numb3rs 904 p488章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode13Part6但现在显然不是了Obviously,we,renot,那么我们能不能别再吵了专心做点实事呢？sowhydon'twecutalltheinteragencycrapandtrytofigureoutwhat'sgoingon?能不能告诉我国♥家♥安♥全♥局到底对什么有兴趣？CanyoupleasetellmewhatistheNSA'sinterestinthis?说吧哦得了Aw,comeon,please,givemeabreak.好吧Okay.国♥家♥安♥全♥局一直在追踪一个叫HashimAziz的军♥火♥商NSA'sbeentrackinganarmsdealernamedHashimAziz.巴基斯坦人跟恐♥怖♥分♥子♥有联♥系♥He'sPakistani,terroristties.每个机构的观察名单里都有他He,soneveryagency'swatchlist.怎么你们认为他也与此有关？What,youthinkhe'sconnectedtothis?Aziz最近转了一大笔钱给ReidSarasinAzizrecentlytransferredalargesumofmoneytoReidSarasin.那个船长？Theskipper?但不清楚为什公Thereasonforthepaymentisunknown.最有可能的原因是Bestguessrightnow?他用赛艇为Aziz走私东西ThatyachtwassmugglingsomethingforAziz.好吧现在我明白了为什么有人会把它拉上来Allright,sonowIunderstandwhysomeonewouldpullitup却又把它沉回去a-andthrowitback.他们拿到了要的东西Theygotwhattheywanted.只是我们还不知道是什么Thethingis:wedon'tknowwhatitwas.没错Right.我们对Cheetah号♥的搜寻AllofoursearcheffortsfortheCheetahhavebeenfocused都集中在右边的这块海域都是因为rightinthisareahere,andthat,sonlyforonereason.那里是定位信标最后发出信♥号♥♥的地方Becausethat'swherethelocatorbeaconstoppedtransmitting.的确前提是正好在沉船的时候Right,andtheassumptionwasitstoppedtransmitting定位信标停止发射信♥号♥♥becausetheboatwentunderwater.但也可能有其他原因Butthereareotherreasons定位信标停止工作对吧thebeaconmighthavequit,right?假如你是船长ReidSarasinSayyou,retheskipperReidSarasin,right?你是船上的最后一个人了You'rethelastmanontheboat,船在不断进水而船上有走私物品you'retakingonwater,andyou'resmugglingsomething.你得想办法把水排掉You'regonnatryandgettoshallowwater只有这样才能保住走私的东西causeit'stheonlywayyoucanrecoverwhateveritisyou'resmuggling.而且不想让任何人知道沉船的确切地点Andyoudon'twantanybodytoknowwheretheboatwindsup.一旦我的船员全部离开就把定位信标关掉Oncemycrew'sgone,Iturnoffmyhomingbeacon,把船向最近的海岸线开去aimmyyachtfortheclosestshoreline.没错这样船靠近海岸就说得通了Right,itexplainswhytheboatwoundup而且也解释了为什么Morris兄弟soclosein,anditexplainshowtheMorrisbrothersknew知道去哪儿找了是Sarasin告诉他们的whereitwas-becauseSarasintoldthem.也就是说他没有淹死Whichmeanshedidn'tdrownatsea.他还活着He,sstillalive.是不是好心没好报？Nogooddeedgoesunpunished,right?嘿得了不川担心国♥家♥安♥全♥局那边Hey,comeon,look,don'tworryaboutthoseNSAguys.其实我最介意的一点是YouknowwhatIdofeelprettybadabout没有优先做你的事情isputtingyourstuffonthebackburner.我被那艘船迷住了Youknow,Iwassoobsessedwiththatboat所以他们来找我的时候thatwhentheygavemethechancetoworkonit,我不能自己了Ijustjumped.也许你是该反省一下Yeah,well,maybeyoushouldfeelbadthen.不我是说着玩的No,no,mkidding.我开玩笑了听着mkidding,buddy.Listen.他们认为Theytoldme,actually,theythinkCheetah号♥涉嫌走私theCheetahwassmugglingsomething.走私？是的Smuggling?Yeah.DOn这样就说得通了Don,thatmakesperfectsense.怎么？你知道为什么？Why?Youmeanyouknew?不知道No.只是我一直在找ButIwaslookingforaflaw船的设计缺陷intheboat'sdesign,船体会出问题是因为andthehullmusthavefailedbecauseitwascarrying装载了设计之外的重量而无法承受anextraload,extraweightitwasn'tdesigned走私的是什么？tohandle.Whatweretheysmuggling?船停靠过16个不同的港口Theywerein16differentportsallovertheworld.