numb3rs 904 p340章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode17Part2Theysureashelldidn'tdreamofendinguplikethat.有问题么？Somethingwrong?对不起我不是有意盯着你的Sorry.Ididn'tmeantostareatyou.你刚才在讯问的时候在场对吧Youwerethere,watchingthequestioning,weren,tyou?很抱歉我并不感到吃惊mnotimpressed.msorry.你可以很容易的看到我Right.Youcouldhaveeasilyseenmethere.你不相信我所做的Youdon,tbelieveatallinwhatIdo.你相信么？Doyou?老实说不Honestly,no.但这不代表你不相信你所做的Andthat'snottosaythatyoudon'tbelievewhatyoudo.我确信很多所谓的通灵者msuretherearealotofso-calledpsychics相信自己的确有某种能力thatareabsolutelyconvincedthattheyhaveanability.但是你认为他们没有因为它不合逻辑Butyou,reconvincedtheydon'tbecause.ifsnotlogical.因为你没有看到证据Becauseyouhaven'tseenproof.是的That'sright.那么我说我感觉到你母亲站在你身边Soyouwouldn'tbeimpressedifIsaidIfeltthepresenceofyourmother.你一定也不会很吃惊吧standingbesideyou.噢现在你进入到了骗子的范畴了Okay,nowyou'vesteppedintothecategoryofconman.为什么这么说？Whyisthat?你了解我你知道我妈妈的事这什么也代表不了Thefactthatyouknowme,thatyouknowaboutmymothermeansnothing.我常来这里作顾问这不是什么秘密Idoalotofconsultinghere,andthat'snosecret.我妈妈去世了这也不是什么秘密Thefactthatmymotherisdeceasedisnosecret.这只代表你作了些小小的调查Itonlyprovesyoudidalittleresearch.Great.但是你现在想装成什么通灵术Butnowyou'retryingtopassthatoffassomethingelse?这么做不能使你显得多神秘Well,thatdoesn'tmakeyoudelusional.反而使你显得不诚实这样我不喜欢Thatmakesyou.deceitful,andthat,andthatIdon'tlike.我坐下一部llgetthenextone.不错的车印模啊Nicetireimprintyougot.这里最近不到一个礼拜刚卜.过雨这肯定是新的Rainedherelessthanaweekago,soit'sgottoberecent啊哈也许就是我们的凶手的Ah,itcouldbelongtoourkiller.轿车开不到这里来的Nosedanwouldmakeituphere.这一定是某种四轮驱动车留下的Whateverleftthatprinthadtobeafour-wheeldrive.是啊fortsontrailhawk全地形轻卡或者SUVRightFortsontrail-hawk.All-terrain.Lighttruckorsuv.不管它是什么一定跑了不少里数了轮胎磨的很平了Whateveritismusthavehadsomemilesonit.Thattread'sprettyworn.手册上说他们从99年开始就不生产了Manualsaidtheystoppedproductionin'99.好吧我们要找的就是辆90年代晚期2000年代初期的车Well,we,reprobablylookingatsomethinglate'90sorearly2000s.我们通知一下1.et'sgetthewordout好的Right.听着FBI以前用过通灵者1.isten,theFBIhasusedpsychicsbefore其他的一些执法机构也用过ashaveotherlawenforcementagencies虽然他们有的不承认whethertheyadmittoitornot.非常感谢你摧毁掉我对公共安全的所有信心ThankyoufordestroyinganyconfidenceIhadinpublicsafety.你怎么界定这些无根据的类心理现象Whatisyourcriteriaforthiscategoricaldismissalofparapsychologicalphenomena?真实性Reality.噢真实性那是什么东西？Oh,yes,reality.Whatwouldthatbe?牛顿的真实性爱因斯坦的真实性还是量子真实性？Newtonianreality?Einsteinianreality?Quantumreality?这话仅限于你我二人Thisisforthetwoofus.1.arry你不应该把它算成科学1.arry,youcannotgoaboutdefendingthisasscience.Chicago大学的两项研究1.isten,twouniversityofChicagostudies已经找到了人脑仍在进化的证据havepresentedevidencethatthehumanbrainisstillevolving.两个关键的基因仍在快速的变异Twokeybrain-buildinggenesareundergoingrapidmutations要是某种特殊的感知能力只是基因突变的一种呢sowhatifuniqueperceptualabilitiesarosejustasasimplegeneticvariant?1.arry首先呢我很了解这些研究1.arry,firstofall,I'mwellawareofthosestudies,okay?我可能还会在我的认知浮现研究中引用一些数据Imightverywellincorporatesomeofthatdataintomycognitiveemergencework.但是你说Kraft这个家伙进化的比我们高级？Butyou,resuggestingthatthisguyKraftissomehowhigherevolvedthantherestofus.要是人类大脑进化到一个水平Whatifthehumanbrainhasreachedapoint一个亚原子水平whereitissensitiveonasubatomicIevel-一个物质可以出现消失alevelwheremattercanappearanddisappear时间可以前进后退的水平wheretimecanrunbackwardsorforwards?我的意思是什么是可能什么是不可能？