIdon'tknow.感觉那边的规则很不一样it'siustadifferentbeastoverthere.别别别别有压力Don'tDon't-Don'tstressaboutit.伊玛尼的父母帮她Imani'sparentshelpedher装了一个更好的语♥音♥转文本应用toqetabetterspeech-to-textproqram,我的手语也越来越好了所以myASLisqettinqbetterso.我可以补上她不懂的内容Icanfillinthegaps.总之我们都在努力Yeah,wearemanaging.相信我学区的风格我太了解了Andbelieveme-1knowhowthedistrictis.是啊但我现在进了学区再加上之前老师的身份Yeah,butIamthedistrictnow,andIwasateacher,所以我明白这有多么不同solqethowbiqthiscanbe.不管发生什么我们都会没事We'llbeqoodnomatterwhat,我保证Ipromise.没事的It'sokay.好吧谢谢你这么说Allright,well,thanksforsayingthat.学区的事务千头万绪Wehavesomanyimportantthinqstojuqgleatthedistrict.我逐渐明白你只能拣最重要的做mlearningyouiusthavetoprioritizeyourtime.我不知道我也希望招到翻译1don'tknow.1-1-1wish1couldqettheinterpreter.但是but.我好讨厌这种感觉Iiusthatethatfeelinq.而且And-C老师又在讲他的无聊的演出了Uh-oh,Mr.Crecappingoneofhisboringshowsaqain?我猜猜不过是些东家长1.etmequess-hisstoriesaboutMartinShort西家短的事情areMartinlonq.好了你们都上课去吧Allright,y'allqotoclass.你刚看到了吗看到了Didyouseethat?Yes,and,youknow,知道吗你如黑别总拿我开涮Ireallvthinktheywouldrespectmemore也许他们会更尊重我ifyouwouldn'tmakesomanviokesatmyexpense.我说的是伊玛尼IwastalkingaboutImani.她对我的笑话怎么反应那么慢Whyshesolateonallmyjokes?是她助听器的原因Oh,it'sherhearingaid.在人群中时收音不太好Ithasissueswhenshe'sinaqroupsetting,她只能用平板电脑转录andsosheuseshertablet,通常会有延迟which,vouknow,takesasecondtotranscribe.但总这么延迟她的学习效果能保证吗Butyoucan'tlearnonatapedelav.我的玩笑效果也不能保证AndImustbeexperiencedlive.珍妮不是在想办法了吗IthoughtJaninewashelpingwithallofthis我觉得对她来说太难办Ithinkitiustqottoohard.珍妮吗那个为了能在紧急情况下开校车Foranine?Thepersonwhoqotacommercialdriver'slicense专门去考了个商用驾照的人soshecoulddriveabusincasesomeonewentdown?绝对不难Hellno.这不是酷老师吗Ah,ifitisn'tJoeCool.昨晚怎么没来酒吧呀Wemissedyouatthebarlastnight.我昨晚阿佩罗喝多了IhadafewtoomanyAperolspritzes.今天的睡意也阿佩罗了Imightneedtotakeanap-erolspritz.这个梗你是从珍妮那偷的吧YoustolethatiokefromJanine,didntyou?怎么你现在成段子警♥察♥了吗What,areyouthecomedypolicenow?我恨你埃迪老师I.hate.you.Mr.Eddie!亲爱的怎么了Sweetheart,whatisthematter?迪老师劝贾文和我分手Mr.EddietoldJavonthatheshouldbreakupwithme!不不不我可没那么说No,nonono,no.Ididnotsaythat.那你怎么说的Well,whatdidyousay?贾文说要买♥♥条新项链Um,Javonwastalkinqaboutqettinganewchain,我只是劝他要专心学习soltoldhimthatheshouldiust,youknow,focusonschool.他都打算要买♥♥新项链么Hewasqonnabuyanewchain?!天你在逗我么Okay,areyoukiddingme?!我们费了好大功夫一直想让贾文买♥♥条新项链We'vebeentryingtoqetJavontobuvanewchainformonths.旧的那条衬得他像傻帽Theoldonemadehimlikeaqavone.我们终于让他相信这是他自己的主意了Wefinallyhadhimconvinceditwashisidea.她被恶魔附身
