numb3rs 904 p397章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode1Part4他们在这里做什么Wonderwhattheyweredoinginthisarea.为了新车Newcar.那是他们从车行偷的保时捷That'sthePorschetheystolefromthecardealership.一晚偷两辆车？Twoinonenight?也许他们不喜欢车饰Maybetheydidn,tliketheupholstery.保险杠上有血Bloodonthebumper.两辆车两具尸体Twocars,twodeadbodies.没有抢劫没有作诗Norobbery,nopoem.Reeves是对的情况有变Reevesisright-something'schanging.Hoyle和Winters现在开一辆HoyleandWintershavenowswitched1972TransAm汽车车牌3X722H2toa1972TransAm,licenseplate3X722H2.已清楚车辆的详情(knockatdoor)一小时后再来Comebackinanhour.嘿你知道你在和谁说话吗？Hey,doyouknowwhoyou'replayingwith?你知道你踩着什么了吗？Doyouknowwhatyou'restandingin?91号♥辛烷91octane.我认识个在实验室Iknewaguy点烟的家伙litacigaretteinalab.他现在还在医院里He'sstillintheburnward.快开门Openthedoor.跪下快跪下Onyourknees!Getonyourknees!我没做坏事-当然有了Notrouble,lady.Surethereis,man.就是你这样的人害了小孩Peoplelikeyouscrewingupkids,别人的孩子someone'schildren.就在这儿如她所说It'shere,justlikeshesaid.什么？What?我们好像忘了什么Feelslikeweforgotsomething.不CriS快走吧No,Cris,comeon.Letsjustgo.你爱我吗？Youlovemeornot?我当然爱你OfcourseIloveyou.快走Go.目击者看见一个白人男子Witnessessawamalewhite和一个白人女子开着TransAm车离开andfemalewhitefleethesceneinaTransAm.9号♥工作靴Size-nineworkboots.看到鞋底的星状磨痕了吗？Seethestar-shapedscuffontheinsole?Buck在Kansas和Missouri之间开始穿的BuckpickedthatupbetweenKansasandMissouri.知道吗制毒作坊Youknow,methlabsliketouse让吸毒者来干活usersasworkers因为可以以毒品为报酬'causetheycanpaytheminproduct你认为LydiaCampos曾在这里工作1.ydiaCampos-youfiguresheworkedhere告诉了他们地址？是的gavethemthesetup?Right.他们应该在这里弄到了5万到10万的现金Theygottohave$50,$100Gsincash要是卖♥♥了毒品他们手里的钱还会翻倍aroundhere,doublethatinproduct.他们以前可从不为钱而下手It'sneverbeenaboutthemoneybefore.是的但是Crystal因贩毒被捕Yeah,butdrugsarewhatgotCrystalarrested并且被遣送回家andsentbackhome.也许这只是象征性的Maybethiswassymbolic或者是为了复仇orretributive.或者是为了手榴弹Orit'sallaboutgrenades.嘿我这里找到一堆武器伙计们Hey,Igotawholecacheofweaponsuphere,guys.我的嘴上DoI,doIhavesomethingonmy.有什么东西吗？onthesideofmymouth?我要搬出去了mmovingout.好吧Okay.我是说现在是买♥♥♥房♥♥的好时候WhatImeanis,it,sagoodtimetobuy,并且这和你没有关系and,no,ithasnothingtodowithyou.我喜欢和你住在一起Ilikelivingwithyou.这是我想一个人住住It'sjustthatdliketotrylivingbymyself.好的我可以理解Yeah,no,okay,1can,I-Icanseethat.你能理解？是的Youcan?Yeah.你已经有多久没有一个人住过了50年？Well,youhaven'tlivedalonein,what,50years?40年-好的Forty.Okay.一个数学天才怎么会不知道他父亲的年龄？Howcanamathgeniusnotknowhowoldhisfatheris?我肯定会想你的Ofcoursemgoingtomissyou.好的我不是说Well,Imean,itsnotlike我要搬出城还是什么的mmovingoutofthecityoranything.