numb3rs 904 p493章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode14Part3干我这行的多数要么低调行事Mostpeopleinmylineofworkwilleither要么继续干下去laylowormoveon,但这些家伙buttheseguys还想要传话给你们decidedtosendyouastatement.你觉得他们杀死警♥察♥是想逼退我们？Youthinkthey'retryingtobackusoffbykillingcops?这么想就太蠢了Who'dbedumbenoughtothinkthat?我不知道Idon'tknow,不过他们可不是一般的疯狂butthey'readifferentkindofcrazy.嘿Hey.谢广嘿进展如何？Thanks.Hey.How'sitgoing?哦还不知道Oh,Idon'tknow.餐馆那头怎么样？有什么发现？Um,how'ditgoattherestaurant?Youfindanything?只有煎过头的牛排Justanoverdonesteak.餐厅老板说Theownersaid那些家伙连设计图都知道theseguysknewthelayout,'cause因为他们把监控录像的线给剪了theyclippedthewirestothesecuritycamera.即使有研究曲线也得去别处找了Iftherewasalearningcurve,itwassomewhereelse.她只能记得Allshecouldremember那些西班牙口音其中一个wereSpanishaccents-onesoheavy口音很重她几平快听不懂了shecouldbarelyunderstandhim.是啊他们了解枪♥支♥Yeah,theyknewtheirguns,训练有素还有那股厚颜无♥耻♥的劲儿theymaintaineddiscipline,policedtheirbrass.我想很有可能mthinkingit'spossible他们以前在军队干过theymighthavebeenex-military.没错刚才那家伙说他们想要传话给我们Right,andthisguysaysthattheyweresendingusamessage.军人若是Youknow,soldiers处在动荡的政♥治♥环境下更容易fromanunstablepoliticalenvironmentwouldbemorelikely和当局人士硬碰硬togohead-to-headwithauthorityfigures.是啊还有口音-嗯Right,andtheaccents.Yeah.我说我们这些年训练不少Imean,we,vetrainedalot中美和南美的特种部队ofCentralandSouthAmericanSpecialForcesovertheyears.也许其中某一支来这儿轮换Itcouldhavebeenagroupuphereonarotation,看出这儿的形势andtheygotthelayoftheland,然后决定andthendecidedthat抢劫可比服役挣的多多了robberypaysbetterthansoldiering.不错你去查查看有什么发现Sure.Whydon'tyourunwiththat,seewhatweget?好的这样Okay.Allright.嗯我看到你的信封了Um,Isawyoenvelope.从创伤康复中心来的FromTraumaRecovery.我上个月也收到了是因为那次恣意杀人案？Igotthesamethinglastmonth.It'sonthespreekilling?是啊太荒谬了Yeah.Itsridiculous.审查委员会已经澄清了我的责任1mean,you,know,theReviewBoardalreadyclearedme.是啊不过治疗这事Yeah,but,youknow,thethingabouttherapy-小投入说不定会有大收获的ifyouputalittlebitin,yougetalotout.那家伙最好直接把文件签了Yeah,well,theguybettersignthething好让我赶快离开那儿andgetmeoutofthere.这个危险矩阵还不是太准确Thisthreatmatrixisn'tquiterightyet.它本意是用来预测那些无法预测的It,ssettopredicttheunpredictable恐怖袭击不过抢劫terroristattacks-butrobberies,they're.抢劫案有其独有的特性theyhavetheirownuniquesetofcharacteristics,youknow?那你为什么要从危险矩阵入手呢？Whydidyoustartoutwiththethreatmatrixtobeginwith?那是Millie的建议ItwasMillie'ssuggestion.哦Oh.穿不♥穿♥晚礼服的一番大战过去Soafterallthatkickingandscreamingaboutthetuxedo,看来你们相处的不错啦itsoundslikeyouguysdidsomebonding.这还不坏吧你说呢？Yeah,Imean,1havetosay,itwasn'tsobad,youknow?用一点毕达哥拉斯的智慧让他们晕头转向Imean,youdazzlethemwithalittlePythagoreanwit他们的支票本可就门户大开了andtheircheckbookscrackopen.如果我们能得到MacMillan的lltellyou,ifwecangetthisMacMillan药物动力学模型的研究计划那么pharmacokineticmodelingproject,well,谁知道还有什么whoknowswhatelsethe.MacMillan制药?MacMillanPharmaceuticals?是啊Yeah.怎么了？What?在剥削第三世界国家方面Imean,theyhaveareputation他们的名声可不大好forexploitingThirdWorldcountries.