numb3rs 904 p404章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode2Part4她为什么会那样做？-她不会Whythehellwouldshedothat?Shewouldn't.答案的精妙在于其不重要Thebeautyofthesolutionisitdoesn'tmatter.运用慢船最近的Usingthelastknownlocation一次地址作为起点ofthemissingboatasanoriginpoint,我们旋转而行wespiralout,并且可以和慢船在完成转向之前andintersectwiththeslowerboat对它进行拦截beforecompletingafullturn.Crystal在这里带走了MeganCrystaltookMeganfromhere.大约在早上4:45Atapproximately4:45a.m.之后她联♥系♥了你Shethencontactedyou,在这里扔掉了Megan的电♥话♥anddiscardedMegan'sphonehere,时间是6:50at6:50a.m.随此之后她和MeganShortlyafterward,sheandMegan又回来了headedback.在这里here.在这里找到了Megan的车WherewefoundMegan'scar.Charlie但这不是茫茫海洋Charlie,thisisn,ttheopenocean,though.它只是个城市Thisisacity.是的我们得考虑地形的多样性Right,right.No,wehavetoconsidervariegatedterrain.并且还要考虑Andaconsiderable时间间隔timegap.弥补时间的间隔Compensatefor重叠搜索弧线thetimelag,addoverlapping使面&hearts积♥最大化searchspiralstomaximizetheareacovered.有人听懂了吗？Anyoneelsefollowingthis?点头就是了然后等着听结论Justnodyourheadandwaitforthepunchline.结论Punchline.is就像是somethinglike.这样.this.eppes探员你现在何处？eppesagentwhereisyourlocation?我们正在Allright,we,returningoutto赶往WhitmoreWhitmore.我们可能不知不觉开过了Wecouldcrosstheirpathsandnotevenknowit.总比坐在办公室里Beatsthehelloutofsittingaroundtheoffice等着Hoyle的下一步行动好waitingforHoyletomakethenextmove.在Beaudry处往左MakethisleftonBeaudry.Beaudry处往左1.eftonBeaudry.我们不是要去机场吗？Shouldn'twebeheadedtotheairport?你认为我是白♥痴♥不是吗？YouthinkI'mafool,don'tyou?你可没有抛弃深爱你的人Youdon,tjustabandonsomebodythatlovesyou.这是你第二次说抛弃了That'sthesecondtimeyouusedtheword"abandon."你是在说Buck还是你女儿？YoutalkingaboutBuckoryourdaughter?Billy从我怀中把她带走Billyjusttookherrightoutofmyarms.听着Okay,listentome.你当时只有15岁Youwere15yearsold.这是解释但不是借口That'sanexplanation,it,snotanexcuse.我当时不能保护她Iwastooweaktoprotectherthen.我现在不会了mnotweakanymore.Crystal她不是孩子了Crystal,she'snotababy.你说的是个You'retalkingaboutateenagegirl即便走进门whoyouwouldn'trecognize你也认不出的孩子不ifshewalkedinthatdoor.No.母女之间是有感觉的-知道吗There'sabondbetweenamotherandachild.Youknowwhat,你是在幻想thatisafantasy.你知道事实是什么样的吗?Youknowwhatrealityis?你想从两个花费了Youarethinkingofripping毕生精力来照顾她的人heroutofthearmsoftwopeople手中把她给抢过来who'vedevotedtheirentirelivestotakingcareofher.并且你又能给她什么样的生活呢？Andwhatkindofalifedoyouhavetooffer?你要带上她和你一起Yougoingtotakeheron去抢杂货铺吗？theroadwithyourobbingliquorstores?闭嘴-她都可以当Shutup!SheisoldBuck的姐姐了enoughtobeBuck'ssister.她和你当时离开家时She'sthesameageyouwerewhenyou一样年纪你是为了这个吗？