我们随时可以见面Imean,uh,we,regoingtoseeeachotherallthetime.看看吧这真是很不错1.ookatthis,thisispretty,prettynice,youknow.有游泳池和网球场Yougotaswimmingpoolandatenniscourt.你要打网球？Yougoingtoplaytennis?你肯定你可以接受吗？Areyousureyou'reallrightwiththis?是的当然了Yeah,sure.Sure,msure.我为什公会接受不了呢？WhywouldInotbeallright,right?只是你看上去比我想象的It'sjustthatyouseemalittlebitmoreallright要平静多了thanIwouldexpect.没事去尽情享受吧No,go,go,uh,sowyourwildoats.好吗？Right?哦神秘的小点啊Ah,theelusivemysterydot.是大点Point.我仍然不明白AndthereasonIfoundit为什么会想到这个点isstilleludingme.知道吗OttoLoewi花了17年Yeah,youknow,OttoLoewispent17yearssearching来研究神经动量靠化学来传递的forproofthatnervous种种证据impulsesarechemicallytransmitted?某天晚上他梦到了Itcametohimonenightinadream.他把它写了下来但第二天Andhewroteitdown,butthenextmorning,他醒来的时候却不知道自己写的什么hewokeup,hecouldn'treadhisownhandwriting.幸运的是第二个晚上Nowfortunately,他做了相同的梦hehadthesamedreamthenextnight.OttoLoewi真是幸运GoodforOttoLoewi.我又能说什么我父亲要搬出去了Whatdoyouwantmetosay-myDadismovingout.你知道吗？Youknowthat?是的-他要搬到那些Yeah.He,smovingintooneofthose单身的公♥寓♥知道吗？singles,youknow,bachelor.youknew?是的他很在乎你的反应Yeah.Hewasconcernedabouthowyou'dreact.我不知道为什么Idon'tknowwhy,youknow.如果他想这样做的话我想让他快乐Ifthisissomethinghewantstodo,Iwanthimtobehappy.懂吗？Youknow?这很奇怪不到一天时间Granted,itisweird;itseemslike我就失去了一个室友inlessthan24hours,1lostahousemate同时有了个女朋友andkindofgainedagirlfriend.女朋友？Girlfriend?等等我知道Amita接受了CalSci的邀请Wait,IknewthatAmitahadacceptedthejobatCalSci,但是-如果她是为我留下来呢？but.Whatifshestayedhereforme?我不知道我对女人的物理性Idon'tknow.mnotoneto,youknow,可不是那么了解interprettheinnermostworkingsofthefemalepsyche,但是女朋友？butgirlfriend?我是说我很高兴Imean,mhappy,但是but,uh.but.但是什么？Butwhat?这意味着责任It,salotofresponsibility.知道吗？-是的Youknow?Sure.如果我们不能成对呢？Whatifwedon'tworkout?实际上我们只有几次约会Youknow,we,veonlybeenonafewdates,really.万一她放弃了那工作Whatifshegaveupthisjobfor-天啊万一她想搬来和我住Oh,myGod,whatifshewantstomoveintomyhouse加上现在我父亲要离开？nowthatmyDadisgone?你有点胡言乱语了You'regettingalittleaheadofyourselfhere,aren'tyou?好吧但是Well,butstill.听到了你说了但是但是什么Now,see,there's"still."Still,stillwhat?可能是最难的情况Thiscouldbetheoldsaw.你追她直到她俘获你Youchasedhertillshecaughtyou.我是追了Ichased.这么说这张地图讲r个故事Soreallythismapistellingusastory.是两个人横穿美国It,sthestoryoftwopeopletravelingacrossthecountry,到处作案的故事committingcrimes.但是这并非全部Butthat'sonlyhalfthestory.懂了吗？Yousee,这就像我们观察天空中的飞机it'slikeasifwe,relookingataplane它不停地翻滚flyingacrosstheskybankingandspinning.
