numb3rs 904 p375章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode22Part423-5-1823-5-18是Sloane百科全书的整数序列代码中的W-E-RisW-E-RinSloane'sEncyclopediaofIntegerSequences.可能Maybe这是个简单的字母表密♥码♥it,ssimplealphabetcipher.我们在等你？"We'rewaitingforyou'?!我是说什么？Imean,what?他们并没走远对吗？Theycouldn'thavegottenfar,right?一定有人把他们带到什么地方去了Gottobesomebodyheresomeplace.只有两条路可以进来而我们已经把两条路都包围了There'sonlytwowaysin,andwehave,embothcovered.开始有种感觉我进来没多久StartingtogetafeelingIhaven'thadinalongtime.大家离开这有炸♥弹♥Guys,getoutofhere!Thisthingiswired.卧倒Getdown!伙计你还好吗？COLBY:Hanginthere,buddy.Areyouallright?你被击中多少次？Howmanytimesyouhit?我肩膀-没事深呼吸Myshoulder.Allright,justbreathedeep.他们是在等我们入这个圈套呢Theyweretotallywaitingforus.这是个该死的陷阱Itwasadamntrap.好了好了你没事了Allright,you'reallright.你没事了放松深呼吸You'reallright.Justtakeiteasy,justbreathe.挺住老兄加油Hangin,buddy.Comeon.嘿David怎么样了？Hey,how'sDavid?他的情况已经稳定了伤不太重He'sstable.There'snotmuchdamage.是吗？很好没事了Yeah?Good.Allright.告诉你他想尽快回来SaystotellyouhewantsbackASAP,我没法占他的桌子andthatno,Ican'thavehisdesk.好了来吧我想知道这件事情的所有细节Allright,comeon,Iwanttogoovereverydetailofthis然后找出来到底发生了什么andfigureoutwhatthehellhappened.我知道发生了什么1knowwhathappened.俄♥国&hear悍匪想和FBI开战TheRussianmobjustwenttowarwiththeFBI.是吗？但是为什么？他们怎么知道的？Yeah,butwhy?Andhowdidtheyknow?那是设置好的CHARLIE:Itwasasetup.他们设好了一个陷阱而且我把你们带r过去Helaidatrap,andIwalkedyouallrightintoit.他用我们的Heused反向散射搜索ourbackscattersearch在我们的电脑上创建了一个破坏程序tocreateaSubVirtinourComputers-一个破坏性的虚拟机asubversivevirtualmachine在我们的操作系统的后台运行thatranunderneathouroperatingsystems.他已经完全控制我和AmitaHehadcompletecontrolofthesoftware所用的软件AmitaandIwereusing.那是什么意思？那意味着我们没找到Whatdoesthatmean?Itmeanswedidn'tfind他的电脑hiscomputer.他想让我们去哪我们就去哪Heleduswherehewantedustogo.他是个精通Thisissomeonewho's电脑最先进技术highlyskilledincutting-edgecomputertechniques而且善于思考得家伙andanadvancedmulti-stepthinker.好极了YUri让他替自己工作Great.AndYuri'sgothimworkingforhim.他清空了你的帐户CHARLIE:Hewipedoutyouraccounts因为他知道局里becauseheknewthattheBureau会用我作为资源而且wasusingmeasaresource,andthat我会用一些高端技术去追踪他Iwouldusesomehigh-endtechniquestotrytotrackhim.用那些信息他设置了一个陷阱Withthatknowledge,hesethistrap.但是为什么？这是我弄不明白的事情Butwhy?That'sthethingIcan'tfigure.我是说那家伙有什么见鬼的目的？Imean,whatthehellistheguy'sgoal?而且为什么要针对Don?AndwhyishegoingafterDon?为了回答那个问题Totryandanswerthat,我尝试了一下多人游戏理论IwanttotryMultiplayerGameTheory,我更喜欢叫它团队理论whatIliketocallTeamTheory.它多用在企业和五角大楼Okay,it'susedbycorporations,andbythePentagon.看起来像橄榄球It'slikefootball.每一方都想把球移&hearts动♥到对方的底线Eachsidetriestomovetheballintotheirendzone然后尽力阻止对方做同样的事andtriestopreventtheothersidefromdoingthesame.球员们按规则打球Playersplaytheirroles而且每一边都在注视着对方队员andeachsidewatchestheother'splayers预测他们下一个动作topredicttheirnextmove.在足球比赛中我们知道目标Infootball,weknowtheobjective.