numb3rs 904 p419章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode4Part5Hey,youwantedtoseeme?是的Uh,yeah,yougotthatright.老实讲你知不知道Carter曾出现在那卷带子上Allrighstraightup,lwanttoknowifyouknewitwascarteronthattape.知道Ihadafeeling,yeah.你知道却不告诉我Youhadafeeling,andyoudon'tbringittome?DOn那人是我的战友他只不过是犯了个错误而已Don,theguy'safriendofmine.Hemadeamistake.他跟这个案子没有任何的关系的Ithadnothingtodowiththecase.你的朋友受雇于中国政♥府♥YourfriendisboughtandpaidforbytheChineseovernment.这我不知道Ihadnoidea.你们两个有金钱来往吗Anymoneyexchangehandsbetweenutwo?你没有对我说实话我到现在都不知道为什么Youliedtome-imnotexactlyclearonthereasonnow.我绝对不会徇私的你知道的DOnIwouldnevertankaninvestigation,don.Youknowthat.你已经越线了Well,youcrossedthelinehere.什么难道你没有过吗What,andyouhaven't?什么？Excuseme?Megan被绑♥架&hearts哪阵7*你知道我在说什么的Whenmeganwaskidnapped-youknowwhatmtalkingabout.是呀我那是为了救人Yeah.Tosavealife?那我也只是为了帮我的战友保住他的事业Yeah,Iwastryingtosaveabuddy'scareerfromgoingdownthedrain.Dwayne向我承认他和Kim有染1.ook,dwayneadmittedtomethathewassleepingwithkim,但是他发誓那和案子没有任何关系buthesworetomethatithadnothingtodowithourcase.发誓听着你不要管这个案子了Hesworetoyou.Look,you'reoffthecase.他还在吗？Megan?Megan?二头肌练的不错他应该还要游一阵子bicepslookprettygood.Heshouldbeinthereawhile.既然看完了就开始工作吧Nowthatyou'redonestaring,wemightbeabletogthejobdone.餐厅Diningroom.浴室bathroom.安全Clear.找到电脑了Igotaptopinhere.嘿Hey.他们看起来简直就像两哥俩theylooklikebrothersthere,don'tthey?是呀Yeah.好了min.天他准备上来了Damnit,he'sgettingoutalready.不行时间不够r-45秒够不够No,no,Ineedmoretime.-Howabout45seconds?为什么不是46秒Wasn,tit46?44秒赶快44.Comeon.DavidDavid.就来mcoming.快点Comeon.等下yeah,mcoming.1.arry-AlanHey,larry.-Alan.Charles在吗？Heyjs-ischarlesere?不在Uh,no.好的Good.That,sgood.那就好That'sverygood.要喝点什么吗CanIgetyousomething?看看这个Hey,ookatthis.16岁就从普林斯顿毕业了Why,tograduateprincetonat16!我是很好但是Iwasgood,but.我跟比较正常的人一样19岁才毕业ittookmetillthemorenormalageof19.第一年的时候我们听到了不少Fleinhardt教授的抱怨Ah,welljnthatfirstyear,weheardanawfullotaboutprofessorAeinhardt.是呀Yeah.他花一半的时间试图证明TA理论是错误的Youknow,hespenthalfthetimetryingtoprovetheT.A.'Sthesiswaswrong.ChaHie喜欢大胆的说出他的看法Welbcharliewasneverafraidtogivehisopinion.当然CharIeS是对的Yeah,well,ofcourse,Charleswasright.你有什么困扰吗Larry?Istheresomethingbotheringyou,larry?Charles误解了我为什么Charlesishavingtroubleunderstandingwhy没在写最近发表的论文时找他帮忙Ididn'taskforhishelponthisrecentpaperthatIpublished.是吗？是的Oh?-Yeah.我没有轻视了他的才能你知道的我没有Imeanjt,snotthatIdon,tvaluehisinput.Imean,yoknowthatIdo.但是？But?Charles在联邦调查局的工作占用了他很多的时间Alan,Charles'sworkatthefbiincreasinglyconsumeshim.这个我们都知道但是Yeah,weknowthabut.就数学这一领域来说过依赖任何一个人inmyfield,dependenceonanyoneperson,会让你一事无成atcanspelltheendofacareer.我可不想这样Andmjustnotreadytogo.现在还不想Notyet.知道吗这世上有种东西叫自傲Youknowhere,salsosomethingcalledpride,那玩意不能成为任何事情的理由andveneverfoundthatagreatjustificationforanything.特遣队打来的Thatwsog.银行经理不小心告诉了Carter有人发传票查他的帐户Bankmanagerinadvertentlytippedcarteroffthatsubpoenasarebeingservedonhisaccounts.你是说他跑了？WellJsthatyourwayofsayinghe'gone?是的他知道我们在怀疑他了Yeah,heknowswe'reontohim.如果Carter在跑路Allrighifcarter'sontherun,then他有办法获取假身份证假护照hehasaccesstoallkindsoffakeids,passports.但是我们已经掌握了他的帐户-我只想问这个问题Yeah,butwehavehismoney.-Justletmeaskyouthis:你们认为他会是那种不到最后关头决不罢手的人吗？Youthinkhe'sthetypeofguywho'sgonnahangaroundforlikeonelastscore?