Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

寻宝侦探前情提要PreviouslyonTracker.你干的是悬赏的活对吗Youcollectrewards,right?唯利是图者Amercenary?不能这么说我更喜欢“赏金主义”这个词No,Iprefertheterm',rewardist,actually.真的有这个词吗Isthataterm?我的童年有点Mychildhoodwas,um.不寻常unusual.我的父母都是伯克利大学的教授BothmyparentswereprofessorsatBerkeley,直到我爸出事了tilltherewasthisincidentwithmydad.他带我们远走高飞Sohetookustoliveoffthegrid.一天晚上我妈妈出门去了Onenightmymomwasout.我们必须得走了他们要来了Wehavetogonow.They'recoming.我们不能丢F妈妈不管Wecan'tgowithoutMom.你永远都不能反驳我Younevercontradictme!嘿放开她Hey,getoffher.爸等一下Dad,wait.Dad!不不No.No!拉塞尔你做了什么Russell,whatdidyoudo?!拉塞尔打电♥话♥来了Russellcalled.你和你哥哥谈过了吗Youspokewithyourbrother?妈妈如果关于拉塞尔或者爸爸MOm,ifthere,ssomethingthatyouknow有什么事是我需要知道的aboutRussellorDadthatIshouldknow,我需要你告诉我Ineedyoutotellme.屏蔽那个号♥码忽略他Blockthatnumber.Ignorehim.嘿妈妈我尽快赶来了Hey,Mom.IcameasfastasIcould.带我去看Showme.你谁都没看到吗Youdidn'tseeanybody?没看到No.为什么会有人闯入爸爸的办公室WhywouldsomeonebreakintoDad'soffice?我不知道Idon'tknow.有什么不见了吗Anythingmissing?没有我认为是没有No,notthatIcantell.我反应过度了Ioverreacted.我不该给你打电♥话♥Ishouldn'thavecalledyou.警长说这一带有入室盗窃案件Sheriffsaidthere,dbeenbreak-insinthearea.可能只是孩子而已Probablyjustkids.爸爸的每件东西都有其特定的位置对吗Dadalwayshadaplaceforeverything,didn'the?那样放也不是不可以Well,that'sonewayofputtingit.我第一次比他先到达山顶FirsttimeIbeathimtothetop.你那时是那么的自豪Youweresoproud.我非常肯定是他让我赢的Iwaspositivethatheletmewin.曾经让我抓狂Usedtodrivemecrazy.你应该装上摄像头Youshouldgetcameras.然后被监视吗不了谢谢Andbespiedon?No,thankyou.真的没那个必要Noneedforit,really.我非常抱歉打扰你了msorryIbotheredyou.没问题Noproblem.我很高兴我在附近mgladIwasnearby.你不接电♥话♥吗Aren'tyougonnatakethat?可能只是工作上的事It,sprobablyjustwork.是泰迪-接吧Teddi.-Takeit.嘿泰迪Hey,Teddi.你觉得一趟去往蒙大拿的旅程怎么样HowdoyoufeelaboutanicedrivetoMontana?蒙大拿Montana?去吧Go.好好我明天早上再给你打电♥话♥Yeah.Yeah.Whydon'tIcallyoutomorrowmorning你到时再告诉我详细信息谢了andgetthedetails.Thanks.我没事你现在就可以走了mfine.Youcangonow.不我觉得我还是在这过夜比较好No,IthinkdfeelbetterifIspentthenight.有人悬赏三万五千美元So,35,000isofferedforinformation寻找杰克逊,昌的下落astothewhereaboutsofJacksonCheong,二十七岁age27.蒙大拿米苏拉的一名会计WorksasanaccountantinMissoula,Montana.他的父母发起的悬赏马克和伊顿Therewardwaspostedbyhisparents,MarkandEden.这是你们儿子杰克逊最近的照片吗IsthisarecentphotoofyoursonJackson?大约一年前的Aboutayearago.他在图书馆做志愿者Hewasvolunteeringatthelibrary.免费税务建议Freetaxadvice.杰克逊有点内向Jacksonwasabitshy,出去和人们接触对他大有裨益soitwasgoodforhimtogetoutandmeetpeople.