如果我分&hearts淅♥他们的行动我们就会了那些运动员IfIanalyzetheiractions,we,lllearnabouttheplayers,了解他们的教练andaboutthecoaches.对啊他们的目的Right,theirgoal.等一下你把俄♥国♥悍匪等同于Waitaminute.You'reequatingtheRussianmob一支橄榄球队？withafootballteam?当新英格兰爱国者队的主教练BillBelichickWhentheNewEnglandPatriotscoachBillBelichick-被问及他为什么会这么成功时whenwasaskedwhyhewassosuccessful,你知道他是怎么说的？他说是因为经济学youknowwhathesaid?Hesaideconomics.噢的确是很难和一个Oh.It'shardtoarguewithsomeone四年内夺得三次超级碗的人争辩who'swonthreeSuperBowlsinthepastfouryears.过来看看你的人SinclairJustcamefromseeingyourmanSinclair.他很好他He'sdoingwell.He'sa.是个强壮的家伙是啊他的确是He'satoughguy.Yeah,heis.在你看来你认为这些家伙Inyouropinion,whatdoyouthink想得到些什么？theseguysarehopingtoaccomplishhere?可能是帮派斗争Itcouldbeapowerstrugglewithinthemob.一边想让我们Onesidesettingusup去收拾另一边或者tohelptakeouttheother,or.就这样？That'sit?你知道Eppes我真的不认为是这样Youknow,Eppes,I-Ireallydon'tthinkthatthatisit.看起来是针对你来的Theyseemtobecomingafteryou,你一个人我不知道为什么他们那么做youalone,andwhythey,redoingthat,Ihavenoidea.但是我对付有组织犯罪这么多年Butinallmyyearsworkingorganizedcrime,我从来没遇到过这种情况I'veneverseenanythingquitelikethis.我强烈建议加强防范Ihighlyrecommendtakingextraprecautions.那么这还不是事情的结局？So,thisisn'ttheendofit?俄♥国♥黑帮的行动反复表明Russianmobhasshownusoverandoveragain他们想私人报复itswillingnesstomakeretributionspersonal.他们会找上和你一起工作的人Theywillcomeafterthepeoplethatyouworkwith,和你比较亲近的人andthepeopleclosesttoyou.那么除了黑客对方有多少人？Sobesidesthehacker,howmanyplayersareontheotherside?是个不确定的变数That'sanunknownvariable.我们第一次用的方法发现三个人We'lltryourfirstapproachwiththree那个黑客Yuri还有第三个家伙theHacker,theYuricharacter,andthethirdwillbe一个和其他人相比更厉害的家伙asuper-categoryforalltheothers.嘿Hey.嘿AMITA:Hey.Hi.嘿我希望你有些新数据我可能用到一些Hey.Ihopeyouhavesomenewdata;Icouldusesome.事实上没有Well,actually,no.Charlie可能要有些变动Charlie,there,sbeenachange.好的什么样的变动？Okay,whatkindofchange?局里想要一个更熟悉俄♥国♥黑帮的Well,theBureauwantsaunitonthis小组解决这件事that'smorefamiliarwiththeRussianmob.因为伏兵事件？Becauseoftheambush?你能有此遭遇完全是因为我疏忽了You'rebeingtakenoffthiscasebecauseImissedsomething.不这件事情就是发生了没什么No,it'sjust,thesethingshappen.It'snothing.我刚刚开始团队理论分&hearts淅♥vejustnowbegunworkingontheteamtheoryanalysis.好了我不管这件事了你也别管了Well,moffit,soyou'reoffit.好吗？Okay?求你了帮我个忙Soplease,domeafavor,把这些东西打包我要把它送给那些人packthisstuffup;mgonnasendsomeoneovertogetit.好不好？晚点再见Allright?llseeyouguyslater.有些事情不对劲Something'swrong.Don通常不会交出案子Donjustdoesn'tletcasesgo.厄听起来像他的上司作的决定Well,itsoundslikethedecisionwasmadeoverhishead.他对这事看起来有点太平静了He,swaytoocalmaboutit.你在做什么？Whatareyoudoing?验证一个理论Testingatheory.洛杉矶联邦调查局WOMAN:FederalBureauOflnvestigation,LosAngeles.你好我是为了Whitley和Smith的案子打来的Yes,mcallingabouttheWhitley/Smithcase.我想我有些重要的信息IthinkIhavesomeimportantinformation和这个案子有关thatrelatestothecase.你能把我转到负责探员那里吗？Couldyouputmethroughtotheleadagent?请稍等Hold,please.那件案子是由DonEppes负责的ThatcaseisbeinghandledbyDonEppes.