一小瓶成本50美分艾滋血清They'llcharge$500他们甚至会要价500美元foravialofAIDSserumthatcosts50cents.我不知道这些1didn'tknowthat.我得和Millie谈谈这个lltalktoMillieaboutit.那样很明智Ithinkthatwouldbewise.这还漏了些什么？What'smissinghere?这儿一定漏了些什么Something'smissinghere.我不知道1don'tknow.食物？Uh,food?那些菜单呢？Wherearethosemenus?没错Right.就是它了That'sit嘿Dave那些钱的走向你直出什么了吗？Hey,Dave,didyoufindanythingonthemoneytrail?是的Yeah.我追踪了假冒的网站以及信♥用♥卡♥的付费IfollowedthephonyWebsiteandcreditcardcharges结果找到瑙鲁的一个匿名海外银行账户backtoananonymousoffshorebankaccountinNauru.瑙鲁？Nauru?南太平洋的一个小岛AsmallislandintheSouthPacific.银行拒绝合作除非我们能证明Bank'srefusedtocooperateunlesswecanprove那些资金确实和重罪有关thatspecificdepositscamefromafelony.如果他们不让我们查看账户Wecan'tpointtospecificdeposits我们可没法把那些资金指出来iftheywon'tletuslookattheaccounts.这种自相矛盾的规定AndthatparticularCatch-22难怪瑙鲁岛hasmadethesmallislandofNauru成了那些见不得人的有钱客户afavoritefinancialcenter最喜欢的金融中心forallkindsofhigh-endlowlifes.这可太妙了That'sgreat.哦军队的线索我也没有什么发现Yeah,Icameupemptyontheex-militaryangle,too.似乎过去30年里我们和TeXaS以南Seemsoverthepast30years,we,vebeenaforeignexchange的每个国家都做过交换计划programforjustabouteverycountrysouthofTexas.训练准军事团体特种部队Trainedparamilitarygroups,specialforces-一旦国家有变或者军方停止付款assoonasthecountryturnsorthearmystopspaying.大批失业军人需要工作Alotofunemployedsoldierswhoneedwork.没错Allright说不定Charlie可以帮我们缩减这张名单MaybeCharliecouldhelpusnarrowdownthelist.我和AmitaSoAmitaandI调整了国土安♥全♥部♥的危险矩阵adaptedHomelandSecurity'sthreatmatrix来研究这八次抢劫案的toexaminetheseeightrobberies目标时间地点还有安全情况bytarget,time,location,andsecurity.我们得到了类似目标的这张图表Wecameupwiththislistofsimilartargets.然后我们更进一步Thenwewentevenfurther,evaluating从建筑结构以及快速逃脱路线方面therestaurantsintermsofarchitectureandaccess对那些餐厅进行了评估tofastescaperoutes.和洛杉矶警♥察♥的分布非常类似ItlooksprettymuchliketheLAPD,slist.是这样所以我想我的思路没错Right,soIfiguredIwasontherightpath,不过集♥合♥论不太适用所以我用了butsettheorywasn'treallyworking,sothenIapplied多♥维♥图表拉普拉斯算子multidimensionalgraphLaplacians和网页等级矩阵andPageRankmatrices.哦要是我也会那么做的Yeah,that'swhatIwould'vedone,too.你当然会的因为这个方法就是用来Well,ofcourseyouwould'vebecausethat,saway研究一组事物toinvestigateagroupofthings,并且找出它们的共同特点的对吧？andidentifytheirsharedproperties,right?设想一个电冰箱Thinkaboutarefrigerator装满了吃的牛排酒苹果还有派stockedwithgroceries-asteak,wine,apples,apie.其中的每一种都不同Now,eachofthoseitemsisunique并且可以在很多家不同的店里买♥♥倒Jandcanbepurchasedatseveraldifferentstores,不过通常一家只会采购一趟butmorelikely,afamilymakesasingleshoppingtrip.你知道那些抢劫犯Youfiguredoutwheretherobbers如何确定目标了？areshoppingfortheirtargets?Simon的洛杉矶餐馆指南Simon'sL.A.RestaurantGuide.他们袭击的八家餐厅Yeah.Theeightrestaurantstheyattacked在菜肴质量和价格方面的评分都至少在前7%scored93%orhigheronfoodqualityandprice.还有价格这些家伙他们要的是最有油水的信♥用♥卡♥CostIget-theseguys,they'reafterthefattestcreditcards.菜肴质量越好餐厅越受欢迎Andthehigherthefoodscores,thetrendierrestaurant,