你说他遇到了一个女人Yousayhemetawoman?丽贝卡史密斯RebeccaSmith.那是多久之前的事了Howlongagowasthat?大约两个月前Abouttwomonthsago.你们有她的照片吗Thereaphotoofher?你能看得出来Youcansayit.她对他来说太老了She'stoooldforhim.至少老了二十岁20years,atleast.你儿子已经二十七岁了他是个成年人Yourson's27yearsold,he'sanadult.如果你想找一个人点醒他Ifyou,relookingforsomeonetotellhim他应该和什么样的人谈恋爱whohecanandcannotfallinlovewith,我不是你们要找的人不是那样的mnotyourguy.-It,snotthat.他失踪了He'smissing.辞掉他的工作取消了他的手♥机♥Quithisjob,cancelledhiscellphones,离开了他的住处lefthisapartment,还清空了他的银行账户andemptiedhisbankaccounts.你们认为他遭遇了什么事情希望没什么Youthinksomethinghappenedtohim?-Hopefullyit,snothing,希望我们只是反应过度randwe'rejustoverreacting.他是我们唯一的孩子He'souronlychild.我们试过自己找到丽贝卡史密斯WetriedtotrackdownRebeccaSmithourselves,但网上没有任何关于她的信息butthere'snothingonline.我们甚至找不到她工作的地方Wecan'tevenfigureoutwheresheworks.你们为何这么确定他现在和她在一起Whatmakesyousosurehe'swithhernow?我们最后一次和他说话时他们就在一起Well,hewaswithherthelasttimewespoketohim.我不知道该怎么说我猜他们是私奔了吧Idon'tknowhowtosayit,he'stakenwithher,Iguess.杰克逊遇到那个女人的那一刻起他就变了一个人ThemomentJacksonmetthatwoman,hechanged.不再问我们电♥话♥Stoppedreturningourcalls,错过家庭晚餐missingfamilydinners.他的会计事务所打电♥话♥来找他Andhisaccountingfirmcalledlookingforhim在他放了一些客户的鸽子之后afterhemissedafewclients*meetings.两周后他辞掉了他的工作人间蒸发了Andthentwoweekslater,hequithisjobandvanished.你们还记得什么吗Anythingelseyoucanrecall?我们上次见他的时候他看起来很累1.asttimewesawhim,helookedtired.像是几天没合眼了1.ikehe'sbeenupfordays.他说他在给丽贝卡做些事HesaidhewasdoingsomeworkforRebecca.当我问起是什么事的时候他说WhenIaskedhimwhatitwas,hesaiditwas是那种不能公之于众的事thekindthatpeoplecan'tfindoutabout,否则他会陷入麻烦thathecouldgetintroublefor.知道那究竟是什么事吗Anyideawhatthatmightbe?我觉得丽贝卜让他帮她做假账mthinkingthisRebeccahashimcookingbooks或者洗钱他不是他自己了orlaunderingmoney.Hewasn'thimself.他遇到了一些很糟糕的事Somethingbadhashappenedtohim.我有这种直觉Ijustknowit.鲍比Bobby.丽贝卡史密斯你在逗我吗RebeccaSmith?Smith?Areyoukiddingme?这简直有上百万个结果There's,like,amillionresults.很好你收到我的短♥信♥了Oh,good,yougotmytext.我会说柯尔特语你就偷着乐吧You,reluckyIspeakColter.大多数人收到一张莫名的照片时Mostpeoplewouldn'tknowwhattodo肯定会一脸懵逼witharandomphoto,没有上下文只有一个北美地区最常见的名字zerocontext,nexttooneofthemostcommonnamesinNorthAmerica.你这是在告诉我有多难Isthisthepartwhereyoutellmehowharditwas,但你还是找到她了吗butsomehowyoumanagedtofindher?差不多吧但我还没找到她Prettymuch,butIdon'thaveheryet.你觉得筛选这些结果Howlongdoyouthinkit'sgonnatakeyou要花多长时间不用多久tosiftthroughallthat?