numb3rs 904 p467章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode11Part2youknow,withdrugs.也许是其他东西COLBY:Yeah,ormaybe二号♥受害者somethingelse.Oursecondvictim,JaredHolt两年前JaredHolt,hegotbustedtwoyearsago因嫖资纠纷onasolicitationrap在Hollywood被捕withaprostituteinHollywood.也许是妓♥女♥行凶Couldbeahustleturnedmurder.好的检查他的手♥机♥电了一邮件Okay,socellphones,e-mails,一号♥受害者有妻子对吗？andthefirstguyhadawife,right?是的Megan正在调查Yeah,Megan,sonallthat.好的Allright.我们结婚16年了Weweremarried16years.那么So.你在电♥话♥上说FBIyousaidonthephonetheFBI.发现了新的情况？hadsomenewinformation?111射谢Thankyou.是的又发现了新的受害者Yeah.Anothermanhasbeenfound.就是It,s.明天Tomorrow,遇害的第6个星期it,ssixweekstotheday.对孩子来说太痛苦了It'shardestonthekids.Tom每天早上都哭着要爸爸Tomcrieseverymorning,wantsSdaddy.但是我真正ButSusan,stheone担心的是Susanmreallyworriedabout.她没掉一滴眼泪Shedoesn'tcryatall.很抱歉让你mreallysorry再次提起伤心事toputyouthroughthisagain.不没什么的No,it'sokay.It,sjust.我已经全部告诉你们了Idon'tknowwhatmoreIcantellyou.我们发现这些谋杀案Well,wefoundsomecommonalities有着共同性betweenthemurders.共同性？-是的Commonalities?Yeah.你丈夫在进那厉♥屋之前YourhusbandwithdrewsomemoneyfromanATM在ATM机上取了钱取钱？justbeforehewenttothehouse.Money?是的几百块钱Yeah.Afewhundreddollars.你认为这很重要？Andyouthinkthatcouldbesignificant?我们不能肯定We'renotsure,but.不知道他为什么去那房♥屋we'renotsurewhyhewasatthehouse他取钱来做什么orwhathewouldhavehadthemoneyfor.我告诉过你一年前我们搬来Itoldyou,wemovedhereayearago,很需要房♥子买♥♥了这间但空间太小neededahousefast,boughtthisone,sightunseen.我们一直考虑买♥♥个大房♥7"Wetalkedaboutgettingabiggerplace.他为什么会单独去那儿呢？Isn'tthatstrangethathewouldbetherealone,though?噢我们财政上通常由ScOtt做决定Oh,Scottmademostofourfinancialdecisions,所以如果要买♥♥大房♥子的话他soifweweregettingabiggerplace,he.还有我的生日快到了Plus,mybirthdaywascomingup.我想If,uh,也许是Ihadtoguess,Iwouldsay他想给我惊喜heprobablywantedtosurpriseme.送我生日礼物Somebirthdaypresent,huh?想象一下一个童年1.ARRY:Imagineatorturedpsyche心智就被扭曲的人avengingsomechildhoodslight.他选择的房♥屋Hechooseshousesthatremindhim唤起童年的回忆ofwherehegrewup.完成他的计划Completesthecircle.真是够悬疑的It,sveryHitchcock.我觉得你在想MeganIwouldsayit'sveryMegan.你们呆的时间太久Youtwohavebeenspendingsomuch思维都快一样了timetogetheryourmindsaremelding.当然我们得抓住时间Well,ofcourseweneededtomaximizethehours考虑到我们可能会有giventhatsoonwewillberestrictedtomore.创造性的对话oh.creativecommunication.这是你们创造性对话的一部分？Soisthatpartofthecreativecommunicationsplan?实际上有人妨碍了我Actually,somebodythrewawrenchintheworks继续呆在CaISci天文所inmyattemptstosecuretheCalSciCelestron,es但是Megan和我butMeganandIhavenowdevised有了新的约定anewarrangement.我可以从上面看到她Iwillbeabletolookdownather.并且她可以往上看着我andsheisabletolookupatme.那是你的？Isthatyour.?等一等Waitasecond.你用手♥机♥了？Youhaveacellphone?Sincewhen什久时候也开始用手♥机♥了？doyouhaveoneofthose?自从NASA开始联♥系♥我（NASA:美国太空总署）SinceNASAstartedcallingme.不好意思这是LarryFleinhardtmsorry.ThisisLarryFleinhardt.有什么事吗？CanIhelpyou?他关于凶手Youknowwhat?Histheory童年的理论？怎么了？aboutthekier,schildhood?Yeah.我觉得应该重新It'smakingmethinkWeshould分♥析♥这些变量re-weightthesevariables,youknow?好的Okay.我们可以开始CHARLIE:Sowhydon,twestart.?怎么了？What'sup?我的旅行流产了Well,myjourneymayhaveendedbeforeitevenbegan.怎么了？Whathappened?关于这个任务Just.themission.它被取消了？What,wasitscratched?不是我被取消了No.Apparently,Iwas.你在调查受害者背景？DAVID:Yougoingthroughvictimbackgrounds?是的我杳了医疗史Yes.Ihavemedicalhistory,家庭史和教育史andfamilyhistoriesandeducation.发现了共同点了吗？Areyoufindinganythingincommon?不知道也许吧Idotknowyet.Maybe.JohnSantos最后一个受害者JohnSantos,thatlastvictim,他在家庭服务中心有记录hehasasealedrecordwithChildandFamilyServices.他一直在从事儿童护理Hewentthroughallkindsoffostercaregrowingup.怎么了？So?JaredHoltSo,JaredHolt,二号♥受害者有过嫖资纠纷thatsecondvictim,hasasolicitationrap.我不懂你的意思mnotsureIfollow.愤怒还有暴♥力♥Youknow,therage,theviolence.这些里面都有性因素Itallhasasortofsexualcomponenttoit,但是在杳明之前but,youknow,mnotputtingthisoutthere我不会乱下结论tillIfinishmyhomework.情况不好吗？Doesitlookbad?我不知道当然不会I-Idon'tknow,but.Ofcoursenot.我们马上就会知道We'llfindoutinasecond.怎么回事？What'sthestory?Millie说Larry在Massachusetts的AccordingtoMillie,someunnamedrival一些不知名机构的ofLarry,sinsomeunnamedinstitute不知名竞争者inMassachusetts要求进行背景调查lobbiedforanll'th-hourbackgroundcheck.似平Larry最近的ItseemsthatsomeofLarry'srecent.生活方式成了NASAlifestylechoiceshavebecomeasubject所担心的问题ofconcernatNASA.他们They.他们发现他住在地道里对吗？Theyfoundouthewaslivinginthesteamtunnels,right?他们怎么会知道？Howcouldthey?我们作为他的朋友都不知道Imean,we,rehisfriendsandwedidn'tevenknowuntil.是Mildred我还在想Mildred.AndjustwhenIwasbeginningtothink她是个正常的shewasaliving,breathing人类-得了吧humanbeing.Comeon.Comeon,Charlie你怎么能怪在Millie头上？Charlie.HowcouldyoublameMillieforthis?我怎么能怪她？你怎么能护着她？HowcanIblameher?Howcanyoudefendher?NASA通知她的NASAcalledher.并不是她通知的Itwasn,ttheotherwayaround.Mildred可是系主任CharlieMildredisdepartmentchair,Charlie.如果NASA逼她说实话1mean,ifNASApressedher她是不能够说谎的forafulldisclosure,shecouldn'tlie.这一切让她很惊讶Shefelthorribleaboutthiswholething.我也很惊讶