numb3rs 904 p431章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode6Part2Right.So,youhavetopickahorsethatcouldwin.第二位的Second然后Tabakian负责安排给那匹马帮助andthentabakianwouldhavetomakesurethathorsehadhelp.看来有人比我们早到过DannyRoberts的公♥寓♥Lookslikesomebodybeatustodannyroberts,apartment.房♥东刚报♥警♥有人强行闯入1.andlordjustcalledlapd.Withabreak-in.我去看看1.et'sgo.我听见动静所以进来看看Iheardaboutwhathappened,soIletmyselfin.你最后一次来这里是什么时候？When'sthelasttimeyouwerehere?昨天把信递过来的时候1droppedoffthemailyesterday.知道有什么东西不见了吗？Canyoutellifanything'smissing?应该没有我也不确定Idon'tthinkso,butIcan'ttellreally.你就住楼下？Andyoulivedownstairs?你昨晚没听见什么？Anychanceyoumighthaveheardsomethinglastnight?我睡前吃了安♥眠♥药♥ItookanambienbeforeIwenttobed.帮不上什么忙是吧？mnotmuchhelp,amI?知道这是谁吗？Youhaveanyideawhothisis?是Danny的女朋友Oh,danny'sgirlfriend.她做和电脑有关的工作Shedidsomethingwithcomputers,!think.Danny对她很痴迷Dannywascrazyabther.知道能在哪找到她吗？Anyideawherewemightfindher?在SanPedro她家里他们大多数时候都在那儿Well,theyspentmostoftheirtimeatherplacedowninsanpedro.吃过午饭了吗？Youhadanylunchyet?晤？Hmm?"是“还是“唔”?Isthatayesorahmm?抱歉你说什么？msorry.What?我问你吃过午饭了吗？Isaid,doyouwantlunch?你在看什么？Whatareyoulookingat?这是个预测系统It,saforecastingsystem.非常的复杂It'sextremelycolex.我看不出来内在的逻辑关系Ijustcan'tseemtocrackthelogicofthisenablingargument.那就先休息一下Allright,sotakeabreak.我会lljust.我待会自己做个火鸡三文治llmakemyselfaniceturkeysandwichlater.你确定？Yousure?这树得真不错Thesraspberrieslookdelicious.我买♥♥了两盒Iboughttwobasketsofthem.自从新闻报导了抗氧化剂的事Everincethatbigthingonthenewsaboutantioxidants,根本就买♥♥不到蓝得了但这些树葬真的很便宜youcan'tfindablueberry,buttheseraspberries-they'resocheap.你刚才说什么？Whatdidyousay?我说这些树莓很便宜Isaidraspberries-they'resocheap.因为大家都想买♥♥蓝芍？'Causeeveryonewantsblueberries?我以为你对此不感兴趣呢AndIthoughtyouweren'tinterested.我得去查点东西Igottocheckonsomething.我要去找DonIgottogofinddon,晚点回来吃晚饭somgonnabehomelaterfordinner.好的Okay.但我要出去吃晚饭Butmgoingoutfordinner.我在华盛顿待了一段时间SoLUh,didatourinWashington.对履历有帮助Goodfortheresume.是吗？然后呢？Oh,yeah?What?想拍马屁？Youmisskickingass?会也是你教我的oh,youonlythinkthatbecauseyoutaughtmehow.你以前可是很傻的Hey,youwereawildgirl.你的问题是容易受情绪影响Imean,ifIrecall,youhadabitofanissuewithadrenaline,right?那不是问题是爱好Iliketothinkit'moreofahobbythananissue.你们怎么参与这案子的？Uh-huh.NOW,how'dyoustumbleontothiscase?我们正监视一宗跟Well,wewererunningasurveillanceona挪威Svadorian群岛毒品组织有关的案子amidlevelsupplierlinkedtoaSvadoriandrugcartel.犯罪嫌疑人喜欢来马场Helikedcomingtothetrack,我们也就跟着来了sowecamewithhim.在这儿发现了Tabakian?What?That,swhereyoufoundtabakian?嗯我们觉得不会这么巧Yeah,we,rethinkingthedrugsandhimcan'tbeacoincidence,但目前还没在马场发现毒品butsofar,we,veneverseenanyproductatthetrack.那马场主他参与了吗？NowJusttellmeifthisownerguy.ishecooperating?MauriceConnors?没有Mauriceconnors?No.哦？-这马场可是赚钱机器Oh?-Track'sacashcow,他知道Tabakian想撇开他so,longasitis,hefigurestabakian,sjustgonnakeephimaround.