-Notimeatall.我有一个专门的应用程序我自己搭建的There'sanappforthatBuiltitmyself那是当然了Ofcourseyoudid.好了好消息和坏消息Okay,goodnewsandbadnews.面部识别的结果没有和那个名字匹配的Nomatchesforthefacialrecognitionoverlapwiththename,但我找到了一张丽贝卡彭德加斯特的嫌疑人照片butIdohaveamugshotforaRebeccaPendergast,她们看上去简直像一个模子刻出来的who'slookingrealsame-same.一模一样吗Samelikeidentical?你自己看吧Seeforyourself.对那就是她Yeah,that'sher.所以她用了假名Soshe'susingafakename.嫌疑人照片Mugshot.她犯了什么事Whatwassheinfor?保险诈骗电♥信&hearts诈骗Insurancefraud,wirefraud,还有一些偷税漏税行为plussometaxevasion.不过看起来她没有服刑1.ookslikeshehasn,tservedanytime,though.指控被撤销了Thechargesweredropped.杰克逊的父母说Jackson'sparentssaid他所有的银行账户都被清空了allofhisbankaccountsweredrained.看来她是个诈骗犯而他是她的下一个目标Soundslikeshe'saconwomanandhe'sthenextmark.你说了保险诈骗有没有可能Yousaidinsurancefraud.Anychance.好主意Greatminds.是的Yep.与杰克逊昌这个名字交叉检索Cross-referencewithJacksonCheong.就是那个女人There'sourgirl.Ooh.她是杰克逊投的一笔巨额保险的受益人She'sthebeneficiaryofabigofatpolicyJacksontookout.表格上有地址吗Thatapplicationhaveanaddressonit?放我走1.etmego!你说过会让我走的求你了Yousaidyou'dletmeleave.Please!你不能强制把我留在这Youcan'tmakemestayhere.停下来她想杀了我Makeitstop!She,stryingtokillme!她想让我死-我希望你坐下来Shewantsmedead!-1wantyoutositdown.不我不想坐下No!Idon,twantto.没关系但你不能再大喊大叫了That'sfine.ButIhavetoaskyoutostopyelling.你不能逼我Youcan'tmakeme!我勒个去Whatthehell?你怎么会知道Howdoyouknow?你对我一无所知Youdon'tknowanythingaboutme.为什么这会发生在我身上这不公平Whyisthishappeningtome?It'snotfair!你不能逼我你怎么会知道Youcan'tmakeme.Howdoyouknow?你对我一无所知Youdon'tknowanythingaboutme.来者何人Whothehellareyou?抱歉啊我把门踢开了Yeah,sorry,Ikickedthedoorin.这其中有点误会It,sabitofamisunderstanding.说来蛮好笑的如果你愿意听的话It'sactuallyafunnystoryifyoucaretohearit看来你不想Guessnot.我再问一遍1.et'strythisagain.你到底是谁Whothehellareyou?柯尔特哨ColterShaw.让我看看你的身份证1.etmeseesomeI.D.在我口袋里Pocket.我说了我不想找麻烦好吗1.ikeIsaid,man,Idon'twantanytrouble,okay?我不是来这偷东西的mnotheretostealthings.我和你们一样也是来工作的mhereonajob,justlikeyouguys.什么样的工作Whatjobisthat?我在找杰克逊昌mlookingforJacksonCheong.没听说过这号♥人物Neverheardofhim.这是私人财产Thisisprivateproperty.我们可以报♥警♥以非法闯入的罪名逮捕你Wecancallthecopsandhaveyouarrestedforbreakingandentering.我可以开枪射你OrmaybeIshootyou.告诉他们我是在恪尽职守TellthemIwasstandingmyground.如果你要向我开枪我早就已经吃枪子了Ifyouweregonnashootme,youwould'vedoneitalready.报♥警♥也是同样的道理Samegoesforcallingthecops.我会自行离开好吗我不想惹上任何麻烦mjustgonnago,allright?Idon,twantanytrouble.