numb3rs 904 p422章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode5Part2所有的受害者都是随机的AlltheMOsaredifferent.是的以前的袭击用的是小箭Yeah,thepreviousattackswehadawristrocket,石头砖块铁块thrownrock,brick,tireiron,高尔夫球杆之后又是枪击golfclub,andthenarifleshot.现在我们在找寻附近持枪的人Nowwe,relookingatahandgunfromcloserange.受害者也和犯罪分♥析♥不符Victimsdon'tfitaprofile,either.是的富人穷♥人♥亚裔DAVID:Yeahfit'srich,poor,Asian,拉丁裔白人各种各样1.atino,whites,acrossthespectrum.也许并不止一个凶手MEGAN:Youknow,maybeinstead可能有着一大批模仿者ofonesociopath,wehaveabunchofcopycats.也许根本就没有规律Maybethere'snopatternatall.我就是这样说的CharlieMEGAN:That'swhatIjustsaid,Charlie.根本没有规律There'snopattern.一个单独的袭击者Asingleassailant,或者一堆模仿者都会有规律orabunchofcopycatsbothimplyapattern.我的意思是No.Whatmsuggestinghereis,这些袭击的发生thesegroupingsofshootingsmight,youknow,极有可能是随机的verywellberandom.7起袭击毫无关联？Sevencompletelyunrelatedattacks?当然了想想看CHARLIE:Sure.Considerthis.一个MP3有着随机的歌♥曲排列对吗？AnMP3playerhasarandomshufflefunction,right?使用运算法则来创建随机列表Itusesanalgorithmtocreatearandomordertoplaythesongs.但是当人们欣赏这些Butwhenpeoplelisten随机的播放列表时totheirrandomshufflemode,他们可以发现规律theydoperceivepatterns.这完全是巧合That'sjustpurecoincidence.人们常说MP3播放的歌♥都是一定的PeoplesweartheirMP3playersliketoplaycertainsongs.我就喜欢听ZZTOP1knowminehasathingforZZTop.是的正确CHARLIE:Right,right这就是为什么人类发现规律Andthat'sexactlyit-thathumanbeingsperceivepatterns而实际上没有任何规律wheretherejustaren'tany.好的除非发现新证据Allright,look,youknow,untilWeknowdifferent,我们都以个案方式进行调查thenwe,regonnapursuetheseasindividualcrimes,allright?嘿Hey.嘿LalTy你有空吗？Hey,Larry,doyouhaveaminute?是的从这里到我办公室Yes,1havetheeightandahalfminutes有8分半钟的时间ittakesmetowalktomyoffice.如果需要更多时间的话Now,ifweneedmoretime,我想我们可以迂回而行Iguesswecouldchoosealongerroute,也许可以在水塘边停上一会儿maybestopandcontemplatetheturtlepond.或者直接去你的办公室Orwecouldjustkeeptalkingatyouroffice.虽然风景不行但是无所谓了Yeah,it'snotasscenic,butsure.我感觉到有些奇怪Youknow,mfindingitalittlestrange,当了很久的学生马上成为教授uh,beingaprofessorafterbeingastudentforsolong.哦(laughing):Oh.我们都是这样年轻人Wehaveallbeenthere,myyoungfriend.我感觉应该去听讲座Imean,IfeellikeIshouldbegoingtolectures,而不是给别人讲notgivingthem.我碰上以前的老师Youknow,Irunintoformerteachers看上去一切如故everydaywhoactlikenothing'schanged.这就是为什么人们离开That'swhy,youknow,取得博士的学校peopleusuallyleavetheschool然后到其他地方教书wheretheyearntheirdoctorateandgooffandteachelsewhere.CalSci给你的工作你不能拒绝？But,what,CalScimadeyouanofferyoucouldn'trefuse?我不知道Idon'tknow.也许我在东岸会过得更好MaybeIwouldhavebeenbetteroffontheEastCoast.不不这和地理无关No,no,no,no.Comeon,thisisnotaboutgeography.听着你自己必须喜欢这个新角色1.isten,youyourselfmustembracethisnewrole.只有这样别人才会对你刮目相看'Causeonlythenwillothersbeabletoseeyoudifferently.哇哦Wow.1.arry即使对你而言这也很深奥1.arry,evenforyou,thatwasprofound.