Imean,whoistosaywhat'spossible,whatisn'tpossible?你到物理系后Whatflavorofcrazykool-aiddotheymakeyoudrink他们给你喝了什么东西？whenyoujointhephysicsdepartment?Cullen探员Sinclair探员Granger谢谢你的接见AgentCullen.AgentSinclair,Granger.Thanksformeetingus.别客气反正我也正要出来Hey,notaproblem.mouthereanyway.我们想你巡逻这块地区也许能帮的上我们We'rehopingbecauseyoupatroltheareayoumightbeabletohelpusout.我听说了那些姑娘的事了说吧我们能帮点什么Weheardaboutthosegirls.Obviously,anythingwecando.我们想知道你有没有见过这些Wewerewonderingifmaybeyou'vecomeacrossanyofthesebefore.我们只知道是中美洲的东西Faraswecantell,theyhavecentralAmericanorigin.很多来这里的移♥民♥工人Well,lotsofthesemigrantworkers带有祈祷卡蜡烛还有其他一些东西不过,theybringacrossprayercards,candles,stufflikethat,but.这些我倒是没见过Idon'tthinkI'veeverseenthisbefore.你认为是凶手的？Youthinkit'srelatedtothemurder?这些姑娘被剖开Thesegirlswerecutopen.这些东西散布在四周Theseartifactswerescatteredaroundthem.在我看来是有人在传递一个消息Soundstomelikesomebody'stryingtosendamessage.消息？什么意思？谁？Message-whatdoyoumean?Like,forwho?山狗Coyotes.我想你不是说那种毛绒绒的小动物吧Itakeityoudon'tmeanthefurrylittleanimals.不是的是指蛇头他们把这些人从墨西哥带来No.SmugglerswhoshuttlethesepeopleupfromMexico.我不是想双关但的确是个要命的买♥♥卖♥♥Nopunintended,butit'sacutthroatbusiness.我想也是llbet.这行利润很大竞争很激烈Alotofmoney,alotofcompetition.要是选错了向导躺在那的可能就是你了Choosethewrongtrailguide,maybethat'swhathappenstoyou.你认为Cullen说的凶手是一个山狗可能么？ThinkCullencouldberightaboutthekillerbeingacoyote?他们当然能干出这事不过They'dcertainlybecapableofthatviolence,but.为什么放雕像和蜡烛呢？whythewholesetupwiththecandlesandthestatues?我同意他说的-传递一个消息Iguesslikehesaid,tosendamessage.怎么了？What'sup?90年代晚期的皮卡1.ate'90spickup.我们靠近些看看能不能看清轮胎1.et'sseeifwecangetacloserlookatthosetiretreads.嗨伙计你知道那是谁的皮卡么？Hey,buddy,youknowwhosetruckthatis?嗨！Hey!FBI!FBI!瓦哦！FBI站住Whoa!FBI!Stop!不要发动不要发动Donotstartthatcar!Don'tevenstartit!别动-好了我哪也不去Don'tmove!-Okay!mnotgoinganywhere.是啊你的确哪也不能去Yeah,you'redamnrightyou'renot.把手放到我能看到的地方Keepyourhandswhere1cansee'em.trailhawk轮胎吻合Trail-hawks.Tiresareamatch.这对你可很不利啊That'snotgoodforyou.ColbyColby.VictorBorrego登记完了VictorBorrego.Paperworkchecksout.好吧That'sright-我在这个国家是合法的也就是说我有权利minthiscountrylegally,whichmeansIhaverights.你是有Youdo.你享有注射死亡的权利Andofthemistherighttolethalinjection.你们在说什么？Whatareyoutalkingabout?噢天哪Oh,mygod.你们认为是我♥干♥的？What,you-youthinkIdidthis?你开玩笑吧Areyoukiddingme?看我像是开玩笑么？No.Igotawholenotherkiddingface.我们在寓现场Wefoundtiretracksthatmatchyourtruck30码远处发现了你的车印about30yardsfromwherethesegirlsarebutchered.我在那工作我每天都要经过这些山丘Iworkoutthere.Idrivealloverthosehillseveryday.你干什公工作？Doingwhatexactly?我们组.边境看护Mygroup,bordercare.我们帮助非法移♥民♥工人wehelpundocumentedworkers.你怎么帮他们？Youhelpthemhow?我建立供水站天冷后我甚至还给他们毛毯,和衣服Isetupwaterstations,andwhenit'scoldItakethemblanketsandclothing.去年夏天有68个来淘金的人死曝晒1.astsummer,68peoplediedofexposure,tryingtofindabetterlife.这些雕像呢？Whataboutthesestatues?和我们在你车里发现的很像1.iketheoneswefoundinyourtruck.我们移♥民♥营地发现的就是你们看到我的地方Ifoundthem.Nearthemigrantcampwhereyousawme.它们是些霉运图腾They'rebadlucktotems.我想是有人想把这些工人吓走Ifiguredsomebodywastryingtoscareofftheworkers.那你为什么看到我们就跑呢？Sowhy,dyourunwhenyousawus?我以为你们是别的人Ithoughtyouweresomeoneelse.比如呢？Someonelikewho?私人边防巡逻员反移♥民♥义务民警Privateborderpatrol.Theseanti-immigrationvigilantes.他们已经找了这些可怜的工人几个月的麻烦了They'vebeenharassingthesepoorworkersformonthsnow.他们当然也不喜欢我的所为了