最好不要让我再在这里看见你Betternotseeyouhereagain.了解Yeah.我有种不祥的预感Igotabadfeelingaboutthisone.你这话是什么意思Whatareyoutalkingabout?丽贝卡彭德加斯特RebeccaPendergast.她房♥子里有一个非常厉害的监视装置She'sgotareallyimpressivesurveillancesetup还有私人保安atherhouse,privatesecurity.不管杰克逊昌卷入了什么事WhateverJacksonCheong,sgotHimselfinvolvedin,都比糟糕的恋爱严重多了it'smuchworsethanabadromance.你觉得他被勒索了You,rethinkingblackmail?某种绑♥架♥团伙吗SomekindOfkidnappingring?我还不知道Idon'tknowyet但我会查出到底是怎么回事的mgonnafindoutwhatthehellisgoingon.在你的人生即将转变的时刻你来到了这里You,vearrivedhereinamomentofpotentialtransformation.就在那里It,sthere.这部分的你已经做好准备转变了Thepartofyouthatisreadytochange.摒弃一切阻碍你前进的消极想法Putasideallthosenegativethoughtsstandinginyourway.所有你让他人筑起的高墙Allthosewallsyouletothersputup,这些高墙挡住了为我们所有人照耀的光wallssohightheyblockthelightthatshinesforusall.你们准备好迎接光明了吗Areyoureadytoseethelight?准备好了We'reready.有一个人可以将光明带给你们Onemancanleadyoutoit.赛斯Seth.闭上你们的双眼Closeyoureyes.在我们迎接光明之前必须先感受到它Wemustseethelightbeforewecanfeelit.我们看到了Weseeit.光明就在这里It,shereforyou.环绕着我们It'sallaroundus.等待那些愿意投入进去的人去触碰Waitingtobetappedbythosewhoarewillingtoputinthework.你先生You,sir.我看到你了Iseeyou.我看到了你所背负的东西Iseewhatyou'recarrying.那股痛苦Thepain.如一块石头1.ikeastone.柯尔特对吗Colter,isit?柯尔特哨ColterShaw.我们有许多有待讨论的Wehavemuchtodiscuss.我很期待与你度过的时光Ilookforwardtoourtimetogether.还有你女士Andyou,ma'am.我看到了你的失去Iseeyourloss.我看到了你试图隐藏的悲伤Iseethegriefthatyou'retryingtohide.这么说他加入了一个邪教So,it's.it,sacult?我不认为他们会认同你的说法但是的Well,Idon,tthinkthey'dusethatword,butyes.他们主张自我激励They'reofferingempowerment成为主导者的一个途径Apathtobecomingalpha.对这样的组织来说将人们Ifsnotuncommonfororganizationslikethis与他们爱的人隔离起来并不罕见toisolatepeoplefromtheirlovedones.他们以情感作为楔子以此打破人们的心防They-theyfindanemotionalwedge,theydriveitin,一旦他们得逞之后.andoncetheydothat.他们就获得了完全的控制权they'vegottotalcontrol.你能把他救出来吗Canyougethimout?除了强制带走他之外Asidefromforciblyremovinghim,如果杰克逊不愿离开ifJacksondoesn'twanttoleave,我们也束手无策there'sreallynothingIcando.我们只要求你试一试Allwe'reaskingisthatyoutry.你给我的印象不是个会轻易放弃的人Youdon'tstrikemeasamantogiveupsoeasily.不先生我不是No,sir,mnot.嘿嘿各位我需要Hey.Hey,guys,Ineedtoknow你们能找到的所有alltheinformationyoucanfind关于一个叫做正道之光的组织的信息aboutanorganizationcalledPositiveLight.他们在米苏拉外一小时车程的地方有个总部TheygotaheadquartersaboutanhouroutsideMissoula.我明天第一件事就是去那里看看mheadedtherefirstthingtomorrowmorning.我得知道我要面对的是什么Ineedtoknowwhatmwalkinginto.