我觉得是他很可能有了联邦调查局中所有同中国作对的人的线人名单dbuythat.HeprobablyhasthenameofeveryfbiinformantworkingagainsttheChinese.领♥事♥馆♥已经被我们监控起来了他没办法和他们取得联♥系♥Wehavetheconsulatecovered,sothere'snowayhe'sgonnamakecontactthere.可能预先安排的吧？来看Imean,itcouldbepre-arranged,right?Look,他同她见面很有规律he'smeetingheronaregularbasis.是啊不过那是在公♥寓♥里Yeah,butthatwasattheapartment.是的不过从某种观点看他的上家想见他Yeah,butatsomepoint,hishandlersgottwanttomeethim,想对他进行监视theygottowanttocheckhimout.她不会把他们都带到那个公♥寓♥里Andthere'snowayshe'sgonnabringthemalltothatapartment.Carter的掌上电脑里有一大堆工作时间的会见Youknow,carter,spdahadabunchofmeetings而这些是局里边无法解释的oncompanytimethatthebureaucouldn'texplain.知道具体时间吗？Yeah,yougotthetimes?都在11:00到1:00之间They'realllike11:00to1:00.有会议的地点吗？Well,youhave,uh,thelocationsofthemeetshere?地点分散在城市各处They'respreadthroughoutthecity.用电了一邮件把这些发给Charlie或许他能有所发现Youknowhat,domeafavor,e-mailthemtocharlie,maybehecancomeupwithsomething.我们担心Carter在离开的时候会把所有的信息都卖♥♥掉We'reworriedthatcarter,sgoingtotryandsellwteverinformationhe'sgotbeforeheleavesthecountry.这些Carter的掌上电脑中的会见是他同中国人之间的？Andtheseappointmentsfromcarter,spdaaremeetingsbetweenhimandtheChinese?我们是这样认为的Wethinkso.这里很多地址都离FBl调查局只有几英里的距离well,alotofthesearessesarewithinacouplemilesofthefbi.我从国♥家&hearts汝♥全♥局那得知Nowvelearnedfrothensathat会见时间表通常会提前几个月制定operativeswilloftenschedulemeetingplaces,like,monthsnadvance.他们会拿到一张时间表没有两个会见地点是在同一个地方They'regivenalist.Andnotwomeetingplacesareeverthesame.所以我们能够合理的假设会议地点应该在这个范围内的某处？Okay,sowecanthenlogicallyassumethatthemeetingplaceissomewhereinsidethiscircle?对Right这是个典型的优化排列组合问题It,saclassiccombinatorialoptimizationproblem.而没有人在组合数学上有你强了Dnooneisbetteratcombinatoricsthanyou.洗耳恭听Whoelsecouldbe?就是被称为分枝限界的问题It'ssimplyaquestionOfbranchingandbounding.分枝限界？Branchingandbounding?现在你就在试图预言一棵树怎么出现分枝Soyou'retryingtopredicthowatreeisgoingtobranch.现在你知道六个分枝会见地点Andyouknowwheresixofthebranches'meetingplacesalreadyare.那么第七个分枝也就是下一个会见地点会在哪呢？NowwherewillthatSeventbranch-carter'snextmeetingplace-be?有些因素会帮我们排除掉一些潜在的分枝Certainfactorscanhelpuseliminatepotentialbranches.比如我们知道Carter想要尽快安全的离开1.ike,weknowthatcarterhastomakeacleanandfastgetaway.你看这些会见都开在开放的商业区中See,thesemeetingsaretakingplaceinareasthatarezonedforbusinesseswithopencourtyards,有路人有多个入口和出口withpromenades,withmultipleentrancesandexits.一个是Pershing广场.Onewaspershingsquare.还有一个是史泰博商场它们都靠近高速公路很容易逃走andonewasthestaplescenter.They,rebothclosetothefreeway,easygetaways.是的通过算法分♥析♥现有地点的特点Righandso,byrunninganalgorithmthatanalyzesthefeaturesoftheexisting就能找出关键的变量meetingplacestofindkeyvariables,然后用分枝限界算法thenbyapplyingabranchingandboundingalgorithm,我们就能确定Carter下一个会见地点在什么地方wecanhopefullyidentifywherecarter'snextmeetingplacewillbe.好的谢谢Okay,thankyou.Sindair口乎叫Eppes-请说Sinclairforeppes.-Goforeppes.特遣队在Charlie列表中的另一个地点没发现什么Sog,sgotnothingontheotherlocationscharlie,slist好的别急好吗？Allright,justgiveittime,youknow?Carter不是都是在白天会见的嘛Ithoutcartertookallofhismeetingsduringthedaytime.这就是为什么被称做概率问题rThat'swhyit,scalledprobability.等等别挂断Wait,holdon.我看到他了Yeah,Igoteyesonhim.是Chen领♥事♥馆♥的人Hey,that'schentheguyfromtheconsulate.不知道他看上去很镇定他应该不知道我们在监视他Idon'tknow,helooksprettycalm.Idon'tthinkheknowswe,reonhim.DonCarter刚给他了一些东西Don,carterjustpassedhimsomething.