嘿Hey.我们可以离间他和TabakianYouknow,wecouldshakethingsupforhimwithtabakian.Youknow?你喜欢玩冒险游戏啊Riskygameyouliketoplay.爱好Iliketothinkofitmoreasahobby.那个就是他Sothat'him.你想怎么办？Howyouwannaplaythis?你主导我突破Uh,well,youlead.I'llshake.Connors先生我们是FBIMr.Connors.Fbi.我们想和你谈谈昨天发生的事We'dliketotalktoyouaboutwhathappenedyesterday.我对此一无所知1don'tknowanythingaboutit.你马场发生的谋杀你一无所知？Youdon,tknowanythingaboutamurderatyourracetrack?我知道什么事但不认识那孩7-Well,mawareofwhathappened,butIdidn'towthekid.是吗？收银员说他是常客Really?'Causeaccordingtosomeofyourtellers,hewasaregular.我们这儿常客很多Wehavealotofregulars.那有多少在赛马的时候被杀呢？Yeah,howmanyofthemarestabbedduringtheraces?你说他的死和马场有关？Yoresuggestinghisdeathhadsomethingtodowithmyracetrack?不知道也许是和马场新老板有关？1don,know,maybewiththetrack'snewmanagement?新老板？Newmagement?对IvanTabakianYeahjvantabakian.你知道他的事吗？Youknownythingabouthim?我不会再回答任何问题rIdon'tthinkIshouldansweranymorequestions.你没回答任何问题Youhaven'tansweredanyyet.Eppeseppes.好的我们马上就来Yeah,allright,we'reonourway.1.iZ我们得走了Hey,liz,wegottago.其实你回不回答问题并不重要Youknow,doesn'treallymatterifyouanswerourquestions.因为Tabakian会知道你和FBI谈过'Causealltabakian,sgonnahearisthatyouweretalkingtohefbi.谢谢你Connors先生Thanksorallyourhelp,mr.Connors.我们还会来找你的We'llbeseeingyou.找到DannyRobert的电♥话♥记录了Gotthedumpondannyroberts,sphone.发现什么了？Anythinggood?上个月他常拨♥打♥两个号♥码Yeah,pastmonth,he'sonlycalledtwonumbersregularly-一个是SanPedro总机找他的女友oneisasanpedroexchange,probablyhisirlfriend.是么？知道她女友叫什么吗？Yeah?Didyougethername?连地址都知道了Andanaddress.把那地址输进你车的导航系统吧Plugthatintoyourfancylittlenavsysteminyouracura.快别闹了Oh,don'tplay.另一个号♥码呢？whatabotheotherone?是个场外赌盘的号♥码在PalomarIt'sanoff-trackbettingplace.Palomarotb.不错啊他们怎么说Thatsoundsgood.What,dtheysay?我还没打过去这不重要吧Ididn'tcallthem.Didn'treallyseemimptant.别闹了GrangerThatwasalmostfunny,granger.快告诉我他们怎么说的？Comeon,whatdidtheysay?把我转到法律处了Transferredmeovertolegalaffairs.他们说会协助调查Theysaidthey'rehappytocooperate.只要我有传票SoonasIproduceasubpoena.那就去看看那个女朋友吧1.et'sgoseethegirlfriend.我知道为什么SoIthinkIknowwhyDannyRoberts挑亚军dannyrobertswasfocusedonpickingsecondplacefinishers.他设计了一个系统来计算套利机会Hedesignedasystemthatidentifiesarbitrageopportunities.什么意思？Whatdoesthatmean?意思是他在找便宜马Itmeanshewaslookingforbargains.便宜马？Bargains?马场用市场驱动的赛马赌金系统Racetrackusepari-mutuelparimutuelbettingsystems来确定赔率wheremarketforcesdeterminetheodds.这是由一个法国香水制♥造♥者发明的Itwasactuallyinventedbyafrenchperfumemaker,.在19世纪-ChaIiie别.uh,inthe1800sallrigh-CharlieJust.好吧okay.赛马赌金计算中Inpari-mutuelbetting,赔率根据马匹的赌注份额不同而变theoddsfctuateaccordintohowmuchiswageredonahorse.这就有点像拍卖♥♥Soit'slikekindoflikeanauction很多人想买♥♥一样东西wherethemorepeopletherearethatwanttobuysomething,这东西就会变得越贵themoreexpensiveitbecomes.然后售罄！