所以如果要带上点什么Right?So,1mean,iftheydidpickupanything可能是在其中的任何一个地方itcould'vebeenloadedonanywhere.不一定Notexactly.你怎久知道？Well,howdoyouknow?我研究了这艘船的航行情况Iwasstudyingtheboat'sperformance.自从在新加坡停靠过之后速度就慢了一点点ItspaceslowedslightlyafterastopinSingapore.带上了其他东西？They,theytookonextraweight?是的实际上Yeah,matteroffact,youknow,itwouldn't要计算额外带的重量betoodifficulttocalculate并不是太难exactlyhowmuchextraweighttheytookon.好的跟我来Yeah?Allright,comeon.回去？-是啊Backin?Yeah,yeah.国♥家&hearts汝♥全♥局的还在吗？Arethoseguysstillhere?别管他们了Don'tworryaboutthem.嘿等一下Hey,wait,wait,wait.Comehere.Listen.无论Cheetah号♥走私的是什么1.isten,whateverthe,theCheetahwassmuggling,显然是在新加坡装上船的apparentlyitpickedupinSingapore.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?Charlie说自从它在新加坡停靠过后BecauseCharliesaysitwasmovingslower船的速度就变慢了afteritleftthisport.你们可有什么相关的消息吗？Sodoesthatmeananythingtoyouguys?的确Itcould.Cobalt-RE是一种导弹导航系统Cobalt-REisamissileguidancesystem.嗯-4个这种系统Uh-huh.Fourunitsdisappeared12星期前从巴基斯坦的一个军事基地被偷走了fromaPakistaniarmybase12weeksago.国♥家♥安♥全♥局一直在追踪他们NSA'sbeentrackingthem.它们进入泰国之后就失去了消息TheylostthemcrossingintoThailand,但只要延伸一下路线butifyoucontinueonthattrajectory.没错就是新加坡Right.Singapore.Cobalt-RE不占空间而且容易操控Cobalt1Srelativelycompactandeasytoprogram,但最主要优点是它可以和butitsmainadvantageisthatit,scapableofbeingmatedKatyushas火箭炮配合使用withseveralKatyusha-Stylerockets.Katyushas火箭炮没什么Katyushasarecommon,只是按弹道路线飞行butthey'renotconsideredagravethreat威胁不大becausetheyflyaballistictrajectory.瞄准然后发射就是这样了They.Youaimandfire;theygowheretheygo.但如果装上导航系统就会大不同了Yeah,butnotifthey'reattachedtothoseguidancesystems,right?那个导航系统有多重？Youknow?Imean,howmuchtheyweigh?一共4个Fourunits,每个85磅加上包装箱85poundseach,plusthecrates.400磅多一点alittleover400pounds.我算出来是418磅418poundsiswhatIgot.它们已经在美国了They'rehere.They'reintheU.S.是啊已经有两天了Yeah,andtheygotatwo-dayjumponus.我们要对付的到底是什么？Sowhatexactlyareweupagainst?我们知道38个小时之前Weknowtheguidancesystemswerepulled导航系统从Cheetah号♥上卸下了offtheCheetahabout38hoursago,那久这些系统现在在哪儿？sothequestionis,wherearetheynow?我想应该是它们要被运到哪儿？Ithinkthequestioniswherearetheyheaded?还有他们有没有配合使用的火箭？Anddoesthatpartyhavetherocketstomarrythemto?现在最好的线索就是ReidSarasin了Now,ourbestleadisReidSarasin,Cheetah号♥的船长theskipperontheCheetah.关于他的消息WARNER:Sowhatdoweknowabouthim?他的航海技术一流He'satop-notchsailor,但像大多数同行一样but,likemostoftheskippersintherace,也是个有奶就是娘的家伙he'sreallyjustagun-for-hire.我怀疑他的忠诚Idoubthisloyalties能不能抵御住totheownergomuchbeyond一张支票的诱惑whateverhehastodotomakeapaycheck.我们怎么才能找到他？Good.Howdowefindhim?他妻子就在洛杉矶Hiswife,sinL.A.只好把她请来了1.et'sgetherinhere.Sarasin夫人你看上去可不怎么悲伤1don'tseeyouasawomaninmourning,Mrs.Sarasin.因为我已经不报希望That's,causeIhaven'tgivenuphope我丈夫还能被找到myhusbandwillbefound.不错或者还有一种可能Right.That,orhe'salready他已经和你联♥系♥过你知道他还活着contactedyouandletyouknowhe,sstillalive.这太荒谬了That'sridiculous.对他的寻找还没有停止There'sstillasearchoutlookingforhim.