我们马上就着手去办-我很快就会动身We,llgetintoit.-llbemovingfast.Theyknow他们知道我在找杰克逊昌他们会早有准备mlookingforJackson.They'llbereadyforme.你觉得明天行吗Doyouthinkwecandothattomorrow?可以Yes.谢谢你可以走了Thankyou.Youcango.杰克逊昌在哪Where'sJacksonCheong?肖先生Mr.Shaw.我就知道我们会再见面的Ihadafeelingwe'dbeseeingyouagain.他在哪Whereishe?没必要摆出硬汉的气势There'snoneedforthetoughguypose.杰克逊是自愿留在这的Jackson'snotbeingkepthereagainsthiswill.他可以自己告诉我Thenhecantellmethathimself.柯尔特Colter.我可以叫你柯尔特吧MayIcallyouColter?杰克逊在这过得很开心Jackson,shappyhere.他在这里找到了归属He'sfoundhisplacewithus.我们真的开始非常依赖他财务上的指导了Andwe,vereallycometodependonhisfinancialguidance.很好Great.他在哪Whereishe?非常遗憾他在和赛斯谈话Unfortunately,he'sinasessionwithSeth.我想也是Ifiguredhemightbe.也许你想见见赛斯Perhapsyou'dliketomeetSeth.我真的很想见杰克逊dreallyliketoseeJackson.恐怕这不太可能mafraidthat'snotgoingtobepossible.除非你先见见赛斯UnlessyoumeetwithSethfirst.好吧Okay.你准备好了吗Areyouready?赛斯这是柯尔特哨Seth,thisisColterShaw.肖先生Mr.Shaw.很高兴再次见到你Ifsgoodtoseeyouagain.我是来见杰克逊眉的mheretoseeJacksonCheong.丽贝卡给我解释过rRebeccaexplained.但在我们有机会谈话ButIcan'tallowthattohappen让我好好了解你之前我不会让你见他untilwe,vehadachancetotalk,takeyourmeasure.我不确定我们有什么好谈的mnotsurewhatwe'dtalkabout.那这样我们不如先从一些简单的事开始Well,whydon'twestartwithsomethingsimple?跟我说说你自己Tellmeaboutyourself.我喜欢喝菠萝汽水Ilikepinacoladas.还喜欢淋雨Andgettingcaughtintherain.肖先生我们还是不要浪费彼此的时间为好Mr.Shaw,dpreferifwedidn'twasteeachother'stime.我们已经非常了解你了Wealreadyknowalotaboutyou,诸如你和谁工作之类的事情whoyouworkwith,allsortsofthings.所以你看了我身份证做r些调查SoyougotapeekatmyI.D.andyoudidsomegoogling?那样是吓不到我的Iwon,tbeintimidatedlikethat.我没有想恐吓你mnottryingtointimidateyou.我不主张暴♥力♥mnotaviolentman.暴♥力♥有很多种Therearealltypesofviolence.我想你说得没错Isupposethat'strue.告诉我Tellme.你父亲是一个什么样的人whatsortofmanwasyourfather?我不是来着谈论我父亲的mnotheretotalkaboutthat.你可以谈论自己的过往的It'sokaytotalkaboutthepast.这是我们工作的一部分It,spartofwhatwedohere.你用他们的秘密勒索你的会员Youblackmailyourmemberswiththeirsecrets.是事实Truth.我们的确调查过你Wedidlookyouup.还有你的家人Yourfamily,too.时下再小心也不为过Can'tbetoocarefulthesedays.而信息呢Andinformation,well,远在天边近在眼前只要你知道去哪找it'sthereifyouknowwheretolook.你♥爸♥爸Yourfather.给我留下了非常深的印象Quiteanimpressiveman.一个科学家Ascientist.还是一个活动家Thenactivist.后来他掉下山崖Thenhefell.就在你家附近Cliffnearyourfamilyhomestead,如果我说得没错ifmnotmistaken.一次意外Anaccident.至少报纸上是这么报道的Atleastthat'swhatthenewspapersaid.但你的眼眸中有些不同的东西Butyoureyestellmesomethingdifferent.