我猜你刚好碰到我Iguessyoujustcaughtmewhenthecaffeine端着咖啡了来吧waskickingin.Comeon.我能理解随机性的含义MEGAN:Igettheconceptofrandomclusters,Ido,但是公路袭击肯定有什么因素的butroadrageisassociatedwithcertainfactors,但是在这些案件中都没有noneofwhicharepresentinanyofthesecases.等等你所说的因素Wait.Whenyousayfactors,比如天气？youmean,like,what,likeweather?是的堵车种族冲突交通事故Yeah,andbadtraffic,andracialconflicts,andaccints.让人们变的紧张和愤怒Stuffthatmakespeopletenseandangry.这么说不是典型的袭击Allright,so,it'snotatypicalstreak.不是的还有其他隐情那个小儿子PeteNo,andthere'ssomethingelsetheyoungestboy,Pete,said说他看见一辆白色的皮卡车hethoughthesawawhitepickuptruck.他认为那也是当天早上Nowhethinkshesawthesametruck路过他家的那辆车drivebyhishousethatmorning.什么？白色卡车？What?Awhitepickuptruck?到处都有这种车Imean,they,reallovertheplace.他说两辆车板上都有水泡和舞者的图案Hesaysbothhadabobble-headedhuladanceronthedashboard.你是怎么想的？Yeah?Whatdoyouthink?他才9岁又受了惊吓并且在回忆1thinkhe'snine,andhe'sbeentraumatized,但是这可能显示andhe'ssearching,butitopensupthepossibilityJeffKinkirk被跟踪了thatJeffKinkirkwasstalked,youknow?他并不是随机的Thathe'snotarandomvictim.好的从两方面入手Allright.Well,look,playbothsides.Imean,弄一份白卡车名单getalistofwhitepickuptrucksfromtheDMV并且和其他人合作and-andworkitwiththeguys.另一方面是什么？What'stheotherside?他妻子说他Well,thewifesaidshedidn'tthink没有任何敌人但是她有可能thehusbandhadanyenemies,but,Imean,隐瞒一些东西maybeshewashidingsomethingfromus.好的Okay.我清理垃圾Itookoutthegarbage,帮助Pete做作业helpedPetewithhishomework.家里一切都很好Everything'sgoodathome.嘿Hey.他怎么样？How'shedoing?他们取出了子弹Theygotthebulletout.我们现在只能等待了Nowwejusthavetowait.你找到那辆白卡车了吗？PETE:Didyoufindthewhitetruck?目前还没有PeteNotyet,Pete,但是我们有很多人在调查but,Imean,wegotalotofpeopleworkingonit.我需要和你们妈妈谈一下Guys,Ineedtospeaktoyourmo可以吗？foraminute.Isthatokay?你儿子Pete在枪击那天DON:Look,yoursonPetethinks看见了一辆白色皮卡车hesawawhitepickuptruckthedayoftheshooting.这也可能是那天停在你家附近的Nowit'spossiblethatthatsametruckwasnearyourhousethatday.有人跟踪Jeff?SomeonewasfollowingJeff?是的Yeah.你知道什么原因吗？Anyreasonforthat?不我想不出原因No.I-Ican'tthinkofanything.你丈夫在工作上有什么问题吗Doesyourhusbandhaveanyproblemsatwork,或者邻里问题任何事情？orwithneighbors,anythingatall?不什么都没有No,there'snothing.有人想伤害你吗？Anyonewanttohurtyou?我？-是的Me?Yeah.这我可不知道NotthatIknowof.Maria有人想杀你丈夫Marla,somebodytried你就一点都不知道tokillyourhusband,and,Imean,是谁还有什么原因吗？youhavenoideaaboutwhoorwhy?这没道理-也许是什么小事情Itdoesn'tmakesense.Imean,itcouldbesomethingminor.比如争停车位之类的Justevena-afightoveraparkingspace.什么都没有你不了解JeffThat'sjustit.YouhavetounderstandJeff.他会先让别人停车的He'dletsomeoneelsehavetheparkingspace.如果他有缺点的话那就是他太好了(voicebreaking):Ifhehasaflaw,it'sthathetriestoohardtobenice.好的我都知道了Okay.Allright,that,s-that,sallIneed.来吧没事了Comeon.That,sallright.我们要调查白卡车Thoughtwewerelookingforawhitetruck.我已经调查了177辆rvechecked177sofar.我也在调查其他因素mjustalsocheckingsomeotherfactors.调查交通事故天气1.ookingattraffic,weather,