广告片拍摄制作合同（中英文对照）.docx

广告片拍摄制作合同（中英文对照）广告片拍摄制作合同（中英文对照）CONTRACTOFADVERTISINGFILMSHOOTINGPRODUCTION目录TABLEOFCONTENTS第一条委托事项Article 1 Commitment第二条服务费用及付款方式Article 2 ServiceFeesandPayment第三条甲方权利与义务Article 3 PartyA,sRightsandObligations第四条乙方权利与义务Article 4 PartyB'sRightsandObligations第五条广告片的版权Article 5 Copyrightofadvertisementfilm六、保密条款6.Confidentiality第七条违约处理Article 7 BreachofContract第八条其他约定Article 8 Miscellaneous部分章节示例如下：甲乙双方根据民法典、著作权法和相关法律、法规的规定，在平等互利、诚实守信的基础上平等协商，就甲方委托乙方完成广告片拍摄制作事宜达成如下协议：PartiesAandB,inaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeztheCopyrightLawandrelevantlawsandregulations,onthebasisofequalityandmutualbenefit,honestyandtrustworthiness,andthroughequalconsultation,PartyAentrustedPartyBtocompletethefilmingandproductionofadvertisingfilmtoreachthefollowingagreement:第一条委托事项Article1Commitment1.1广告片制作要求：RequirementsofAdvertisingfilmproduction:1.Ll广告片规格：超高清视频108OP或4KSpecificationofadvertisementfilm:UltraHDvideo1080Por4K.1.L2广告片成品数量：1套1.1.1 Numberoffinishedadvertfilms:1set1.1.2 1L3广告片长度：5-8分钟1.1.3 1.engthofadvertfilm:5-8minutes1.1.4 拍摄周期：五天(从甲方支付第一笔款项次日算起)1.1.5 Shootingcycle:fivedays(countingfromthedayuponPartyA,sthefirstpayment)1.1.6 制作周期：十天1.1.7 Productioncycle:tendays第二条服务费用及付款方式ServiceFeesandPayment1.本合同项下广告片的后期制作和其他相关费用除因甲方原因所导致的费用增加外，甲方无需再向任可一方支付合同总金额外的任何其他费用。1. Nocostofpost-productionandotherrelatedoftheadvertisementfilmhereunder,exceptforanyincreasedcostsduetoPartyA,sreason,shallbepaidbyPartyAwhichshallnottoeffectpaymentbeyondthetotalamountstatedhereoftoanyparty.第三条甲方权利与义务PartyA,sRightsandObligations1.甲方有权提出建议和创作思路,使影片更符合甲方要求的宣传内涵，并有权对乙方提交的方案提出修改意见。乙方应当按照甲方意见修改。1. PartyAhastherighttoputforwardsuggestionsandcreativeideastomakethefilmmoreconformtothepropagandaconnotationrequiredbyPartyA,andhastherighttoputforwardmodificationstotheproposalsubmittedbyPartyBwhichshalleffectmodificationthereofsubjecttoPartyA,sopinion.2、合同履行期间，甲方如对乙方项目小组人员的工作不满意，有权提出更换人员；2. Duringtheperformanceofthecontract,PartyA,ifnotsatisfiedwithPartyB'sworkpersonnel,hastherighttoproposereplacementofpersonnelofPartyB'sprojectteam.3、甲方应向乙方提供制作所需的相关基础资料，包括相关的文字、图片资料等，并保证资料的真实性、使用权合法性及有效性。如甲方提供的文字图片资料有缺失、提供延迟，或无法正常使用之情形，由此造成的损害后果应由甲方承担。3. PartyAshallprovidePartyBwiththerelevantbasicinformationrequiredfortheproduction,includingrelevanttextzpictureinformation,andensuretheauthenticity,thelegitimacyoftherighttouseandvalidityoftheinformation.WherethetextandpictureinformationprovidedbyPartyAismissingzdelayed,orcannotbeusednormally,PartyAshallbearthedamagecausedthereby.第四条乙方权利与义务PartyB'sRightsandObligations1.乙方负责拍摄前的文本创意撰写、分镜头拍摄、字幕、配音、剪辑和合成等全部制作过程。乙方将根据甲方提出的意见和要求，对广告片的文本创意、拍摄和编辑质量及时做出调整、修改，直至双方认可。1. PartyBisresponsibleforalltheproductionprocessespriortoshootingincludingtextcreativewriting,sub-shotshooting,Subtitlingzdubbing,editingandsynthesis.PartyBwillzinaccordancewiththeopinionsandrequirementsputforwardbyPartyAzmaketimelyadjustmentsandmodificationstothetextcreativity,shootingandeditingqualityoftheadvertisementfilmzuntilthepartieseffectapprovalthereof.2、乙方在拍摄制作过程中应与甲方进行及时、充分的交流，有利于拍摄制作的顺利开展。乙方及时将每次修改、编辑的片子提交甲方，包括初稿、修改稿和定稿。双方对每次片子稿的交接应当由具体经办人签字办理。2. PartyBshallzduringthefilmingandproductionprocess,communicatewithPartyAtimelyandsufficiently,whichisconducivetothesmoothprogressoffilmingandproduction.PartyBshallsubmiteachrevisedandeditedfilmtoPartyAintime,includingthefirstdraft；reviseddraftandfinaldraft.Thehandoverofeachfilmdraftbythepartiesshallbehandledbythesignatureofthespecificoperator.第五条广告片的版权Article 2 Copyrightofadvertisementfilm在甲方正式签字接收乙方制作的广告片并支付合同约定的费用之后,本合同所涉的广告片的版权归甲方所有。UponPartyAofficiallysignsandacceptstheadvertisementfilmproducedbyPartyBandpaysthecontractedfeezthecopyrightoftheadvertisementfilmcoveredbythiscontractshallbelongtoPartyA.