也许他跳了下去Maybehejumped?或者被人推了下去Orwaspushed?不知道就是你痛苦的根源吗Isthenotknowingthesourceofallthatpainyou'recarrying?告诉我他教授的工作是怎么被解雇的Tellmehowhecametobefiredfromhisjobasprofessor.谷歌♥没告诉你原因吗Googledidn'ttellyouthat?没有No.你也不知道原因对吗Oh,youdon'tknowwhy,doyou?这么说你妈妈对你有所隐瞒Soyourmotherkeepssecretsfromyou?有意思Interesting.我想见杰克逊dliketoseeJackson.再告诉我一个关于你父亲的事实Tellmeonetruthaboutyourfather我就让你见杰克逊andIwillIetyouseeJackson.就这么简单It,sthatsimple.他造就了今天的我HemademethemanthatIam.但没这么简单对吧Butitwasn,teasy,wasit?成长过程中有这样个父亲Growingupwithafatherlikethat.他让我为你这样的人做好了准备Hepreparedmeforpeoplelikeyou,那些喜欢耍心眼的人peoplethatliketoplaygames.你父亲喜欢玩游戏吗Yourfatherlikedtoplaygames?告诉我他喜欢玩什么游戏Tellmewhatsortofgameshelikedtoplay.我父亲不玩游戏Myfatherdidn'tplaygames.对他来说一切都生死攸关Allwaslifeordeathwithhim.也许是让你在这样的世界里生活做好准备Preparingyoutoliveinthisworld,perhaps.也许吧Perhaps.很抱歉你必须忍♥受这一点msorryyouhadtoendurethat但谢谢你Butthankyou向我敞开心扉foropeninguptome.我知道这并不容易Iknowthatwasn'teasy.但这让我看到了Butitshowsme我也许可以信任你thatyoumightbesomeoneIcangrowtotrust.我不觉得Idon'tthinkso.你要是拿那玩意靠近我我会把它塞进你的喉咙Youbringthatthingnearme,llshoveitdownyourthroat.当你倾听并保守住一个人的秘密时你会留下一个烙印Yougetaburnwhenyouwitnessandholdanotherperson'ssecrets.很荣幸分享你的秘密柯尔特哨Itisanhonortoshareoneofyours.ColterShaw.杰克逊会在花♥园♥等候你Jacksonwillbewaitingforyouinthegarden.你确定这是一个好主意吗Areyousurethisisagoodidea?杰克逊是我们中的一员Jackson'soneofours.肖先生和他谈过知道就会明白这一点1.etMr.Shawtalktohimandhe'llsee.如果他惹出事端呢Andifhedoescausetrouble?肖先生的职业非常危险Mr.Shawhasaverydangerousprofession.发生意外在所难免Accidentshappen.你方便说话吗Yeah.Youinagoodplacetotalk?不方便你说我听Notreally.Youtalk,lllisten.我们不正是这样做的吗Isthatnothowwedoit?我认真的鲍比mserious,Bobby.这次我们必须小心行事Wegottobecarefulonthisone.知道了我一直很小心Copythat.Ialwaysam.泰迪和维尔玛打电♥话♥来了So,yeah,TeddiandVelmacalled,给了我独家消息gavemethescoop.正道之光-对PositiveLight.-Mm-hmm.奇怪得不得了.superweird.网上没有任何关于他们的负面消息There'snothingnegativeaboutthemonline.没有报道没有留言板Noarticles,nomessageboards.什么都没有伙计Nada,man.想必事有蹊跷Doesn'tseemright.没有蹊跷才怪Yeah,hellno,itain't.我开始翻查他们的案卷Starteddigginginthearchives,大部分是死链接mostlydeadlinks.那些东西在网上被删得一干二净Stuffthat'sbeencompletelywipedfromtheInternet.我找到了一堆诉讼AndIfoundabunchoflawsuits,大多数民事案件要么已经解决mostlycivilcasesthathaveeitherbeensettled要么就是像丽贝卡的案件那样撤销了指控orabruptlydropped.LikeRebecca'scharges.许多案件都传唤了.Bunchoft