lefthome,isthatwhyyou'regoingtodothis?你想让你的孩子You'regoingtomakeyourchildlivethroughallthesame承受你犯的错误？mistakesyoumade?我本以为Ithought你不想死youweretryingtostayalive.我只是想你三思Ijust.Iwantyoutothinkthisthrough.枪击报道在Third&BixelTwilight汽车旅馆DISPATCHER:Reportofgunshots,TwilightMotel,ThirdandBixel.离这里只有两个街区That'stwoblocksfromhere.是的是Charlie地图上的Yeah,that'sthenextstop下一个目标onCharlie'smap.嘿15号♥房♥Hey.Room15.快躲开Move.有枪击在Twilight汽车旅馆Shotsfired,TwilightMotel.开枪我们就一起死Shootmeandweallgo.好的Okay.慢点CrystalSlowdown,Crystal.冷静点Justcalmdown.手雷Grenade.他们在上面They'reupthere!2楼Secondfloor!15号♥房♥Room15!嘿她受伤了Oh,hey,she'scut,guys!嘿MeganMegan?Hey,Megan,Megan?能听见吗？Canyouhearme?受伤很重像是动脉She'scutbad;itlookslikeanartery.Megan?-她跑掉了Megan?She'sinandoutofit.Megan能听见吗？Megan,canyouhearme?坚持住我看下他的车在不在Holdon,letmeseeifhiscarishere.银色的PontiacSilverPontiac.我得去追那辆车不不Ineedtotakethevehicle.No,no,no,n-no.我们得送她去医院她失血过多We'vegottogethertoahospital,she'sbleedingouthere.时间不多了Thereisnotmuchtime.坚持住Staywithus,okay?我去开车I'llgetthedoortothecar.1.APD马上就到1.APD,11behereintwominutes.她在逃走She'sgettingaway.她可坚持不住了Shedoesn'thavetwominutes!快点快点1.et'sgo,let'sgo.坚持住伙计Wegotyou,sweetie.坚持住MeganStaywithus,Megan.PierceBrenner让CrystalHoyle怀孕了PierceBrennergotCrystalHoylepregnant,然后找了个坏律师来掩盖-是的是的andthenfoundalawyersleazyenoughtodothedirtywork.Right,yeah,yeah.我们找到他了AdamBentonWe'reonit-AdamBenton.他给了他5万美元Yeah,hepaidhim50Gs.并且他巧妙地留下了有关15岁Andhewastoosmarttoleaveastraighttrail怀孕女孩的线索toa15-year-oldpregnantgirl,因此他用肮脏手法sohefarmedoutsomeofhisdirtywork掩盖了他的当事人tooneofhisregularclients.BillyRiversBillyRivers.他知道那孩子在哪儿Whoknowswherethatkidendedup?原来这件事Turnsoutthiswholethingwasn'tjust不仅仅是复仇aboutpaybackafterall.不我认为杀掉Brenner只是CrystalNo,IthinkkillingBrennerwasCrystal'swayOfsymbolically让Buck成为继父的手法makingroomforBuckasthesurrogatefather,一旦他们的关系暴露andoncethataffairwasuncovered,这源于童年的伤害whichwastotallyrootedinallthechildhoodtraumas,就像打开了闸门itwaslikethefloodgatesopened现在她追寻16岁孩子andnowshe,schasinga16-year-oldfantasy来幻想家庭和爱情ofloveandfamily.Rivers受着律师的保护Well,RiversisthoroughlyIawyeredup想要查出一个黑市交易的15岁孩子的andwe,regoingtohaveahellofatime下落的话那可要大费周章tryingtodigupa15-year-oldblackmarketbaby.我们还没有证据逮捕他的律师BentonWesuredon'thaveenoughtotakeonhisattorneyBenton.法官不会给我们逮捕令的Judge'llnevergiveusawarrantonthislittle.好的那我们继续查Right,well,wekeepdigging.嘿伙计们Hey,guys,